| 单词 | 扬帆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扬帆 —set sail扬(帆) verb—hoist vSee also:扬—raise • flutter • propagate • the action of tossing or winnowing • scattering (in the wind) • hoist 帆 n—sail n
|
发行了学生-插图版法语海地历史《 扬帆 驶 向 美好的未 来》和关于 TST 的特别电子动画，出版了关于 [...] TST 的 16 页英语和法语小册子。 unesdoc.unesco.org | The French version of the [...] student-illustrated history of Haiti, Levons le voile pour un futur [...]meilleur, and a special electronic [...]TST Flash were distributed and a new 16-page brochure in English and French about TST was published. unesdoc.unesco.org |
我们扬帆行驶 在这片新的海洋，因为要获 取新的知识、赢得新的权利，并且必须为全人类 [...] 的进步赢得和利用这些知识和权利”。 daccess-ods.un.org | We set sail on this new sea because [...] there is new knowledge to be gained, and new rights to be won, and they must be won [...]and used for the progress of all people. daccess-ods.un.org |
Paraw是当地的帆船，游客可以租船游览分布在长滩岛各地的海滩、邻近海岛，或者在风光旖旎的落日余晖 中 扬帆 远 航。 shangri-la.com | Paraws are local sailboats that can be hired to visit the different beaches of Boracay, neighbouring islands or for a scenic sunset cruise. shangri-la.com |
在呈方形的博物馆裙楼中央矗立着一座高58米的“风帆”，形象地隐喻了港口 中 扬帆 待 发 的船只。 chinese-architects.com | The analogy of a ship in a port is developed further in the [...] symbolism of the two “sails” with a height [...]of 58m each located almost in the middle of the museum square. chinese-architects.com |
荷伯特是一座拥有自然美景和文化遗迹的城市，在这里您既可欣赏到温暖的砂岩建筑，也可看到水 上 扬帆 的 帆 船 和 停靠在码头的渔船。 australia.com | Hobart is a city of natural beauty [...] and cultural heritage characterised by warm sandstone [...] buildings, bright sails on the water and [...]fishing boats at the docks. australia.com |
基于 2007 [...] 年大获成功的影片《最后净土》，雷米尔先生将 开始为期两年的扬帆远航 ，前往世界各地的生物多样性热 点地区考察。 unesdoc.unesco.org | Launch of the twoyear expedition on biodiversity by Jean Lemire Based on the extremely successful [...] “Mission Antarctique” of 2007, Mr Lemire will [...] start a two-year sailing voyage to biodiversity [...]hotspots around the world. unesdoc.unesco.org |
然后扬帆进入 第一个海上赛段，前往南非开普敦，距离6,600海里。 iwc.com | The race then sets sail on the first offshore [...] leg to Cape Town, South Africa – a distance of 6,600 nautical miles. iwc.com |
有些就去了海岛扬帆出海 ，有些则去了他们的度假小屋，游水啦，钓鱼啦，还有大吃烧烤晚餐。 visitfinland.com | Others are sailing among the islands or they’re at [...] their summer cottages, swimming, fishing and cooking dinner on the grill. visitfinland.com |
在天鹅河（Swan [...] River）岸边垂钓，这里有风景如画的野餐区和步行道，或 者 扬帆 前 往 沙湾和海滩，例如美丽的马提耳达湾（Matilda [...]Bay）。 australia.com | Go fishing from the edge of the Swan [...] River, with its picturesque picnic spots and [...] walking tracks or sail to sandy bays [...]and beaches such as pretty Matilda Bay. australia.com |
观赏野鸟、骑自行车、扬帆出海 、划独木舟、钓鱼、徙步健行……甚至细看土地”慢慢增长”，或者您认为这需要太长时间了，但瓦尔肯群岛可提供给访客的节目实在多采多姿。 visitfinland.com | Bird-watching, cycling, sailing, canoeing, fishing, [...] trekking – and watching the land grow out of the sea: the last one takes [...]a little longer than the first six, but there is no denying the variety on offer to visitors to the Kvarken Archipelago. visitfinland.com |
地处“风帆之都”奥克兰风景秀丽的Viaduct海港，CorporateExplore的帆船 [...] 队已经成为一道亮丽的风景线，它为世界各地的游客提供多种各具特色 的 扬帆 体 验。 corporateexplore.com | Based in the prestigious Viaduct Harbour [...] in downtown Auckland, Corporate Explore [...] offers a range of sailing and cruising [...]experiences out on the stunning Waitemata Harbour. corporateexplore.com |
