| 单词 | 扩胸器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扩胸器 —chest expander (gymnastic apparatus)See also:扩—enlarge 胸 n—chest n • heart n • bust n • neck n 胸—thorax • bosom
|
大量受伤乘客是伤在身体的要害部位，靠近主 要 器 官 ― ―腹部 、 胸 部 和头 部。 daccess-ods.un.org | A large number of injured passengers received wounds to critical areas of the [...] body containing vital organs – the abdomen, thorax and head. daccess-ods.un.org |
安全理事会还深感关注的是，该区域武装团体的暴力在不断增加，并 因区域内和区域外的武器扩散进 一步加剧，威胁各国的和平、安全与稳定， 为此回顾安理会第 [...] 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 议和主席声明，欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 [...]材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in [...] the region, which has been [...] exacerbated by the proliferation of weapons, from within and [...]outside the region, that threaten [...]peace, security and stability of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
在分配資源時，醫管局不會單純以地區人口數目作準則，並會考慮多個 因素，當中包括︰(一)各聯網維持基層及第二層醫療服務（包括急症服務、 一般專科的住院服務、門診服務及社區服務等）所需的資源；(二)集中由數 [...] [...] 個聯網互相配合提供的第三層專科服務（包括腦外科及腫瘤科），以及集中 在若干規模較大的醫院所提供的第四層專科中心服務（包 括 器 官 移 植、心 臟、胸肺手 術外科、燒傷治療等）所需的資源；及(三)個別聯網因應新服務 [...] 或新設施啟用，以更新設備、購買藥品、員工培訓等方面的成本而所需的額 外撥款。 legco.gov.hk | When allocating resources to the hospital clusters, the HA does not consider just the population of a region but also many other factors, including: (1) the resources required for the ongoing provision of primary and secondary health care services by various hospital clusters (including accident and emergency services, in-patient general specialist services, out-patient services and community services); (2) the resources required for the centralized provision of tertiary specialist services (including neurosurgery and oncology services) by the collaboration of several clusters, and for the centralized provision of quaternary [...] services through specialized [...] centres (including organ transplant, heart and thoracic surgery, burns [...]treatment) by several hospitals [...]with larger capacity; and (3) the additional funding required by individual clusters due to the costs incurred by new service programmes and facilities, updating facilities, purchasing drugs and staff training. legco.gov.hk |
(g) 通用的方法可以有效地得到合作努力和倡议的补充，如“防扩散安全倡 议”，“全球反对大规模杀伤性武 器扩 散 合 作伙伴关系”和“全球打击核恐怖主义 [...] 倡议”，以及履行不扩散义务的区域行动。 daccess-ods.un.org | (g) Universal approaches can be usefully complemented by cooperative efforts and initiatives, such as the Proliferation Security [...] Initiative, the Global Partnership against [...] the Spread of Weapons of Mass Destruction [...]and the Global Initiative to Combat [...]Nuclear Terrorism, as well as regional lines for action, towards the implementation of non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
Richter 等人及其他研究员已观察到，相比对照组，球 囊 扩 张 造成 的 胸 痛 次 数在 NCCP 患者中更少 [28,34]。 iasp-pain.org | Richter et al. and other investigators have observed that balloon [...] distension reproduces chest pain at lower volumes [...]in patients with NCCP than in controls [28,34]. iasp-pain.org |
然而，为应对源自利比亚的武器扩散 的具体威 胁，区域当局(包括利比亚当局)以及国际合作伙伴建议在区域一级重视加强边境 [...] 管制、加强区域合作和协调工作、信息交流以及遏止与便携式防空系统有关的具 体威胁。 daccess-ods.un.org | However, in order to address the [...] specific threat of arms proliferation from Libya, regional [...]authorities, including Libyan, [...]and international partners have recommended that attention should be given at the regional level to strengthening border control, enhancing regional cooperation and coordination efforts, exchange of information and curbing the specific threat related to man-portable air defence systems. daccess-ods.un.org |
