| 单词 | 扪心无愧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扪心无愧 —lit. look inone's heart, no shame (idiom); with a clear |
人权事务委员会关于依良心拒服兵役这一主题的最近判例不 仅有牢固的法律依据，而且也是对那些受害者所表示的迟来的当 之 无愧 的 敬 意。 daccess-ods.un.org | The recent jurisprudence of the Human [...] Rights Committee on [...] the subject of conscientious objection to military service is not only based on solid legal grounds; it also pays a belated but well deserved homage to those victims. daccess-ods.un.org |
假如现有机 [...] 制不再运行，并且本身就是造成目前僵局的原因之 一，那么我们就必须扪心自问，我们是否应当采取不 同的方法。 daccess-ods.un.org | If the existing mechanism no longer functions and is [...] itself one of the reasons for the current [...] deadlock, we have to ask ourselves whether we [...]should adopt a different approach. daccess-ods.un.org |
将性质根本不同的问题进行比较无 论是形式上还是实质上都是问心有愧 的。 daccess-ods.un.org | It is dishonest in both form and substance to compare questions of a fundamentally different nature. daccess-ods.un.org |
这是我 们所有人都必须扪心自问的一个问题。 daccess-ods.un.org | This is a question [...] that all of us should ask ourselves. daccess-ods.un.org |
这使他当之无愧于所有的蚂蚁钦佩的 - 除了ZOC。 zh-cn.seekcartoon.com | This earns him the admiration of all the ants – except Zoc. seekcartoon.com |
针对每一种担忧，我们都要 扪心自问：作为国际社会，我们是否在做我们应该做 的事情，无论是 从短期来说的保护人员生命，还是从 更长远一些的角度来说的维系人类的延续。 daccess-ods.un.org | In each case, we have to ask ourselves, as the international community, whether we are doing what we should be doing, [...] both in the short term — protecting [...]human lives — and in the longer term — preserving life for humankind. daccess-ods.un.org |
第一，由于联合国机构的任务授权不太可能有显 著变化，我们应扪心自问，联合国怎样才能利用现有 的工具更好地工作，处理不足之处。 daccess-ods.un.org | First, as the mandates of United Nations [...] bodies are not likely to change [...] significantly, we should ask ourselves how the [...]United Nations can work better using the [...]existing tools and deal with the shortcomings. daccess-ods.un.org |
因此，人们可以扪心自问：“教 育，科学和文化在为谁服务？ unesdoc.unesco.org | Thus one can ask himself: “Education, [...] Science and Culture for whom? unesdoc.unesco.org |
世界某些地区的紧张局势愈演 愈烈，尤其是在中东地区，我们必须 扪心 自 问 自己是在前进还是倒退。 daccess-ods.un.org | Tension is increasing in some parts of the [...] world — in the Middle East in particular [...] — and we have to ask ourselves whether, [...]on balance, we are moving forward or whether we are going backwards. daccess-ods.un.org |
甚至相对稳定、发 达和进步的社会也需要扪心自问 ，自己的社会里会否发生这类事件，不容忍、偏 [...] 见和排斥的种子是否会扎根并生长出一些可怕和自我毁灭的东西，社会、经济和 政治制度是否有自我纠正机制来阻止和消除这种冲动。 daccess-ods.un.org | Even relatively stable, developed and progressive [...] societies need to ask themselves whether [...]they are vulnerable to such events; whether [...]the seeds of intolerance, bigotry and exclusion could take root and grow into something horrific and self-destructive; and whether their social, economic and political systems have self-correcting mechanisms in place to discourage and derail such impulses. daccess-ods.un.org |
他们冒着日益严 重的危险进行神圣的工作，值得我们敬佩，联合国经 常对他们提出的表扬是当之无愧的。 daccess-ods.un.org | The increasing dangers they brave in carrying out their noble work command our admiration and more than justify all the praise they regularly earn from the United Nations. daccess-ods.un.org |
