| 单词 | 扪心自问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扪心自问 —search in one's heartless common: ask oneself honestly See also:自问—ask oneself • reach a conclusion after weighing a matter • search one's soul
|
第一，由于联合国机构的任务授权不太可能有显 著变化，我们应扪心自问，联合国怎样才能利用现有 的工具更好地工作，处理不足之处。 daccess-ods.un.org | First, as the mandates of United Nations [...] bodies are not likely to change [...] significantly, we should ask ourselves how the United [...]Nations can work better using the [...]existing tools and deal with the shortcomings. daccess-ods.un.org |
世界某些地区的紧张局势愈演 愈烈，尤其是在中东地区，我们必须 扪心自问 自 己 是在前进还是倒退。 daccess-ods.un.org | Tension is increasing in some parts of the [...] world — in the Middle East in particular [...] — and we have to ask ourselves whether, [...]on balance, we are moving forward or whether we are going backwards. daccess-ods.un.org |
假如现有机 [...] 制不再运行，并且本身就是造成目前僵局的原因之 一，那么我们就必须扪心自问，我们是否应当采取不 同的方法。 daccess-ods.un.org | If the existing mechanism no longer functions and is [...] itself one of the reasons for the current [...] deadlock, we have to ask ourselves whether we [...]should adopt a different approach. daccess-ods.un.org |
我们必须扪心自问，打 着保护人权的旗 号挑起非洲大陆战争行为的始作俑者们难道不能更 [...] 好地利用这些宝贵资源来抗击饥荒吗？ daccess-ods.un.org | We must ask ourselves if the architects [...] of the acts of war on that same continent — under the pretext of the protection [...]of human rights — could not better have used those precious resources in the fight against famine. daccess-ods.un.org |
但是，我们必须扪心自问，我 们为具体负责 实地执行保护的人们所提供的资源和手段，是否适当 [...] 地体现了这一优先地位？ daccess-ods.un.org | Nevertheless, we must ask ourselves if that priority [...] is adequately reflected in the means and resources that are given to [...]those responsible for making protection a reality on the ground. daccess-ods.un.org |
我们将经常地扪心自问，执 行决议取得了哪 些积极成果，是什么样的成果。 daccess-ods.un.org | At regular [...] intervals, we will have to ask ourselves whether [...]there have been positive results from such implementation and what they are. daccess-ods.un.org |
甚至相对稳定、发 达和进步的社会也需要扪心自问，自 己的社会里会否发生这类事件，不容忍、偏 [...] 见和排斥的种子是否会扎根并生长出一些可怕和自我毁灭的东西，社会、经济和 政治制度是否有自我纠正机制来阻止和消除这种冲动。 daccess-ods.un.org | Even relatively stable, developed and progressive [...] societies need to ask themselves whether they [...]are vulnerable to such events; whether [...]the seeds of intolerance, bigotry and exclusion could take root and grow into something horrific and self-destructive; and whether their social, economic and political systems have self-correcting mechanisms in place to discourage and derail such impulses. daccess-ods.un.org |
这是我 们所有人都必须扪心自问的一个问题。 daccess-ods.un.org | This is a question that all of us should ask ourselves. daccess-ods.un.org |
10年过去了，现在我们必须扪心自问 ，我们 是 否 真正做到团结努力，处理《德班宣言和行动纲领》中 [...] 明确的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍 行为受害者的境遇问题。 daccess-ods.un.org | A decade has passed [...] and we must now ask ourselves whether we [...]have truly unified our efforts to address the situation of [...]the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance identified in the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
需要对我们迄今在海地从事的工作进行思考， 并 扪心自问 以 下 几个主要问 题：我们在什么地方取得了成功？ daccess-ods.un.org | It is important to reflect upon what we have done so far [...] in Haiti and to ask ourselves key questions: Where have [...]we succeeded? daccess-ods.un.org |
