| 单词 | 扬名四海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扬名四海 —known throughout the country (idiom); world-famousSee also:扬名—become famous • become notorious 四名 num—four num
|
扬州是中国历史文化名城，既拥有 名扬四海 的 雄 伟古寺，也有大大小小的亭台楼阁。 shangri-la.com | A city rich in [...] history and culture, Yangzhou is a landscape [...]of magnificent temples, towers and pavilions. shangri-la.com |
他是作曲家、管弦乐队指挥和名扬 四海的教 育家，对现代音乐产生了一定的影响。 unesdoc.unesco.org | A world-famous composer, conductor and teacher, [...] he had a clear influence on modern music. unesdoc.unesco.org |
(iii) 他的名扬四海的著 作不仅有深刻的社会内涵，而且表现出一位幻想者的灵感和敏 感。 unesdoc.unesco.org | (iii) Neruda’s work, known and admired throughout the world, combines a profound social [...] conscience with a visionary inspiration and sensibility. unesdoc.unesco.org |
建筑界的宝石，这名扬四海的赌 场已成为所有玩家的绝对目标地。 luxe-immo.com | A Belle Époque jewel of a building, this legendary Casino has become the absolute reference for any player. luxe-immo.com |
此时恰逢俄罗斯著名的巧 克力节，正是推出全新Overseas 纵横四海系列 的绝佳时机，尤其是其中一款是巧克力色表盘玫瑰金双时区腕表。 vacheron-constantin.com | As this was during the city’s famous Chocolate Festival, it was the [...] perfect opportunity to present the new Overseas line, in particular the Dual Time version [...] [...]in pink gold with a chocolate-coloured dial. vacheron-constantin.com |
思科IP会议电话8831主机在业界首次采用 双 扬 声 器 配置 和 四 只 高 清麦克风，使用有绳拨号器。 tipschina.gov.cn | The Cisco IP Conference Phone 8831 [...] base unit houses an industry-first [...] dual speaker configuration with four HD capable microphones [...]and utilizes a corded dialer. tipschina.gov.cn |
在 2011 年 [...] 7 月 7 日给安全理事会主席的信(S/2011/419)中，秘书长宣布他 任命科特迪瓦问题专家组四名成员如下：伊尔汗·贝尔科尔(土耳其 ， 海 关 -运 输 专家)、奥马伊拉·贝穆德斯-卢戈(美利坚合众国，钻石专家)、若埃尔·沙莱克 [...] (哥伦比亚，金融专家)和曼努埃尔·巴斯克斯-布瓦达尔(西班牙，区域专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter addressed to the President of the Security Council dated 7 July 2011 (S/2011/419), the [...] Secretary-General announced [...] his appointment of four members of the Group of Experts as follows: Ilhan Berkol (Turkey, customs/transport expert), [...]Omayra Bermúdez-Lugo [...](United States of America, diamond expert), Joel Salek (Colombia, finance expert) and Manuel Vazquez-Boidard (Spain, regional expert). daccess-ods.un.org |
第四，我要表示赞扬联东 综合团与东帝汶政府开 展了确实令人印象深刻的协作，制订联东综合团在 [...] 2012 年年底前撤离的过渡计划。 daccess-ods.un.org | Fourthly, I want to recognize the truly impressive [...] level of collaboration that has taken place between UNMIT and the Government [...]of Timor-Leste in developing a transition plan for UNMIT’s withdrawal by the end of 2012. daccess-ods.un.org |
发行了学生-插图版法语海地历史《扬 帆 驶 向美好的未 来》和关于 TST 的特别电子动画，出版了关于 [...] TST 的 16 页英语和法语小册子。 unesdoc.unesco.org | The French version of the [...] student-illustrated history of Haiti, Levons le voile pour [...]un futur meilleur, and a special electronic [...]TST Flash were distributed and a new 16-page brochure in English and French about TST was published. unesdoc.unesco.org |
我们赞扬海地恢复临时委员会领导战略规划工作，帮助捐助者重点开 展海地国家恢复与发展行动计划所列 的 四 项 优 先工 作，即清除废墟、水和卫生、保健和住房。 daccess-ods.un.org | We commend the IHRC for its leadership of the strategic planning process, helping to focus donor efforts on the top four priorities in Haiti’s action plan for national [...] recovery and [...]development: debris removal, water and sanitation, health, and housing. daccess-ods.un.org |