10年过去了，现在我们必须扪心自问，我 们 是 否 真正做到团结努力，处理《德班宣言和行动纲领》中 [...] 明确的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍 行为受害者的境遇问题。 daccess-ods.un.org | A decade has passed [...] and we must now ask ourselves whether we [...]have truly unified our efforts to address the situation of [...]the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance identified in the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
有 些话是对他的称赞和恭维——所有这些甚至更多，他 都受之无愧。 daccess-ods.un.org | Some of what has been said is complimentary and flattering to him — and he deserves all of these and more. daccess-ods.un.org |
他提醒委员会注意阿尔及利亚为儿童开展的 2008-2015 年国家计划：“无愧 于儿 童的阿尔及利亚”；这是旨在为儿童提供更好的生活，保障高质量教育，并 [...] 更好地保护他们免遭虐待、剥削和暴力侵害。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the launch of the [...] 2008–2015 national plan for children entitled [...]“Algeria Worthy of its Children”, which [...]aimed to provide for a better life, to guarantee a quality education for children and to better protect them against abuse, exploitation and violence. daccess-ods.un.org |
这可能无法立 即实现，但我坚定地认为，只要本地区所有政治家和 人民持续努力和有目标地行动，本地区将摆脱政治分 裂和经常流血的负面声誉，当之无愧 地 成 为一个睦邻 友好、容忍和相互合作成风的地区，从而成为欧洲建 设和平与和解成功的事例。 daccess-ods.un.org | That may not happen overnight, but I firmly believe that with sustained effort and targeted actions by all politicians and peoples, the region will lose its negative reputation as an arena of political fragmentation often accompanied by bloodshed, and will deservedly become known as an area where goodneighbourly relations, tolerance and mutual cooperation prevail, thus making it a European success story of peacebuilding and reconciliation. daccess-ods.un.org |
我们必须扪心自问 ，打着保护人权的旗 号挑起非洲大陆战争行为的始作俑者们难道不能更 [...] 好地利用这些宝贵资源来抗击饥荒吗？ daccess-ods.un.org | We must ask ourselves if the architects [...] of the acts of war on that same continent — under the pretext of the protection [...]of human rights — could not better have used those precious resources in the fight against famine. daccess-ods.un.org |
让我们扪心自问 ，若对有关的议题进行了讨论，我们的工作是否会更有成 果，不论这样的讨论是否能让我们接近我们的目标，接近其中一些议题的谈判。 daccess-ods.un.org | Let us then ask ourselves whether it [...] would not have been more productive to discuss the topics in question, whether this [...]would not have brought us closer to achieving our goals and to negotiations on some of the issues. daccess-ods.un.org |
但是，我们必须扪心自问 ，我们为具体负责 实地执行保护的人们所提供的资源和手段，是否适当 [...] 地体现了这一优先地位？ daccess-ods.un.org | Nevertheless, we must ask ourselves if that priority [...] is adequately reflected in the means and resources that are given to [...]those responsible for making protection a reality on the ground. daccess-ods.un.org |
我们将经常地扪心自问 ，执行决议取得了哪 些积极成果，是什么样的成果。 daccess-ods.un.org | At regular intervals, [...] we will have to ask ourselves whether [...]there have been positive results from such implementation and what they are. daccess-ods.un.org |
需要对我们迄今在海地从事的工作进行思考， 并 扪心 自 问以下几个主要问 题：我们在什么地方取得了成功？ daccess-ods.un.org | It is important to reflect upon what we have done so far [...] in Haiti and to ask ourselves key questions: [...]Where have we succeeded? daccess-ods.un.org |
其次，我们确认解剖组织齿状回进行实时PCR齿状回特定的基因，TDO2和DSP，并 亚 扪 人 的 号角丰富的基因，Mrg1b Tyro3 4（图2） 。 jove.com | Second, we confirmed that the dissected tissue is dentate gyrus by conducting real-time PCR of dentate gyrus-specific genes, TDO2 and Dsp, and Ammon's horn enriched genes, Mrg1b and Tyro34 (Figure 2). jove.com |
