| 单词 | 扫雷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扫雷 noun —clearance n (often used)mine clearance n扫雷 —minesweeper (computer game)Examples:扫雷舰—minesweeper 扫雷艇—minesweeper See also:扫—broom 雷—terrific • surname Lei • (Internet slang) terrifying • mine (weapon) 雷 n—thunder n
|
他们呼吁所有 有能力的国家为扫雷行动 及受害者重新融入社会经济生活提供必要的财政、技 术和人道主义援助，并确保受影响的国家能够充分获 得 扫雷 的 物 质设备、技术 和资金。 daccess-ods.un.org | They called upon all States in the position to do so, to provide the necessary financial, [...] technical and [...] humanitarian assistance to landmine clearance operations, the social and economic rehabilitation of victims as well as to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for mine clearance. daccess-ods.un.org |
维持和平行动部地雷行动处在解决所 有 扫雷方 案 中妇女和女童特别需求的问题方面取得进展，制定并实施了 《 扫雷 行 动 方案性 别准则》，通过联合国负责管理和支出的方案散发给驻受地雷/战争遗留爆炸物影 响国家的秘书长特别代表，还举办了一系列性别培训讲习班。 un.org | The United [...] Nations Mine Action Services-Department of Peacekeeping Operations achieved progress in addressing the special needs of women and girls in all mine action programmes through the development and implementation of gender guidelines for mine action programmes, [...]which were distributed [...]through United Nations-managed and supported programmes to Special Representatives of the Secretary-General in mine/explosive remnants of war-affected countries, and the conduct of a series of gender training workshops. un.org |
(i) 其他用品、服务和设备(11 208 [...] 600 美元)：主要是由于非索特派团的行 [...] 动范围有望扩大，排雷行动方面的活动将更为频繁，而且在专用爆炸物处理 和 扫雷 训练 和装备方面所需经费有所增加(见下文第 43 [...] 至 46 段)，以及为支持增派 4 000 人部队，蒙巴萨和摩加迪沙之间货运也有所增加。 daccess-ods.un.org | (i) Other supplies, services and equipment ($11,208,600): attributable primarily to higher mine action activities in line with the expected expansion of the AMISOM area of operations and additional [...] requirements for dedicated explosive [...] ordnance disposal and demining training and equipment [...](see paras. 43-46 below), as well [...]as increased freight movement between Mombasa and Mogadishu in order to support the additional 4,000 troops. daccess-ods.un.org |
工作文件侧重于：在贮存地点和运输过程中武器和相关物资的安全保障， [...] 控制便携式防空系统、爆炸物处理以 及 扫雷 和 地雷风险教育，各武装大队解除武 [...] 装、复员和重返社会，制定国家和国际立法，加强边境管制机制，加强区域合作 和信息交流。 daccess-ods.un.org | The working document focuses on the safety and security of weapons and related materiel at storage sites and during transport, controlling [...] man-portable air defence systems, explosive [...] ordnance disposal and mine clearance and [...]risk education, the disarmament, the demobilization [...]and the reintegration of brigades, enacting national and international legislation, strengthening border control mechanisms, strengthening regional cooperation and exchange of information. daccess-ods.un.org |
(c) 其他用品、服务和设备项下探雷和 扫雷 事 务 所需资源增加，主要是由于 与边界核查和监测活动有关的所需资源增加(9 [...] 636 400 美元)，其中一部分被因 计划进行的货物清仓和内部运输数量减少而降低的运费和相关费用抵销。 daccess-ods.un.org | (c) Increased requirements under other supplies, services and [...] equipment for mine detection and mine-clearance [...]services, mainly as a result of the additional [...]requirements related to border verification and monitoring activities ($9,636,400), offset in part by lower requirements for freight and related costs as a result of a lower planned volume of cargo clearance and internal transportation. daccess-ods.un.org |
环境部正在起草关于地雷清除和援助受害者的 国家计划，并将与国防部共同承担 扫雷 责 任 ，以期 全面遵守该公约。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Environment was drafting national plans [...] for mine removal and assistance to victims, [...] and would share mine clearance responsibilities [...]with the Ministry of Defence in [...]order to fully comply with the Convention. daccess-ods.un.org |