沃尔沃环球帆船赛”不仅让船员们 扬帆 于 全 球贸易航道、深入荒凉的南半球海洋，甚至绕过全球最险要的海角，也正正是这种对航海的热情令赛事成为帆船界巅峰成就的象征。 iwc.com | The passion that drove sailors along the web of trade routes, deep into the bleak latitudes of the Southern Ocean and around the world’s most dangerous capes is alive and well in the Volvo Ocean Race, the pinnacle of achievement in yachting. iwc.com |
案例之一：五名来自三个不同地区的警察（番禺区警察，广州市警察，和武汉市警察）骚 扰 扬帆 的 家 ，并强迫他交出神韵香港演出的入场卷。 leeshailemish.com | In one case, five police officers from three different districts (Panyu District police, Guangzhou city police, and Wuhan city police) harassed the family of Yang Fan and forced them to hand over four tickets to see Shen Yun in Hong Kong. leeshailemish.com |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力 ，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and learning [...] atmosphere, language, materials and other [...] activities do not perpetuate violence and, in particular violence [...]against women. unesdoc.unesco.org |
西孟加拉邦的政府为受风暴影响的人口提供了防 水 帆 布 、水袋和干粮包。 unicef.org | The Government of West Bengal has moved in tarpaulins, water pouches and packets of dry food for those affected by the cyclone. unicef.org |
一些会员国还对各教育机构和教育部门的工作，特别是在全民教育方面的工作和有关教 育质量方面取得的成果提出表扬。 unesdoc.unesco.org | Various Member States also commended the work done by the different education institutes and the Education Sector, particularly with respect to EFA and issues relating to quality education. unesdoc.unesco.org |
平稳过渡概念必须在新的行动纲领中制度化，以便行将 毕业的其他国家能够一帆风顺。 daccess-ods.un.org | The concept of smooth transition must be institutionalized in a new programme of action so that others could face graduation on a sure footing. daccess-ods.un.org |
4.7 建造、配備、裝備、全套裝備、維修、購買、擁有、包租及出租用於 海運、運輸、包租及其他交通方式以及本公司或其他公司需要之運輸 業務所用之蒸汽船、內燃機船、帆船 或 其他船隻、海船、輪船、拖 船、遊艇、駁船或其他財產，以及向其他方出售、包租、出租、按 揭、抵押或轉讓有關船隻或財產或其中之任何權益。 nh-holdings.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. nh-holdings.com |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat [...] for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...]development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我祝愿刚果民主共和国政府和人 民，在筹备和举行即将到来的选举时 一 帆 风 顺 ，以便 能够奠定坚实的民主基础，确保该国的和平共处与繁 荣。 daccess-ods.un.org | Finally, allow me to wish every success to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo in the preparations for and holding of the upcoming elections, so that a solid, democratic foundation can be laid that will ensure peaceful coexistence and prosperity in the country. daccess-ods.un.org |
迄今为止， 共有 19 艘被劫商船已被用作海盗母船，70 但这些较大型船只的燃料费用更 [...] 高，国际海军也成功收回一艘商船母船，这些情况似乎促使海盗重新转用独桅 帆船和渔船等较小的船只。 daccess-ods.un.org | A total of 19 hijacked merchant vessels have so far been used as pirate mother ships,70 although the higher fuel costs of these larger vessels and the successful recovery of a merchant vessel mother ship by [...] international naval forces seem to have encouraged a shift back to the use of smaller [...] craft such as dhows and fishing boats. daccess-ods.un.org |
4.7 建造、配置、裝備、配備、維修、購買、擁有、租賃及租借將用於船務、運輸、 [...] 租賃及其他通信及運輸業務的蒸汽、動力、 揚 帆 或 其他船舶、船隻、船艇、拖 船、遊艇、駁船或其他財產，以供本公司或他人使用，以及向他人出售、租賃、 [...] 租借、抵 4.8 從事各類貨物、產物、原材及物件批發及零售進口商、出口商及商人、包裝廠、 [...] 報關行、船務代理、倉主（保稅或非保稅）及運輸公司業務，以及進行各類代 理、經銷及經紀業務或本公司認為直接或間接受惠於其權益的交易。 chinaallaccess.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease [...] steam, motor, sail or other vessels, [...]ships, boats, tugs, barges, lighters or [...]other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. chinaallaccess.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。