挪威诺贝尔委员会决定把 2011 年诺贝尔和平奖 颁给3名妇女，以表彰“她们为妇女的安全和妇女充 [...] 分参与建设和平工作的权利所进行的非暴力斗争”， 这是对妇女对建设和平与民主所作重大贡献的当之 无愧的赞扬。 daccess-ods.un.org | The decision of the Norwegian Nobel Committee to award the 2011 Nobel Peace Prize to three women in recognition of “their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights [...] to full participation in peacebuilding [...] work” is a much-deserved recognition of [...]women’s significant contribution to peacebuilding and democracy. daccess-ods.un.org |
本港的房屋計劃，是許多外國社會研究的課題，甚或羨慕的對象。因此， 我認為香港社會和政府，都可以問心 無 愧 ； 這項背景資料是我們不可忘記的。 legco.gov.hk | So I do not think that as a community and as an administration, we have a great deal to apologize for and I think that is a background comment that we should not forget. legco.gov.hk |
同样，致力于根除“无知与偏见、种族和人类不平等信条1 ”等祸患的诗人、外交官巴 勃罗·聂鲁达，自 1971 年至其 1973 年逝世任执行局委员，在本组织内部留下了深刻印象， 他在最后的诗篇《居住在地球上》中写道：“我愿为你们高歌，为地球高歌，为了我 们 无愧 于即 将来临的光明，此歌的歌词含义朦胧”。 unesdoc.unesco.org | Similarly, Pablo Neruda, poet, diplomat and Member of the Executive Board from 1971 until his death in 1973, committed to eliminating scourges such as “ignorance and prejudice, … the doctrine of the inequality of men and races,”1 left a profound mark on the Organization, writing in the last verses of “Residence on Earth”: “I wanted to sing for you all, for the whole of the earth, this song of obscure words to make us worthy of the light that is coming”. unesdoc.unesco.org |
如果这个行业有奥斯卡奖，Voith 当之无愧。 voith.com | If Oscars were given for professionalism, Voith would have earned one. voith.com |
耶稣雕像在最先进照明设备的妆点之下焕然一新，神圣而庄严，无论是白天还是黑夜，即便站在远处依然清晰可见，成为整座城市当 之 无愧 的 守护者和救世主。 wacker.com | Gleaming resplendently, the statue of Christ enjoys a new look, thanks in part to WACKER and to state-of-the-art lighting, which keeps it visible from afar day and night, as a representation of the city’s protector and redeemer. wacker.com |
集数字信号处理与一些最先进的声学技术于一身，MM-1 首次为您的台式电脑带来真正的高保真音效，为您的电脑提供当 之 无愧 的 音 响。 bowers-wilkins.cn | By combining digital signal processing with some of our most advanced acoustic technology, MM-1 brings true hi-fi sound to your desktop for the first time, giving your computer the audio it deserves. bowers-wilkins.eu |
Hy9是这个领域当之无愧的领 导者，山光社很高兴与其合作开展这个新项目。 tipschina.gov.cn | Hy9 is the clear leader in this field and Sankosha is excited to begin this new business together. tipschina.gov.cn |
我 希望大家真 的 像 財政司司長剛才所 說 ， 問問自 己 的 良 心 ， 我相信 如 果 大家讓 [...] 這 問題繼續 下 去 ， 將 來無論是你 們 自 己 也 好 ， 或 你 們 的 親 戚 朋友也 好 ， 在 受到警 方 不 公 平 對 待 時 ， 在今天 作 過 [...] 反對表決， 反對涂謹申議員所提議 案的人，便應該 問 心 有 愧 了 。 legco.gov.hk | These figures only cover those people who actually lodge their complaints with the CAPO; they do not cover [...] those who have been treated unfairly, but who think it is useless to complain to the CAPO [...] due to a total loss of confidence. legco.gov.hk |
目的只是提供某些材料信息，旨在帮助与丰富 部长们及其合作者们的反思，使第 48 [...] 届国际教育大会的讨论能够敞开、有成效、丰富 多彩、促进行动，让国际社会越来越成为“一 个 无愧 于 孩子的世界”31 ——无愧于所有的 孩子、青年和成年人。 unesdoc.unesco.org | The objective is simply to put forward some basic information intended to support and enrich the thinking of ministers and their colleagues so that the debates at the 48th session of the ICE can be open, productive, constructive and stimulating for action, so that the international [...] community advances [...] increasingly towards the ideal of “a world fit for children”31 — for ALL children, [...]youth and adults. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。