逐区 实施扫雷战略 以及量化威胁和成本已得出积极成 果，而且该政府正同时努力建立防止出现地雷相关 事故的机制，具体方法是培训扫雷专 家 并在多地雷 区进行宣传。 daccess-ods.un.org | The district-by-district clearance strategy and the quantifying of threats and costs were already producing positive results, and the Government was at the same time working to establish a mechanism to prevent mine-related accidents through the training of clearance experts and the publicizing of mine-infested areas. daccess-ods.un.org |
为进一步减少平民人口中的未爆弹药事故数目，并使维持和平人员和人道主 义工作人员能够安全进入各地区，达尔富尔混合行动将继续在受到遗留爆炸物污 染的地区进行扫雷行动 ，进行紧急未爆弹药和一般性爆炸危险评估、路况勘测， 在达尔富尔村庄和新的达尔富尔混合行动队部销毁危险爆炸物，并对达尔富尔目 标人口进行未爆弹药风险教育。 daccess-ods.un.org | In order to further reduce the number of unexploded ordnance accidents among the civilian population, and to enable peacekeepers and humanitarian personnel to access areas safely, UNAMID will continue to conduct clearance operations in areas contaminated with explosive remnants, conduct emergency unexploded ordnance and general explosive hazard assessments, route surveys, demolitions of explosive hazards in Darfurian villages and new UNAMID team sites and also conduct unexploded ordnance risk education for the targeted Darfur population. daccess-ods.un.org |
这两名技术顾问与外地来访的技术专家一起为本地工作人员提供重要技能，包括 技术扫雷、行政管理和医疗响应技能。 daccess-ods.un.org | These technical advisers, along with visiting technical experts, have [...] provided the local staff with vital skills, [...] including technical mine clearance, administrative [...]and medical response skills. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，联黎部队的军事排雷单位由联合国地雷行动支助小组提 供支助，该小组 2012/13 年探雷和扫雷服务拟议经费为 1 294 000 美元(A/66/701， [...] 第 57 和 58 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the UNIFIL military demining units are supported by the United Nations Mine Action Support Team, for [...] which a provision of $1,294,000 is [...] proposed for mine detection and mine-clearing services [...]for 2012/13 (A/66/701, paras. 57 and 58). daccess-ods.un.org |
莫桑比克将继续开 展扫雷和提 高地雷意识活动，并对国际伙伴和捐助 方的支持表示感谢。 daccess-ods.un.org | Mozambique would [...] continue its mine clearance and mine awareness [...]activities, and was grateful to international partners and donors for their support. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟致力于实施 《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划》，以此作为打击 [...] 杀伤人员地雷的商定基础；欧洲理事会即将做出的 决定将注重向受害者提供援助、扫雷 和 普遍化，将 由日内瓦国际人道主义排雷中心实施技术项目。 daccess-ods.un.org | The European Union was committed to implementing the Cartagena Action Plan 2010-2014 as an agreed basis for the fight against anti-personnel mines; a forthcoming decision [...] of the European Council would focus on [...] victim assistance, mine clearance and [...]universalization, with technical projects to [...]be implemented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. daccess-ods.un.org |
预期即将召开的《禁雷公约》缔约国第十一次 [...] 会议将促进该公约的实施，并加速采取具体措施， 从而使扫雷协助 在当地的影响更为明确。 daccess-ods.un.org | The forthcoming eleventh Meeting of States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention could be expected to further its implementation and [...] accelerate the adoption of concrete measures that would make [...] the impact of mine assistance more [...]tangible on the ground. daccess-ods.un.org |
必须根据《禁雷公约》第 6 条在国家、 [...] 区域和国际一级做出可持续的政治、财政和物质努 力，以期帮助受害国继续开展扫雷工 作 并有效应对 受害人的需要。 daccess-ods.un.org | Sustained political, financial and material efforts must be made, in accordance with article 6 of the Anti-Personnel Mine Ban Convention, on the national, regional [...] and international levels to help affected [...] countries proceed with mine clearance and effectively [...]address victims’ needs. daccess-ods.un.org |