因此， 我们赞扬海法司 做出的努力，就向委员会提交划界案 方面所涉及的复杂科学和技术问题安排有委员会现 [...] 任和前任成员参与的培训讲习班。 daccess-ods.un.org | Consequently, we applaud the efforts of [...] the Division to mount training workshops involving current and former members of [...]the Commission on the complex scientific and technical issues involved in making submissions to the Commission. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最 高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 [...] 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted [...] in my capacity as the Chairman of the [...] Working Group, to commend the establishment [...]of the country-level task force on monitoring [...]and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
台灣四面環海，尤 其東北角的海邊地形特殊、優美，向來是 聞 名海 外 的自然風景名勝。 ravenelart.com | Taiwan is surrounded by the sea and the Northeast Coast is especially famous for its unique geological [...] composition and beauty [...]and is a well–known tourist destination because of its natural scenery. ravenelart.com |
我们赞扬海地首 次历史性的权力和平过渡，并祝 愿新当选总统米歇尔·约瑟夫·马尔泰利在履行职责 和应对未来严峻挑战过程中取得圆满成功。 daccess-ods.un.org | We commend the first historic peaceful transition of power in Haiti and wish newly elected [...] President Michel Joseph Martelly [...]every success in performing his duties and facing the great challenges that lie ahead. daccess-ods.un.org |
基本的采矿作业包括：(a) 捡拾多金属结核，将其从周围的细粉 海 底 泥 浆分 离；(b) 将结核扬升 4 000 至 5 000 米到海洋表面；(c) 将结核与扬升过程中夹 带的海水和 沉积物分离，运送到冶金加工设施。 daccess-ods.un.org | The basic mining operations include: (a) picking up the polymetallic nodules and [...] separating them from the [...] fine-grained seabed muds that host them; (b) lifting them 4,000 to 5,000 metres to the ocean surface; and (c) separating them from the seawater and sediment entrained in the lift operation [...]and transporting [...]them to a metallurgical processing facility. daccess-ods.un.org |
在这些发言之后，四名与会代表、儿童基金会代表和联合国艾滋病署专题组主席以及 教科文组织阿布贾办事处主任提出了一些意见和建议。 unesdoc.unesco.org | Following [...] these presentations, four participants, the UNICEF [...]Representative and Chairperson of the United Nations Thematic [...]Group on UNAIDS and the Director of the UNESCO Office in Abuja made comments and suggestions. unesdoc.unesco.org |
赛后曜越太阳神星海战将【人皇－软球】表示，本次的选手皆大幅提升，当然最重要的还是这是第一次参与IeSF国际知名电竞联邦邀请赛，能获得 第 四名 的 席位也感到欣慰与珍惜；接下来，会更加倍努力来提升自我的实力，不过，功欲善其事必先利其器，因为Tt eSPORTS职业电竞级的配备，絶对是在星海战场上的一把利器，原因无它，只有量身打造的电竞配备并搭配不断的练习并参加国际的大型赛事，才能将自我的能力大幅提升，即而挤进国际级的 星 海 名 人 堂。 ttesports.com.cn | While Softball takes an exciting 4th place in one of his first international tournaments, he is excited to continue practicing at the Tt eSPORTS and Tt Apollos professional practice facilities and improve his standings in the international scene. ttesports.fr |
羅太說她沒有如莫禮時教授及陸教授所指要求解 僱 四名 教院職員，亦沒有在任何方面干預這些職員的學術自由。 legco.gov.hk | Mrs Law said she had not demanded [...] the dismissal of the four academic staff members [...]of HKIEd as alleged by Professors Morris [...]and Luk or that she had in any way interfered with the academic freedom of those staff members. legco.gov.hk |
理事会推迟选举四名亚洲 国家成员、两名东欧国家成员以及两名拉丁美洲 和加勒比国家成员，其任期自 [...] 2010 年 1 月 1 日起为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council [...] postponed the election of four members from Asian [...]States, two members from Eastern European States and two members [...]from Latin American and Caribbean States for a threeyear term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
