| 单词 | 扫除天下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扫除天下 —purge (the world of crime)sweep away evilSee also:扫除—sweep • sweep away (often fig.) • clean with a brush 天下—the whole world • the whole of China • land under heaven • realm 天下 n—rule n
|
如果在执 行模式中删除识别的内存模块，则在 下 一 次梯 级 扫 描 结束时将该位清零。 cn.rockwellautomation.com | If a recognized [...] memory module is removed during an executing mode, this bit is cleared (0) at the end of the next ladder scan. literature.rock...lautomation.com |
为获得最佳使用效果，建议您每天对 背 面 扫 描 仪玻璃进行一次彻底清洁，并在两份订单间隔期间进行清洁，以 清 除 较 旧 照片可能 留 下 的 任 何碎片。 graphics.kodak.com | For best [...] results it is suggested that you clean the rear scanner glass thoroughly once a day and between orders to remove any debris that older photographs may leave behind. graphics.kodak.com |
今天，除了繼續聽取各 位議員的意見外，我也希望藉此機會向大家報告事件最新的進展，以及 解釋一下現行 監管市場的機制和檢討的方向。 legco.gov.hk | Today, besides listening to Members' views, I also wish to take this opportunity to report to Members the most recent development of the incident and explain [...] the current market [...]monitoring mechanism and the direction of the review. legco.gov.hk |
2003 年，安理会还决定，伊拉克的所有石油、石油产品 和 天 然 气 的出口销售 均应按国际市场当前最佳做法进行，由向国际咨询和监测委员会负责的独立公共 会计师进行审计，以保证透明，除下 文第 4 段的规定外，这种销售的所有收入均 应存入伊拉克发展基金。 daccess-ods.un.org | In 2003 the Security Council also decided that all export sales of [...] petroleum, petroleum products [...] and natural gas from Iraq should be made consistent with prevailing international market best practices, to be audited by independent public accountants reporting to the International Advisory and Monitoring Board in order to ensure transparency, and that all proceeds from such sales, except as provided in paragraph 4 below, should be deposited [...]into the Development Fund for Iraq. daccess-ods.un.org |
其中一个族人传说与北极光的形成有关 : 孤狸跑过夜空，牠的尾巴扫过天空， 留 下 壮 观 的光辉，便是北方的人看见的北极光。 visitfinland.com | One of the most famous Sami tales regards the inception of the Northern [...] Lights; the Fox ran across [...] the night sky, sweeping the Heavens with its tail, leaving behind a spectacular glow [...]for the people of the North to see. visitfinland.com |
文化市场服务平台移动应用系统安装方式 [...] 广州市文化市场管理工作领导小组办公室在推出文化市场服务平台移动应用的同时，亦提供不同下载点予市民选择下载安装，包括手机输入网址http://gzwgb.talentvalley.cn:8080/apkdownload/index.html 点击下载，手机扫描二维条形码下载 、及于“安卓市场”、“苹果商城”、“广东电信掌上营业厅”、 “ 天 翼 空 间”搜索“广州文化市场服务平台””下载以及手机蓝牙相互传输等途径。 timeless.com.hk | Installing the “Guangzhou Cultural Market Services Platform” mobile applications In parallel with the launch of “Guangzhou Cultural Market Services Platform” mobile applications, GZCMMO provided various [...] ways for the Public to choose [...] and download from, which include : input the link http://gzwgb.talentvalley.cn:8080/apkdownload/ind ex.html on your phone and click, or scanning the QR code, or search [...]in various online [...] stores such as “Android Market”, “App Store”, “廣東電信掌上營業廳”、“天翼空間”搜索“廣州文化市場服務平臺”. timeless.com.hk |
下文列出了扫盲和 教师领域以及其他分部门取得的一些主要成就。 unesdoc.unesco.org | Some key [...] achievements are listed below in the fields of literacy and teachers, [...]as well as in other sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
客户服务热线之服务时间为星期一至星期五(公众假期，台风，黑色暴雨，香港联交所交 易时段为半天除外) 早上八时三十分至下午十 二时十分及下午十二时五十分至五时正。 hsbc.com.hk | Our hotline service hours are from [...] 8:30am to 12:10pm and from 12:50pm to 5:00pm from Monday to Friday (excluding public holidays, typhoons, black rainstorms, and SEHK half-day sessions). hsbc.com.hk |
在全民基础教育方面，一些组织认为，应高度优先考虑： 扫除文盲 ；艾滋病毒/艾滋病预防教育；女青少年和妇女接受基础教育的机会；教师培训和 [...] 教师地位；促进可持续发展的教育；在教育中，特别是在教师培训方面运用信息和传播技 术。 unesdoc.unesco.org | Within the context of basic education for all, [...] a number of organizations gave [...] high priority to the eradication of literacy; HIV/AIDS [...]prevention education; access for [...]girls and women to basic education; teacher training and the status of teachers; education for sustainable development; and the introduction of information and communication technologies in education, notably for the training of teachers. unesdoc.unesco.org |
