| 单词 | 扬名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扬名 —become famousless common: become notorious Examples:扬名四海—known throughout the country (idiom); world-famous 臭名远扬—notorious far and wide • stinking reputation See also:扬—raise • flutter • propagate • the action of tossing or winnowing • hoist • scattering (in the wind)
|
选择会成为真正的合作伙伴的技术供应商是向您的公司提供价值的首要关键步骤，我们合作关系的保证是在行业中令A as t r a 扬名 的 原 因之一。 aastra.com.cn | Choosing a technology provider that will be a true partner is the first critical step in delivering [...] value to your company, and our partnership assurance is one of several things that [...] distinguishes Aastra in the industry. aastra.it |
这项创新让这家新成立的公司扬名， 吸 引了手表买家的大量关注。 hk.ashford.com | This innovation put the fledgling company on the map and attracted lots of attention with the watch buying public. ashford.com |
1985年6月14日，欧盟成员国签署了 申根协议，小镇从此扬名世界。 setupineurope.com | The village became famous on 14 June [...] 1985, when the Schengen Agreement was signed by the EU members. setupineurope.com |
来自台湾而扬名全球 的零组件与主机板供货商决安、欣扬与上阳，今次的展出成效颇佳。 taiwanslot.com.tw | Globally famous Taiwanese gaming machine parts and mainboard providers Jyuee Ang, Acrosser and Shang [...] Yang reaped good results at this year's ICE. taiwanslot.com.tw |
有人说：“我们知道孔子的名声很好，那是因为他写了部叫《春秋》的书，孙武能当上吴国的大将，是因为吴王先看了他写的《孙子兵法》，我们为什么不能写部书，既 能 扬名 当 世 ，又能垂范后代呢？ chinesestoryonline.com | Later, an old scholar wrote Lu bu Wei a letter, in which he said: " The reason that Confucius enjoyed eminent fame is because he wrote the famous book 'Spring [...] and Autumn', while [...] the reason that Sun Zi established himself as the great general is because he wrote the 'The [...]Art of War'. chinesestoryonline.com |
最初INSH以T恤和休闲衫为品牌主线，每一件作品的背后都有个关于上海的故事：早些年，一批青年每晚都在路边搭个麻将桌开始他们的“副职”，于是“麻将系列”应运而生；日 后 扬名 海 外 的“第二性”系列则是从上海保安的冬大衣得到灵感；不同公司的出租车司机制服则造就了“李式”军衣。 vantageshanghai.com | Lee’s “Mahjong” series was inspired by this particular phenomenon of the city, while the world famous “Second ID” series was inspired by the winter coats of Shanghai’s security guards, creating different kinds of official uniforms of Lee-style garments. vantageshanghai.com |
杜氏早期的作品把人性潜在的自恋倾向，透过诱惑的时装媒导表露无遗，并从作品中作出自我反思：「如果我们不能光芒四射 ， 扬名 天 下 ，就是否代表一文不值？ venicebiennale.hk | To´s earlier works lay bare the seduction of fashion and branding with alaconic wit as they look deep into the pool of Narcissus to ask: If we don´t attain the glamour we crave, are we nothing? venicebiennale.hk |
Keene 按需喷墨技术专家掌握了液体喷墨和固体喷墨（热熔）两套技术；后一套技术对环境特别环保，是马肯依玛士赖 以 扬名 的 专 有技术。 markem-imaje.com.cn | The Keene drop-on-demand specialists cover both the liquid and solid inkjet (hot melt) technologies; the latter being particularly environmentally friendly, a strong proprietary foothold of Markem-Imaje. markem-imaje.be |
扬州是中国历史文化名城，既拥有 名扬 四 海 的雄伟古寺，也有大大小小的亭台楼阁。 shangri-la.com | A city rich in history [...] and culture, Yangzhou is a landscape [...]of magnificent temples, towers and pavilions. shangri-la.com |
但是，在 Bowers & [...] Wilkins，我们坚信，正是这一基本步骤，让我们获得卓尔不凡的质量和可靠性，我们的扬声器亦得 以 名扬 天 下。 bowers-wilkins.cn | At Bowers & Wilkins, we believe it to be an essential step in achieving the kind of quality and reliability [...] for which our loudspeakers are renowned. bowers-wilkins.eu |
(iii) 他的名扬四海 的著作不仅有深刻的社会内涵，而且表现出一位幻想者的灵感和敏 感。 unesdoc.unesco.org | (iii) Neruda’s work, known and admired throughout the world, combines a profound social [...] conscience with a visionary inspiration and sensibility. unesdoc.unesco.org |
他是作曲家、管弦乐队指挥和名扬 四海 的教育家，对现代音乐产生了一定的影响。 unesdoc.unesco.org | A world-famous composer, conductor [...] and teacher, he had a clear influence on modern music. unesdoc.unesco.org |
建筑界的宝石，这名扬四海 的赌场已成为所有玩家的绝对目标地。 luxe-immo.com | A Belle Époque jewel of a building, this legendary Casino has become the absolute reference for any player. luxe-immo.com |
一般来说中药的原料都是绿色纯天然、无毒无副作用的，也正是这些优点让中医治 疗 名扬 海 内 外。 beijing.ufh.com.cn | It’s because of these qualities that TCM treatments are being welcomed in the international arena. beijing.ufh.com.cn |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和教室的教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力 ，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching and learning [...] atmosphere, language, materials and other [...] activities do not perpetuate violence and, in particular violence [...]against women. unesdoc.unesco.org |
一些会员国还对各教育机构和教育部门的工作，特别是在全民教育方面的工作和有关教 育质量方面取得的成果提出表扬。 unesdoc.unesco.org | Various Member States also commended the work done by the different education institutes and the Education Sector, particularly with respect to EFA and issues relating to quality education. unesdoc.unesco.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最 高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 [...] 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted [...] in my capacity as the Chairman of the [...] Working Group, to commend the establishment [...]of the country-level task force on monitoring [...]and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
比阿尔杜安－芒萨尔名气更盛的罗伯特·德·科特甚 至 名扬 海 外：他是法国高雅审美趣味的代表，因此德意志王族和西班牙君主们纷纷召他前往，为他们建造马德里或波恩的维尔茨堡（Würzburg）、波波斯多夫宫（Poppelsdorf）、施莱海姆宫（Schleissheim）、莱蒂罗宫（Buen Retiro）等宅邸。 zh.chateauversailles.fr | Rather more so than Hardouin-Mansart, the reputation of Robert de Cotte travelled abroad: German princes and Spanish monarchs turned to him for their residences in Würzburg, Poppelsdorf, Schleissheim, the Buen Retiro in Madrid and in Bonn. en.chateauversailles.fr |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 [...] 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat [...] for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city [...]development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以 上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事 分別提呈決議案，而 每 名 有 關 董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration [...] concerning the appointment [...] (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors [...]concerned shall be entitled [...]to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。