▾
External sources (not reviewed)

除了粮食和经济危机期间外，包括鱼市场的全球食品市场经历了空前的扩张以及全球饮食方式的变化，更为均质和全球化。 fao.org	With the exception of the periods of the food and economic crises, the global food market, [...] including the fish market, has experienced [...] unprecedented expansion and a change [...] in global dietary patterns, becoming more homogeneous and globalized. fao.org
尽管这些力量同中 [...] 国的军事实力相比规模还较小，但中国执法部门仍将这些军事力量扩张视为警示，并以此为由在有争议的水域加大执法行动。 crisisgroup.org	Although these forces are still small in comparison [...] to China’s, Chinese law enforcement [...] agencies see this expansion as an alarming [...] sign and have used it to justify the country’s [...] increased law enforcement activities in disputed waters. crisisgroup.org
此外，亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是，亚美尼亚总统把占领阿塞拜疆的 Daghlyq Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈的故土”或“祖国”，这 [...] 些说法都是荒谬虚假的，唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理化。 daccess-ods.un.org	Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh region of Azerbaijan as allegedly the occupiers’ “historical land” or “fatherland”, as false and having [...] the sole purpose of misleading the international community and justifying the policy of [...] violent territorial expansionism. daccess-ods.un.org
相比健康的对照受试者，NCCP [...] 患者在接受一系列食管刺激（包括球囊扩张、酸输注以及电刺激和热刺激）后，显示的痛觉评分更高 [...] [28,35]。 iasp-pain.org	Patients with NCCP, in comparison to healthy control subjects, demonstrate higher pain sensation scores on [...] exposure to a range of esophageal stimuli [...] including balloon distension, acid infusion, [...] and electrical and thermal stimulation [28,35]. iasp-pain.org
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不断地花样翻新，社交媒介工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org	However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of [...] alternative sources, news distribution [...] platforms are rapidly multiplying and diversifying [...] and social media tools are revolutionizing [...] the way in which people access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org
审查小组建议 [...] 东北大西洋渔委继续发挥关键性作用，确保审慎发展新的探索性或扩张性渔业，但是建议该委员会确定具体目标并制定综合保护战略。 daccess-ods.un.org	The review recommended that NEAFC continue to [...] play a critical role in ensuring that [...] new exploratory or expanding fisheries develop [...] in accordance with the precautionary [...] approach, but it should determine its specific objectives and develop a comprehensive strategy of protection. daccess-ods.un.org
尽管事实是安全理事会第 497（1981）号决议认为以 [...] 色列把其法律强加在被占领的叙利亚戈兰的决定是无效、无用和无法律效力的，以及联合国大会第 62/110 号决议要求以色列停止把以色列公民身份和 [...] 以色列身份证强加给被占领的叙利亚戈兰上的叙利亚公民，但它仍然坚持没收阿拉伯土地，并扩张其非法定居点。 daccess-ods.un.org	Despite the fact that Israel’s decision to impose its laws in the occupied Syrian Golan had been deemed null and void and without international legal effect by Security Council resolution 497 (1981), and despite the fact that General Assembly resolution 62/110 called upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens [...] in the occupied Syrian Golan, it nonetheless persisted in [...] confiscating Arab lands and expanding its illegal settlements. daccess-ods.un.org
在民间社会的支持下，公共政策和发展援助可促成创业精神和有活力的企业扩张。 daccess-ods.un.org	Public policies and development assistance, supported by civil society, could enable [...] entrepreneurship and the expansion of viable businesses. daccess-ods.un.org
希捷科技（纽交所：STX），世界上最大的硬盘制造企业，今天宣布新一代数字存储产品将进入量产出货阶段，混合型笔记本电脑硬盘，采用闪存记忆，具有超级节能、启动启动和性能可靠等优点，适合快速扩张的笔记本电脑市场。 seagate.com	Seagate Technology (NYSE:STX), the world's number one hard drive maker, today launched a new era of digital storage by shipping in volume hybrid notebook disc drives that combine disc storage with flash memory to deliver ultra power efficiency, faster boot-ups and greater reliability for the exploding laptop PC market. seagate.com
我们认为，阿 [...] 富汗许多省份的局势继续恶化，极端分子的活动在扩张，杀害和绑架阿富汗政府工作人员和平民百姓的事 [...] 件仍然有增无已，秘书长的报告(S/2011/590)所提供的数据就是有力说明。 daccess-ods.un.org	The number of killings and abductions [...] of Afghan Government workers and simple citizens continues to grow, as eloquently [...] expressed in the data provided in the report of the Secretary-General (S/2011/590). daccess-ods.un.org