确保和平利 用核技术不会导致核武器扩散对 于维持对《条约》 的信心至关重要。 daccess-ods.un.org | Ensuring that peaceful use of nuclear technology would [...] not lead to proliferation of nuclear weapons was crucial [...]for sustaining confidence in the Treaty. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议呼吁全体会员国考虑早日加入和批准《制止核恐怖主义 [...] 行为国际公约》；请秘书长编写一份报告，说明国际组织在打击恐怖主义与大规 模毁灭性武器扩散之 间的联系问题上已经采取的措施，并就消除恐怖分子获取大 [...] 规模毁灭性武器构成的全球威胁的其他相关措施，包括由各国采取的措施，征求 [...]会员国的意见，向大会第六十七届会议提出报告(第 66/50 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues relating to [...] the linkage between the fight against [...] terrorism and the proliferation of weapons of [...]mass destruction, to seek the views of [...]Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and to report to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 66/50). daccess-ods.un.org |
在次区域一级，多哥参与西非国家经济共同体 (西非经共体)为协调打击这一祸害的行动而设立的 各种法律机制，其中包括《关于建立预防、管理和解 决冲突、和平与安全的机制的议定书》；1999 年成立 的、其授权于 2006 [...] 年经过修改以包含反恐筹资的西 [...] 非政府间打击洗钱行动小组；2008 年 1 月实施的旨在 帮助次区域解决跨境犯罪、小武器和轻 武 器扩 散 及政 治、安全和经济治理等相互关联的挑战的预防冲突框 架；以及 [...]2009 年第一项关于贩毒、有组织犯罪和药 物滥用问题的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | These include the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security, aimed at strengthening subregional cooperation in several fields, including international terrorism; the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, which was created in 1999 and whose mandate was revised in 2006 to incorporate counter-terrorism financing; the Conflict Prevention Framework adopted in January 2008 to help the subregion to address the interrelated [...] challenges of cross-border [...] crime, the proliferation of small arms and light weapons, and political, [...]security and economic [...]governance; and the first Regional Action Plan of 2009 on drug trafficking, organized crime and drug abuse. daccess-ods.un.org |
管道安全会议，雅温得(2001 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和 轻武器扩散研 讨会，巴马科(2001 年)；中部非洲国家银行组织的洗钱问题研讨会， 雅温得(2000 年)；由联合国组织和非洲统一组织的小武器和轻 武 器扩 散 研 讨会， 亚的斯亚贝巴(2000 年)；国际刑警组织在其里昂总部举办的警察学院负责人座谈 会(1992 年、1994 年和 1996 年)；国际刑警组织大会，达喀尔(1993 年)。 daccess-ods.un.org | Conference on the Security of Pipelines, Yaoundé (2001); [...] Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Bamako (2001); Seminar on Moneylaundering, organized by the Bank of Central African States, Yaoundé (2000); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, organized [...]by the United Nations [...]and the Organization of African Unity, Addis Ababa (2000); symposiums for heads of police colleges organized by INTERPOL at its Lyon headquarters (1992, 1994 and 1996); General Assembly of INTERPOL, Dakar (1993). daccess-ods.un.org |
请避免将手机放在起搏器上方，如放 在 胸 袋 中。 sonimtech.com | Please avoid placing the mobile [...] phone over the pacemaker, for example in your breast pocket. sonimtech.com |
由於職業健康診所提供的服務（包括到病人的工作的地點視察） 與骨科和胸肺科 門診的性質不同，因此不能直接比較兩者的病人 [...] 數目，新、舊症數字，以及每名醫生的工作量。 legco.gov.hk | As the nature of services provided by the occupational health clinics, including inspection of the [...] patients' workplace, is different from that [...] of orthopaedic and thoracic out-patient clinics [...]of the HA, a direct comparison of their [...]number of patients, new and old cases as well as workload of each doctor cannot be made. legco.gov.hk |
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化，这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中，应该承认它们是城市传统的一部分，需要决策者高瞻远瞩 ， 胸 怀整 个城市，而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org | Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org |