根据 2006-2010 年联合国机构间地雷行动战略 所做的工作值得称赞，它们超出了 扫雷 范 围，延伸 至更为广泛的目标，如促进发展和协助实现千年发 展目标。 daccess-ods.un.org | The commendable work done under the United Nations [...] Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010 went beyond mine clearance [...]to broader goals, such as [...]promoting development and helping to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在国际一级，土耳其武装部队的专家参加了阿富汗、科索沃 和黎巴嫩的各种扫雷行动。 daccess-ods.un.org | At the international level, experts [...] from the Turkish Armed Forces had [...] participated in various mine clearance operations [...]in Afghanistan, Kosovo and Lebanon. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度的估计数包括用于 34 [...] 个国际工作人员和 57 个本国工作人员的经费(7 620 [...] 600 美元)；路线核查、技术调查、综合 扫雷、 交战路线扫雷、租 用和包机的合同费用(31 440 000 美元)；公务差旅费(327 [...]000 美元)；设备费(695 600 美元)和联合国项目事务厅支助和服务费及管理费余额 [...]3 206 600 美元(A/64/632，第 125 至 129 段)。 daccess-ods.un.org | For 2010/11, estimates include provisions for 34 international and 57 national staff ($7,620,600); contracts for route verification, [...] technical survey, integrated [...] clearance, line of engagement clearance, rent and aircraft charter [...]($31,440,000); official travel [...]($327,000); equipment ($695,600); and the balance of $3,206,600 for United Nations Office for Project Services support and services and the management fee (A/64/632, paras. 125 to 129). daccess-ods.un.org |
2011 年 [...] 7 月 1 日至 2012 年６月 30 日探雷和扫雷服务所需资源估计数为 10 715 000 [...] 美元，包括为以下方面供资：国际和本国临时职位的经费(2 250 700 美元)、路线评估和爆炸物处理合同(6 500 000 美元)、差旅费(389 [...] 200 美元)、 其他业务费用(包括购置设备、燃料、保险，车辆和通讯维护及行政费用和用 品)(818 200 美元)以及一个实施伙伴的管理和服务支助费(756 900 美元)(见 A/65/740，第 149 段)。 daccess-ods.un.org | The estimated resource [...] requirements for mine detection and mine-clearance services [...]for the period from 1 July 2011 to 30 [...]June 2012 amount to $10,715,000 and include the cost of funding for temporary international and national positions ($2,250,700), contracts for route assessment and explosive ordnance disposal ($6,500,000), travel ($389,200), other operating costs, including the acquisition of equipment, fuel, insurance, vehicle and communications maintenance and administrative costs and supplies ($818,200), and the management and service support fee of an implementing partner ($756,900) (see A/65/740, para. 149). daccess-ods.un.org |
尽管埃 [...] 塞俄比亚将继续从自己的预算中划拨出相当多的资 源，但是它仍需要持续不断的国际援助以便实 现扫 雷目标。 daccess-ods.un.org | While it would continue to allocate considerable [...] resources from its own budget, it would also need continued international [...] assistance to achieve its landmine clearance goals. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，将集中在以下地区进行排雷活动：在确定对特派团行 [...] 动有重要影响的区域如直升机着陆场和观察哨所清理和销毁地雷和战争遗留爆 [...] 炸物；清理原有的地雷和战争遗留爆炸物；清理未爆弹药；对已确定的高度优先 地区进行危险区探测；核实和清理巡逻和补给路线以及特派团确定的任何其他路 线；在发生重新布雷或跨边界事件之后协助进行调查；协调人道主 义 扫雷 活 动并 保证质量。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the focus of demining activities will be in the following areas: clearance and destruction of landmines and explosive remnants of war in areas identified as being of operational importance to the mission, including helicopter landing sites and observation posts; clearance of existing mines and explosive remnants of war; clearance of unexploded ordnance; hazardous area survey of identified high priority areas; verification and clearance of patrol and resupply routes, as well as any other routes as identified by the mission; assistance [...] in investigations [...] following re-mining or cross border incidents; and coordination and quality assurance of all humanitarian mine clearance. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要因素是：(a) 由于预计扫雷责任到 2009 年 6 月 30 日将移交 给黎巴嫩武装部队，探雷和扫雷服务 所需资源减少；(b) 其他货运和相关费用所 需资源减少；(c) 由于未将文职人员储备包包括在内，其他口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable primarily to (a) [...] reduced requirements for mine detection and mine-clearing services owing to the projected transfer of mineclearing responsibilities [...]to the Lebanese [...]Armed Forces by 30 June 2009, (b) reduced requirements for other freight and related costs, and (c) reduced requirements for other rations, owing to the exclusion of reserve packs for civilian personnel. daccess-ods.un.org |