针对每一种担忧，我们都要 扪心自问：作 为国际社会，我们是否在做我们应该做 的事情，无论是从短期来说的保护人员生命，还是从 [...] 更长远一些的角度来说的维系人类的延续。 daccess-ods.un.org | In each case, we have to ask ourselves, as the international [...] community, whether we are doing what we should be doing, both [...]in the short term — protecting human lives — and in the longer term — preserving life for humankind. daccess-ods.un.org |
因此，人们可以扪心自问：“教 育，科学和文化在为谁服务？ unesdoc.unesco.org | Thus one can ask himself: “Education, Science [...] and Culture for whom? unesdoc.unesco.org |
让我们扪心自问，若 对有关的议题进行了讨论，我们的工作是否会更有成 果，不论这样的讨论是否能让我们接近我们的目标，接近其中一些议题的谈判。 daccess-ods.un.org | Let us then ask ourselves whether it [...] would not have been more productive to discuss the topics in question, whether this [...]would not have brought us closer to achieving our goals and to negotiations on some of the issues. daccess-ods.un.org |
少年记者行动”招聘并培训儿童志愿者，来充分履行《联合国儿童权利公约》第 12 条中赋予儿童自由发言和表达其所关 心问 题 的 权利。 unicef.org | The initiative recruits and trains child volunteers in an effort to fulfil Article 12 of [...] the UN Convention on the Rights of the Child, which [...] gives children the right to speak freely and express their concerns. unicef.org |
世卫 组织营 养顾问 自 1999 年初一 直与国家妇 幼 保健中心 的 营 养 机构合 作。 daccess-ods.un.org | WHO’s advisors of nutrition have been working with nutrition units of the National Centre for Maternal and [...] Child Health Care since the early 1999. daccess-ods.un.org |
在联合国内进行全系统合作的动力看来有限，即使在该部本身，各司只 关 心自己 的问题和 与自己有关系的政府间机构，也限制了协同作用的发挥。 daccess-ods.un.org | There appear to be limited incentives for system-wide cooperation in the United Nations, and even within the [...] Department itself, the focus of each [...] division on its own issues and its own intergovernmental [...]bodies limits the extent to [...]which synergies are exploited. daccess-ods.un.org |
其次，我们确认解剖组织齿状回进行实时PCR齿状回特定的基因，TDO2和DSP，并 亚 扪 人 的 号角丰富的基因，Mrg1b Tyro3 4（图2） 。 jove.com | Second, we confirmed that the dissected tissue is dentate gyrus by conducting real-time PCR of dentate gyrus-specific genes, TDO2 and Dsp, and Ammon's horn enriched genes, Mrg1b and Tyro34 (Figure 2). jove.com |
自1966年 布隆迪成为共和国后，主要由图西族精英进行的政府俘获一直是政治的 中 心问 题 ， 而不公平的财富分配则加剧了冲突。 crisisgroup.org | Since Burundi became a republic in 1966, state capture, mostly by the Tutsi elite, was at the centre of politics, and the unfair [...] wealth distribution fuelled conflict. crisisgroup.org |
自 1982年以来，防止外层空间军备竞赛一直是设在日内瓦的裁军谈判会议 议程的四大核心问题之一。 daccess-ods.un.org | Since 1982 the prevention of an arms race in outer space has been one of the four core issues on the agenda of the Geneva-based Conference [...] on Disarmament. daccess-ods.un.org |
然而，考虑到《联合国宪章》和主要法律文书的 精神与文字，可以这样说，联合国针对宗教的具体和 首要责任是讨论、阐明问题， 并且帮助各国充分确保 在各级实现宗教信仰自由的权利，联合国相关文件确 认了这一权利，其中包括不仅充分尊重和促进根本的 良心自由，还有所有人不受限制地表达宗教信仰和开 展宗教活动的自由。 daccess-ods.un.org | However, keeping in mind the spirit and the words of the United Nations Charter, as well as core juridical instruments, it is safe to say that the specific and primary [...] responsibility of the United Nations vis-àvis religion is to debate, elucidate and help States to fully ensure, at all levels, the implementation of the right to religious freedom, as affirmed in the [...] relevant United Nations documents, which includes full respect for and the promotion not only of the fundamental freedom of conscience, but also of the expression and practice of everybody’s religion, without restriction. daccess-ods.un.org |