为了减少有罪不罚现象，小组委员会建议所有执法人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识，如姓名 胸 牌 或其他识别标志。 daccess-ods.un.org | With a view to decreasing impunity, the SPT recommends that all law enforcement [...] officers be obliged to wear a means of clear identification, [...] such as a name badge or other identification [...]while on duty. daccess-ods.un.org |
今 天是你 們 民 建聯的 七 周年黨 慶，以 往 你 們 曾 說 會 採取執 政 黨 的 路 向，如 果 執 政 黨 的 胸襟和原則是 如此容 易受到政 府 的 恐 嚇 而 退 縮 ， 因而放棄你 們 以 往 的 原則的 話 ，我便 認 為 你 們 須考慮一下執政 黨 所須具 備 的 胸襟。 legco.gov.hk | The DAB used to say that it would take the approach of a ruling party. If the breadth of mind and an adherence to principles as required of a ruling party can be shaken so easily by intimidation of the Government, and if your principles can be abandoned so readily, then please think again whether you still have the breadth of mind of a ruling party. legco.gov.hk |
我要提到其中八点：各国成立小 [...] 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛 分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 器和轻武器扩散方面所发挥的作用；执行跨界合作的 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩 散 ； 最后是，在 中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed groups; strengthening and harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of [...] civil society in [...] combating the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of small arms and light weapons; and lastly, [...]establishing an entity [...]on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
然 而在您植入儀器那一側的胸部及 手臂的肌肉有可能 會出現短暫的麻痺現象而且會造成一兩天的肌肉 [...] 酸痛。 biotronik.com | However, it is possible that [...] the shock may cause chest and arm muscle cramps [...]on the side where the implant is located, resulting [...]in soreness in this area for one or two days afterwards. biotronik.com |
美国中断了对朝鲜民主主义人民共和国的贸易，指责朝鲜民主主义人民共和 [...] 国威胁地区稳定、未与美国反恐努力合作、从事大规模杀伤性 武 器扩 散 活动、共 产主义国家、非市场经济体，并以此对朝鲜民主主义人民共和国实施各种经济制 [...]裁(2011 年 4 月 25 日《美国国会研究所报告》)。 daccess-ods.un.org | The United States curtails trade with the Democratic People’s Republic of Korea and imposes all sorts of economic sanctions on such accusations that the Democratic People’s Republic of Korea threatens regional stability, does not cooperate with the United States [...] in its anti-terrorism efforts and [...] engages in proliferation of weapons of mass destruction, [...]and that the Democratic People’s [...]Republic of Korea is a communist State, a non-market economy, etc. (United States Congressional Research Service Report, 25 April 2011). daccess-ods.un.org |
关于第 1540(2004)号决议执行部分第 2 段要求提供的有关为大规模毁灭性 武器扩散供资的资料见本报告 B 部分。 daccess-ods.un.org | Information about weapons of mass destruction proliferation financing [...] pursuant to operative paragraph 2 of resolution 1540 [...](2004) can be found in section B of the present report. daccess-ods.un.org |
序言似乎适当地指出，武器往往充斥着非法市场，必须通过宣传举措和公共 认识方案降低对这些武器的需求，从而防止非法 武 器扩 散 ， 这些方案旨在促进和 平文化，宗教组织等社会各界都应参与其中。 daccess-ods.un.org | It seems appropriate that the preamble note the need to prevent illicit arms proliferation by reducing the demand for arms, which often feeds the illicit market, through educational initiatives and public awareness programmes involving all sectors of society, including religious organizations, aimed at promoting a culture of peace. daccess-ods.un.org |