在波利萨里奥阵线控制的护堤东侧地区 ，扫 雷工作 由与联合国订约的“地雷行动”组织负责，而护堤西侧的工作则由摩洛哥 [...] 王国陆军负责。 daccess-ods.un.org | In Frente Polisario-controlled areas east of the Berm, the [...] work was done by Landmine Action, an organization [...]contracted by the United Nations, [...]while work west of the berm was done by the Royal Moroccan Army. daccess-ods.un.org |
在第五十三届 会议之前，这个项目的标题为“协助 扫雷 ”。 daccess-ods.un.org | Until the fifty-third session, the item was [...] entitled “Assistance in mine clearance”. daccess-ods.un.org |
这一专门知识涉及其他装置和战争遗留爆炸 [...] 物，这对该办公室而言是一个新领域，超出了“传统”的人道主 义 扫雷 活 动 的范 围。 daccess-ods.un.org | This expertise is related to other devices and explosive remnants of [...] war, which is a new area for the Office and is beyond the scope of “traditional” [...] humanitarian mine clearance activities. daccess-ods.un.org |
地雷行动’中的“行动”只有通过提供充分的人力、技术和资金资源支持 落实《禁止地雷公约》的所有要素才有可能，特别是 ： 扫雷 、 销 毁储存和援助 受害者。 daccess-ods.un.org | The “action” in ‘Mine Action’ is made possible only through the provision of adequate human, technical and financial resources to support [...] the implementation of all [...] elements of the Mine Ban Convention, particularly: mine clearance, [...]stockpile destruction and victim assistance. daccess-ods.un.org |
随着联合国中非共和 [...] 国和乍得特派团(中乍特派团)的离开以及 其 扫雷 和 清 理战争遗留爆炸物及道路 核查方案的结束，存在战争遗留爆炸物造成更多儿童伤亡事件的严重风险。 daccess-ods.un.org | With the departure of the United Nations Mission in the Central [...] African Republic and Chad (MINURCAT) and the [...] termination of its mine and explosive [...]remnants of war clearance and road verification [...]programmes, there is a serious risk that incidents of killing and maiming of children by explosive remnants of war may increase. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议强调在地雷行动中进行合作与协调的重要性，强调国家 当局在这方面负有首要责任，并着重指出需要对联合国地雷行动工作的规模、组 织、实效和办法作出全面和独立的评价；此外请秘书长就决议的执行情况以及关 于协助扫雷和协 助地雷行动的历项决议的后续行动，包括联合国的相关政策和活 动，向大会第六十六届会议提交报告(第 64/84 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly stressed the importance of cooperation and coordination in mine action, emphasized the primary responsibility of national authorities in that regard, and underlined the need for a comprehensive and independent evaluation of the scope, organization, effectiveness and approach of the work of the United Nations in mine action; and requested the SecretaryGeneral to submit to the Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities (resolution 64/84). daccess-ods.un.org |
因此，得以收集和管理数据提供协调和技术协助，改进规划，从而提高 了生产能力和扫雷行动的成本效益。 daccess-ods.un.org | This has permitted coordination and technical assistance for the capturing and management of the data and has allowed for better planning, resulting in the improved productivity and increased cost-effectiveness of clearance operations. daccess-ods.un.org |
虽然2012 年执行支助股工作人员超过75% 的时间将从事其各项任务规定， 而非向各缔约国就履行《公约》提供咨询和技术支助，执行支助股预计仍会继续 [...] 收到缔约国要求提供这类支助的大量请求，特别是涉及《公约》有 关 扫雷 和 受害 者援助条款规定的请求。 daccess-ods.un.org | While over 75 percent of the value of the ISU’s staff time in 2012 will be allocated to aspects of its mandate other than providing advice and technical support to individual States Parties on the implementation of the Convention, the ISU expects to continue to receive numerous requests from [...] States Parties for such support, particularly [...] as concerns the mine clearance and victim [...]assistance provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。