此外，教科文组织还在全国扫除文盲 和非正式教育行动计划中，对评估教育 制度教育概况的组织进行技术援助、加强机构办事能力，通过全民教育能力建设计划促进与 [...] 教师相关的政策发展等联发援框架目标领域做出贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to UNDAF goals by [...] formulating a literacy and non-formal [...]education policy and national action plan, by [...]providing technical support for the organization of the National Education Conference held for the purpose of evaluating the education system and by building institutional capacities to develop teacher-related policies under the capacity-building for the EFA project. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注 以 下 战 略 支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the [...] Office in the area [...] education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through [...]advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
GeoTrust®网站反恶意软件扫描可以每天 对 各 种已知的和新的恶意软件品 种 扫 描 多 达50页，并提供了详细的警告信息，使网站所有者可以轻松地查明感染路径并尽快 删 除 恶 意 软件。 cn.trustico.com.hk | The GeoTrust® [...] Web Site Anti-Malware Scan checks up to 50 pages daily for all known and new malware strains and provides detailed alerts so that web site owners can easily pinpoint infections and remove malware as quickly as possible. trustico.com.au |
昆虫小心谨慎地清理它们的触须，甚至是在清洁的环 境 下 也 是 如此，而一项研究发现这种清理工作能 清 除天 然 分 泌的物质，这些物质可能干扰触须感觉气味的能力。 chinese.eurekalert.org | Insects meticulously groom their antennae, even in clean [...] environments, and a study finds [...] that grooming removes naturally secreted substances that can interfere with the antennae’s ability to [...]sense odors. chinese.eurekalert.org |
我国代表团赞同昨天下午埃 及代表以不结盟运 动的名义所作的发言。 daccess-ods.un.org | My delegation associates itself with the [...] statement made yesterday afternoon by the representative [...]of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement. daccess-ods.un.org |
我们认为，要想《渥太华公约》被视为一项有效 [...] 的文书，就应重新加以审议，它应考虑一些国 家 扫除 殖民国留下的地 雷和战争遗留爆炸物的援助需求以 及对受影响国家进行赔偿的问题。 daccess-ods.un.org | We believe that the Ottawa Convention should be revisited if it is to be considered an efficient instrument, and that it should [...] take into account the need of some [...] States of assistance in removing landmines and war remnants [...]left by colonial countries, [...]as well as compensation to affected States. daccess-ods.un.org |
在会议前一天下午 6 时之前，仍将接受迟交的申请，并且 如尚有会议室可用，将尽一切努力予以分配。 daccess-ods.un.org | Late requests will be accepted [...] until 6 p.m. the day prior to the meeting and every effort [...]will be made to assign a booth [...]based on availability of space at that time. daccess-ods.un.org |
除上文 披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情 況 下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general [...] meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
各位部长决定创建无文盲的氛围和社会，消除文盲，包括妇女和女童，并 消除扫盲领 域存在的两性差距，采用的方法除其他外还包括，增强努力，有效 执行《联合国扫盲十年国际行动计划》，并将这些努力切实融入到联合国教 育、科学及文化组织(教科文组织)的全民教育进程及其他活动，以及国际商定的 [...] 发展目标，包括千年发展目标框架中的其他扫盲举措。 daccess-ods.un.org | The Ministers decided to create [...] literate environments and [...] societies, eradicating illiteracy, including among women and girls and eliminating the gender gap in literacy, inter alia, [...]by intensifying efforts [...]to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations Literacy Decade and integrating substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
还应指出，我国对油气及其他自然资源实现国有化，并在古巴和委内瑞拉人 民与政府的团结合作下扫除了文 盲，最终于 2008 年 12 月 20 日发表《科恰班巴 宣言》，确认玻利维亚成为拉丁美洲第三个无文盲国家。 daccess-ods.un.org | These efforts culminated in the declaration, in Cochabamba on 20 December 2008, that Bolivia had become the third illiteracy-free zone in Latin America. daccess-ods.un.org |
山猫滑移装载机和Bobcat5600 多功能车以及抛雪机、推雪斜角清扫 器附 件领命天安门广场，开始紧张的除雪工 作，Bobcat5600多功能车也不负众望，快 速高效的完成了广场的积雪清理工作。 doosan.com | Bobcat equipment is widely used in snow removal in Europe and the U.S. snow removal in Tiananmen Square drew much attention from people. doosan.com |
本除尘垫可通过类似于尼龙搭扣的粘贴条轻松贴到博纳拖把上，因此可彻底 地 扫除 灰 尘 和毛发，适合正式清洁地板前使用。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Easily attached to the Bona Mop with Velcro-like strips this dusting pad is an excellent way of picking up dust and hair before wet-mopping your floors. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