八.57 关于“联合国关心”小组与处理维持和平行动中与艾滋病毒/艾滋病有关 问题的工作人员之间的协调，咨询委员会经 询 问 获 悉 ，“联合国 关 心 ” 自 创 始 以 来就一直通过维持和平行动部特派团一级的艾滋病毒/艾滋病顾问和协调人同该 部一道开展工作。 daccess-ods.un.org | VIII.57 With regard to coordination between the UN Cares team and [...] staff dealing with [...] HIV/AIDS-related issues in peacekeeping operations, the Advisory Committee was informed, upon enquiry, that since its inception UN Cares had been [...]working with the Department [...]of Peacekeeping Operations through the latter’s mission-level HIV/AIDS advisers and focal points. daccess-ods.un.org |
来自世界 动物卫生组织（OIE）的观察员提及 CAC/32 INF/4 文件中的信息，提供 了 OIE 活动的概要，特别是共同关心问题和 OIE 与 Codex 正在进行的合作，强调了动物 健康在生产水平对食物链安全的影响。 codexalimentarius.org | The Observer from the World Organization for Animal Health (OIE), referring to information in CAC/32 INF/4, provided a summary of OIE activities with particular reference [...] to the mutual [...]interests and ongoing collaboration of OIE and Codex, which was essential given the impact of animal health at the production level on safety along the food chain. codexalimentarius.org |
我们确认，解剖组织进行实时PCR齿状回的特定基因，色氨酸2,3 - 双加氧酶（TDO2）和desmoplakin（DSP），和 亚 扪 人 的号角丰富的基因，MEIS相关基因1B（Mrg1b齿状回）和TYRO3酪氨酸蛋白激酶3（Tyro3）。 jove.com | We confirmed that the dissected tissue is dentate gyrus by conducting real-time PCR of dentate gyrus-specific genes, tryptophan 2,3-dioxygenase (TDO2) and desmoplakin (Dsp), and Ammon's horn enriched genes, Meis-related gene 1b (Mrg1b) and TYRO3 protein tyrosine kinase 3 (Tyro3). jove.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续 性 问 题 ， 同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management [...] unit to address [...] business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of [...]the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相 关 问 题 的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people [...]of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 [...] 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement [...] activities, and that it unambiguously negotiate [...] and resolve all core issues — Jerusalem, [...]settlements, the refugees, borders, security [...]and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
特别是在大 城市中心，问题持 续存在，但是及时对所有事件进行了调查，并且实施了特别程 序以解决相关人群的问题，包括住房领域以及有关获得教育、医疗和社会服务的 问题。 daccess-ods.un.org | Problems persisted, especially in the principal urban centres, but all incidents [...] were promptly investigated, and there were [...]special procedures in place to address problems in the communities concerned, including in the area of housing and with regard to access to education, health and social services. daccess-ods.un.org |
委员会特别注意到科斯莫 斯伙伴的主席在 2009 年 2 月 3 日的答复中提到，自心理学和社会变化中心创始 人去世后，该变化中心的活动基本停止，可能会结束与联合国的联系，同时科斯 莫斯伙伴的主席将继续代表该中心，直到该中心获得咨商地位为止。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee noted that the President of Kosmos Associates had mentioned [...] in her reply dated 3 [...] February 2009 that since the death of the founder of the Center for Psychology and Social Change, [...]the Center for Psychology [...]and Social Change had been somewhat inactive and would probably end its connection with the United Nations, and that in the meantime the President of Kosmos Associates would continue to be its representative until Kosmos Associates gained consultative status. daccess-ods.un.org |
我们还支持他指出，至关重要的 [...] 是，双方必须打破目前僵局和恢复谈判，以便就永久 地位问题达成框架协议，从而解决所有 核 心问 题 ，并 使两国解决方案得以实现。 daccess-ods.un.org | We also support his indication that it is of the greatest importance that the parties overcome the current impasse and resume negotiations in order to reach a [...] framework agreement on a permanent status that [...] resolves all the core issues and makes the [...]two-State solution a reality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。