我们赞扬海地问 题特使克林顿总统、秘书长特别 代表和联海稳定团工作人员作了各种努力，支持海地 [...] 政府和人民在毁灭性地震发生后提供基本服务、进行 灾后恢复和协调亟需的国际支助。 daccess-ods.un.org | We commend the Special Envoy, [...] President Clinton, the Special Representative to the SecretaryGeneral and the staff of MINUSTAH [...]for their efforts in supporting the Government and the people of Haiti in the delivery of basic services, disaster recovery and harmonizing critically needed international support in the aftermath of the devastating earthquake. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆赞扬海地政 府和人民为实现国家稳定 和可持续增长所作的努力。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan commends the efforts undertaken by the Government and people of Haiti to achieve stability [...] and sustainable growth in the country. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们赞扬海地恢 复临时委员会和海地 重建基金所做的工作和它们在长期重建中发挥的关 键作用。 daccess-ods.un.org | In this context, we commend the work of the Interim Haiti Recovery Commission and the Haiti Reconstruction [...] Fund for their pivotal [...]role in long-term reconstruction. daccess-ods.un.org |
据称，由于尼泊尔军队拒绝移交这 四名 军 官 ，拒绝按照 要求提交包括军事调查法庭讯问人员的供述记录在内的档案，因此民事法院的案 件受理工作被推迟。 daccess-ods.un.org | It is alleged that the case in the civil court is being delayed due to the fact that the Nepalese Army refused to hand over any of the four officers and submit the files containing the statements of the people interviewed by the Military Court of Inquiry as requested. daccess-ods.un.org |
该委员会由大会选出的四名成员和 四名候 补成员、秘书长任命的四名成员 和二名候补成员以及养恤金参加者推选 的 四名成 员和二名候补成员组成。 daccess-ods.un.org | It consists of four [...] members and four alternate members elected by the Assembly, four members and two alternate members appointed by the Secretary-General and four members and two [...]alternate members elected by the participants. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟选举三名拉丁美洲和加勒比国家成员 和 四名 西 欧 和其他国 家成员，任期自选举之日起，至 2011 年 12 月 31 日止；推迟选举四名亚洲 国 家成员和一名拉丁美洲和加勒比国家成员，任期自选举之日起，至 2012 年 12 月 31 日止；推迟选举二名非洲国家成员、二名亚洲国家成员、一名拉丁美洲 和加勒比国家成员和九名西欧和其他国家成员，任期三年，自 2012 年 1 月 [...] 1 日起。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of three members from [...] Latin American and [...] Caribbean States and four members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011, the election of four members from Asian [...]States and one member from [...]Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012, and the election of two members from African States, two members from Asian States, one member from Latin American and Caribbean States and nine members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
R4.4 爲了提升不同工商管理碩士課程之間各個標準的可比性和一致性，同時配合港大 [...] 經修訂的校外主考政策，以及正視因學生人數衆多而引致委任校外主考的困難， 將會（當現時在任的校外主考任期屆滿之後）委任單一名校外主考，負責審視工 [...] 商管理碩士課程的整體結構和設計，另外委 任 四名 校 外主考，分別檢視兩個工商 管理碩士課程的四個學習專題（即財務管理；中國和亞洲業務管理；創業、創新 [...]和營運管理；以及市場及服務管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to [...] review the overall MBA programme [...] structure and design, and four other EEs will be [...]appointed for each of the specialist themes [...]of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
还有的房间，有着深厚的，飞扬的海 啸 ;另 一个房间为特色的Dalil炎热的沙漠;第三个房间，提供了一个神秘而放松卡利普索艾兰维尤;或房间，描绘神圣的，奥林巴斯和强大的山其神和女神。 instantworldbooking.com | There’s the room which has the [...] deep, swirling Tsunami; another room [...]which features the scorching desert of Dalil; a third room which offers [...]a view of the mysterious and relaxing Calypso island; or the room that depicts the holy, powerful mountain of Olympus and its gods and goddesses. instantworldbooking.com |
随后将结核与用于扬升作业的海水分离时，除了排放这些海水外， 还可能排放细粒沉积物和没有在海底被移走的结核残块。 daccess-ods.un.org | Subsequent separation of the nodules from the seawater used in the lifting operation will require the discharge of this water and potentially also fine-grained sediments and nodule fragments that have not been removed at the seafloor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。