此外，为了满足其（在亚洲）战略扩张的目标，公司需要一个供应商可以迅速满足其提出的资源需求，确保所雇用的技术人员可以交付高质量零瑕疵的软件。 bleum.com	Additionally, to meet its [...] broad strategic expansion objectives (throughout [...] Asia), the company needed a provider that could [...] quickly scale up to meet its resource requirements, in addition to ensuring that the resources employed could deliver high-quality, zero defect software. bleum.com
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价格冲击；(b) [...] 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 [...] 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前，减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资办法。 daccess-ods.un.org	Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and [...] human health; (c) reduced land demand by [...] preventing urban sprawl and giving preference [...] to semi-dense mixed-use neighbourhoods; [...] (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org
这些报告发现，《第 2 类机构和中心综合战略》（35 C/22 [...] 号文件及更正）为该网络的关系提供了一个完善框架，但仍需进一步加强战略落实，以便将该网络的潜力发挥至最大，同时将快速扩张风险降至最低。 unesdoc.unesco.org	These reports found that the Integrated Comprehensive Strategy for Category 2 Institutes and Centres (35 C/22 and Corr.) provided a sound framework for engaging with this network, but that a further improved operationalization of the [...] strategy was needed to maximize the potential of the network and to [...] minimize the risks associated with its rapid expansion. unesdoc.unesco.org
邵教授的讲座将讨论电影新技术的表现和相互关联上的互通与融合，并以一些具有开拓性的艺术作品为例，它们预示着明日数字式电影的扩张。 shanghaibiennale.org	Professor Shaw’s presentation will discuss the convergent multiplicity of the new techniques of cinematic representation and [...] intercommunication, with illustrated examples of groundbreaking artworks that herald [...] the digitally expanded cinema of tomorrow. shanghaibiennale.org
占领国以色列再次以粗暴的方式确认，它将顽固地继续在巴勒斯被占领土，包括东耶路撒冷履行其非法的扩张主义议程，而不是认真地进行和平努力，以结 [...] 束 1967 年 6 月以来长达 44 年的这种以阴险、非法、好战方式对巴勒斯坦土地的军事占领。 daccess-ods.un.org	Once again, Israel, the occupying Power, is grossly [...] confirming its insistence on continuing to pursue [...] its illegal, expansionist agenda in [...] the Occupied Palestinian Territory, including [...] East Jerusalem, rather than pursuing serious peace efforts that will bring an end to its insidious, illegitimate forty-four year belligerent military occupation of the Palestinian land since June 1967. daccess-ods.un.org
她再次呼吁以色列在重开谈判之前停止其非法殖民扩张。 daccess-ods.un.org	She once again urged Israel to stop its illegal colonization campaigns before the resumption of negotiations. daccess-ods.un.org
鉴于全球化和经济一体化的速度很快，稳定化战略的成功还需 [...] 要各国和各地区之间加强宏观经济政策协调，例如，通过协调扩张性财政和货币政策，应对经济周期中的衰退。 daccess-ods.un.org	Given the rapid rate of globalization and economic integration, successful stabilization strategies will also require much stronger macroeconomic policy coordination between [...] countries and regions — for example, by [...] coordinating expansionary fiscal and [...] monetary policies to address downturns in the economic cycle. daccess-ods.un.org
吸食鸦片最初主要是爪哇上层阶级社交生活的一部分，但是 19 世纪吸食鸦片渐渐蔓延到不断扩张的殖民经济中的广大劳动者身上。 wdl.org	Opium smoking was at first mainly a part of social life among Javanese [...] upper classes, but in the 19th century it increasingly spread to the [...] laborers who served the expanding colonial economy. wdl.org
我们要求国际社会，特别是安全理事会，认真注意被占领的巴勒斯坦领土、包括东耶路撒冷在内的严 [...] 重局势，确保及时采取措施和行动，迫使占领国以色列完全停止其对巴勒斯坦人民和土地的一切非法、侵略性政策，包括扩张定居点和定居者暴力、法外处决、对巴勒斯坦人过度使用致命武力、毁坏家屋，并最终致力于谋求和平。 daccess-ods.un.org	We call upon the international community, particularly the Security Council, to give due attention to the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure that timely measures and action be undertaken to compel Israel, the occupying Power, to halt completely all of its illegal and aggressive policies against the [...] Palestinian people and their land, [...] including settlement expansion and settler violence, [...] extrajudicial executions, excessive [...] and lethal force against Palestinians, home demolitions and finally commit to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org
桃乐丝中国想扩张葡萄酒的B2C业务，并创建一个葡萄酒零售连锁品牌，提供网上购物、 [...] 葡萄酒俱乐部和直接销售服务。 labbrand.com	Torres China wanted to expand their B2C wine [...] business and create a wine retail chain brand that offered online shopping, [...] a wine club and direct sales services. labbrand.com