当天下午将召开题为“媒体在促进对话和相互理解方面的作用”圆桌会议，探讨教科 [...] 文组织的各相关方，特别是民间社会，如何推动利用自由与独立的媒体的巨大潜力，促进这 种对话。 unesdoc.unesco.org | The afternoon session, devoted [...] to a round table on the “Role of the media in fostering dialogue and mutual understanding”, [...]will explore how UNESCO’s stakeholders, in particular civil society, can contribute to harness the enormous potential of media to promote such dialogue provided that they are free and independent. unesdoc.unesco.org |
如果大家也覺得香 港的公共資源不應該是所謂的家天下 ， 不 應該是為一個人的選舉而謝票，那 麼，我覺得大家必須重新考慮是否要為他謝票。 legco.gov.hk | If you also think that our public resources should not be controlled by a so-called royal family, or that we should not thank voters for the sake of one person's election, then I think you should re-consider whether we should thank the voters for his sake. legco.gov.hk |
这座城市的生活既是国际的,也是德国的;既是开放的,也是封闭的;既是男性 的 天下 , 也 是 女 性的市场;既是精神的历史的崇高,也是金钱的肉欲的腥臭;既是长远的生活打算,也是暂时的兴奋孤独。 shanghaibiennale.org | Life in this city is both international and distinctively German; both open and inward-looking; it is both a men’s world, and a women’s market; you can feel its history and culture, but also the stench of lust for money; there are long term life plans, and also momentary passions and loneliness. shanghaibiennale.org |
第一， 建 議的增 幅 是 上 限 的 增 幅 ，運 輸 署署長會根據實際情況及需求，釐 定 每 一個泊 車 位 咪錶的收費 水 平；第 二， [...] 香港的 路旁泊 車 位 咪錶， 從 凌晨至 早 上 8 時 仍然會是免 費 供 駕駛者 [...] 使 用 ， 所 以 大 家在今 天 下 午 所 討 論的政府加費 建 [...]議，並不會 影響到 在 凌晨至 早 上 8 時 使 用 路旁泊 車 位 咪錶的人；第三 [...]， 建 議的增 幅 並不會 令 停 車 場 增加收 費 ， 因 為 調 整 之後，繁忙地 區 咪錶每小時 的 最 高收費 也 只 是16 元，即仍是 低於繁忙 地 區 停 車 場 的收費 ；第四 ， 建 議是有 助 於 達致把 泊 車 位 ─ 尤 其 是 繁忙地 區 的 泊 車 位 ─ 的 空 置 率 ， 維 持 在15%水 平這個交通管 理 目 的。 legco.gov.hk | First, we have proposed an increase in the maximum charge, and the Secretary for Transport will determine the level of individual parking meter charge on the basis of the actual situation and demand; second, on-street parking meters in Hong Kong are available for use by drivers free of charge from the small hours to 8 am, therefore, [...] the proposed increase Members have been [...] discussing this afternoon will not affect [...]those who use on-street parking meters [...]from the small hours to 8 am; third, the proposed increase will not lead to an increase in car park charges because the maximum charge of a parking meter in a busy district after the adjustment is only $16 per hour, still less than the rate at charged by a car park in a busy district; fourth, in regard to traffic management, the proposal helps to achieve the aim of maintaining the vacancy rate of parking spaces in busy districts at 15%. legco.gov.hk |
我国代表团谨此强调指出，爱尔兰代表团在 今 天下 午 的 发言中，将我国说成 是唯一违反裁军方面国际条约的国家，将这个多边裁军谈判论坛变成与我们摊牌 [...] 的场所，爱尔兰代表团应该对此负全部责任。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to highlight that the [...] Irish delegation should take full [...] responsibility for having described our country [...]as the sole violator of the international treaties [...]related to disarmament and for turning the multilateral disarmament negotiating forum into an arena for a showdown with us in its statement this afternoon. daccess-ods.un.org |
此后的几 个世纪里，妇女、非裔美国人、西班牙裔美国人、亚裔美国人以及印第安人面临 的障碍被扫除，我们仍在努力确保在法律和事实上实现普遍选举权。 daccess-ods.un.org | In the subsequent centuries, barriers fell for women, African Americans, Hispanics, Asian Americans, and Native Americans, and we continue to work to ensure universal enfranchisement in both law and fact. daccess-ods.un.org |
他们呼吁所有有能力的国家考虑提供必要的财政、技术 和人道主义援助，以开展扫除未爆 炸集束弹药的行动、帮助受害人重新恢复社 会经济生活，以及确保受影响国家充分获 取 扫除 未 爆 炸集束弹药所需的物质设 备、技术和资金。 daccess-ods.un.org | They called upon all States in a position to do so, to consider providing the necessary financial, technical [...] and humanitarian [...] assistance to unexploded cluster munitions clearance operations, the social and economic rehabilitation of victims as well as to ensure full access of affected countries to material equipment, technology and financial resources for unexploded [...]cluster munitions clearance. daccess-ods.un.org |
根据 1997 年《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种 [...] 地雷的公约》(《渥太华公约》)，各缔约国有义务在公约生效 10 年内扫除雷区 的地雷，除非根据公约准予延长。 daccess-ods.un.org | Under the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, States parties are obliged to clear anti-personnel mines [...] in mined areas within 10 years of the Convention’s [...] entry into force, unless an extension [...]is granted under the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。