根据欧洲联盟(欧盟)反对大规模杀伤性 武 器扩 散的战略，德国仍然致力于实行有效的多边主义、预 防与国际合作的原则和目标。 daccess-ods.un.org | In line with the European Union (EU) [...] Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, [...]Germany remains dedicated to [...]the principles and objectives of effective multilateralism, prevention and international cooperation. daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国没有核、生物和化学武器，一直致力实现裁军和不扩散 [...] 的目标，并全力支持有效执行安全理事会第 1540(2004)号决议，防止大规模毁灭 性武器扩散， 并制止任何非国家行动者获取、拥有、发展、运输或使用核、化学 [...]或生物武器。 daccess-ods.un.org | Being free of nuclear, biological and chemical weapons, the Islamic Republic of Afghanistan remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation, and fully supports the effective implementation of Security [...] Council resolution 1540 (2004) to [...] prevent the proliferation of weapons of mass destruction, [...]and prohibit any non-State actor [...]from acquiring, possessing, developing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons. daccess-ods.un.org |
防止核武器扩散不 应以任何方式损害主权国家为和平目的利用核能的权利，也不 应危害我们的能源独立性，从而有利于强加其自定规制的寡头垄断。 daccess-ods.un.org | The prevention of nuclear weapon proliferation should not in [...] any way undermine the sovereign right to have access to nuclear [...]energy for peaceful purposes, nor should it jeopardize our energy independence to the benefit of an oligopoly which imposes its own à la carte rules. daccess-ods.un.org |
特首早前聯同司局長，手持揚聲器， 義憤 填 胸 地 高呼：起動、起動、 起動，我看罷的第一個反應是 ⎯⎯ 以往政府有時候會批評一些空喊口 號的人只是在喊一些完全沒有內涵的口號，沒有實質 ⎯⎯ 但我的第一 個回應是，我們不是執政，所以惟有把我們的意見，以口號、行動和示 威的方式告訴政府。 legco.gov.hk | Earlier on, the Chief Executive, in collaboration with the Secretaries and Directors of Bureaux, shouted boldly "Act Now, Act Now, Act Now" with his amplifier. legco.gov.hk |
就武器扩散问题，中国倾向于辩称经 济改革弱化了中央政府的权力，使之很难确保独立经营 [...] 的公司、私有企业和国防部门内部合作性质的决策团体 服从命令。 crisisgroup.org | On proliferation in general, [...] China tends to argue that economic reforms have weakened the central government, making it [...]harder to ensure compliance of autonomous companies, private businesses and cooperative decision-making cells within the defence establishment. crisisgroup.org |
如果决议草案的目标真如其标题所显示的那样 是防止中东核武器扩散， 那么在我们看来，决议草案 就应当呼吁该地区所有国家不仅要加入和明确遵守 [...] 《不扩散核武器条约》，而且还要充分履行其所有义 务。 daccess-ods.un.org | If the goal of the draft resolution is the [...] prevention of the proliferation of nuclear weapons in the Middle [...]East, as its title would indicate, [...]then the draft resolution should, in our view, call for all States in the region not only to accede and unequivocally adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, but also to comply fully with all of their obligations. daccess-ods.un.org |
报告指出的必要 问题有：民主和民政监督；几内亚行政当局非军事化，扭转武装部队中官兵比 例畸高的局面；其他安全结构(特别是警察以及海关和其他)相对于军队的适当 [...] 职责(和规模)；协调一致打击有组织罪行(科纳克里已成为西非贩运可卡因的 主要转运中心)的办法；解决跨领域问题，如两性平等问题及小武器和轻 武器 扩散。 daccess-ods.un.org | The report points out the need for democratic and civilian control; demilitarization of the Guinean Administration and a reversal of the abnormally high officer-to-soldier ratios in the armed forces; a return to appropriate roles (and sizes) for the other security structures (in particular the police but also the customs services and other structures) relative to the army; a concerted approach to tackling organized crime (Conakry has become a major transit centre for cocaine trafficking [...] in West Africa); and work on cross-cutting issues such as [...] gender and the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
还回顾大会 1967 年 12 月 5 日第 [...] 2286(XXII)号决议，其中特别满意地欢迎《特 拉特洛尔科条约》，认为它是在防止核 武 器扩 散 和 促进国际和平与安全的努力方 面具有历史意义的大事 daccess-ods.un.org | Recalling further that, in its resolution 2286 (XXII) of 5 December 1967, it welcomed with special satisfaction the Treaty of Tlatelolco as an event of historic [...] significance in the efforts to [...] prevent the proliferation of nuclear weapons and to promote [...]international peace and security daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。