有多个因素促成了小学录取人数和入学率的上升：由于从公务员系统之外招聘了大量经短期专业培训的教师，教育系统持续扩张；国家建造了许多教室，各个社区也建造了很多临时教室；宣传儿童应就读小学一年级的提高认识活动；实现了更佳的供需平衡，办法是建立越来越多的公共和私营法语-阿语学校，尤其是在塞内加尔中部地区，因为居住在这里的人数众多的宗教团体对法语学校较为抗拒。 daccess-ods.un.org	The rise in primary school admission and enrolment is caused by a number of factors: the ongoing expansion of the education system as a result of the recruitment of a large number of teachers from outside the civil service after a short course of professional training; the State’s construction of classrooms and communities’ construction of temporary classrooms; awareness campaigns promoting the enrolment of children in the first year of primary school; and a better fit between supply and specific demand through the establishment of a growing number of public and private French-Arabic schools, especially in the central part of the country, which is home to sizeable religious communities that are resistant to French schools. daccess-ods.un.org
但是，人类对生态系统的影响目前是造成生态系统变化的最大 [...] 因素：不断增加的人口密度和变化的消费模式可导致空气、土壤和水污染，自然生态系统向农业或矿业、城市扩张或基础设施发展转变。 teebweb.org	However, human impact on ecosystems is now the greatest driver of ecosystem transformation; increasing population density and changing consumption patterns can lead to air, soil and water [...] pollution, the conversion of natural ecosystems for agriculture or [...] mining, for urban expansion or infrastructure [...] development. teebweb.org
总统阁下指出，各国在 [...] 与粮食不安全作斗争的过程中都面临着众多挑战，包括提高农业生产率存在困难、城市扩张和工业发展以及生物燃料作物生产对土地的争夺、气候变化及频繁的自然 [...] 灾害。 fao.org	His Excellency noted the many challenges that countries confront in their efforts to overcome food insecurity, including difficulties in increasing agricultural [...] productivity, competition for land for urban [...] and industrial expansion and biofuel crop [...] production, climate change and frequent natural disasters. fao.org
这本质上是一种富有挑衅性的不公和侵犯，以色列违反了各种相关规则和国际决议，对巴勒 [...] 斯坦人民犯下种种战争罪行：杀害妇女和儿童，侵犯宗教圣地，实行集体惩罚，关闭边界过境点，拘留成 [...] 千上万的平民和经过民主选举产生的巴勒斯坦官员，实施种族主义扩张占领，同时在被占领阿拉伯领土特别是耶路撒冷建立像恶性肿瘤一样的经过公开申报 [...] 和不申报的定居点，威胁耶城的生存及其伊斯兰和基督教特性。 daccess-ods.un.org	It is by its nature a provocative, unjust offence whereby Israel has violated all relevant rules and international resolutions and committed every kind of war crime against the Palestinian people: killing women and children; violating the sanctity of places of worship; inflicting collective punishment; closing border crossings; detaining tens of thousands of civilians and democratically [...] elected Palestinian officials; and [...] pursuing a racist, expansionist occupation accompanied [...] by cancerous, declared and undeclared [...] settlements in the occupied Arab territories, especially Jerusalem, in a manner that targets the very existence of that city and its Islamic and Christian character. daccess-ods.un.org
单是2003 年，即第一个关于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过 [...] 那年，美国及其西方盟国就横行霸道，企图以核问题为借口扼杀朝鲜民主主义人民共和国，并且作为这些伎俩的扩张，甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 [...] 并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org	In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was enforced, the United States and its western allies had been running amok to stifle the Democratic People’s Republic of [...] Korea with the pretext of a nuclear [...] problem and, as an extension of these manoeuvres, [...] went so far as to initiate and enforce [...] the adoption of the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com	All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real estate industry and the Manhattan, Brooklyn, Queens, Westchester County, Connecticut, Long [...] Island and New Jersey office markets, [...] business strategies, expansion and growth of [...] our operations and other similar matters, [...] are forward-looking statements. blackstone.com
政府咨询委员会强调，政府间组织用公共资金执行着重要的全球公共使命，它们是各国政府 [...] 根据国际法建立的，它们的名称和缩略语应当在扩张后的 DNS 中得到特别保护。 wipo.int	The GAC stresses that the IGOs perform an important global public mission with public funds, they are the [...] creations of government under international law, and their names and acronyms warrant [...] special protection in an expanded DNS. wipo.int
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是不连续的 [...] 几百米高的海脊分隔(见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org	The widespread seafloor spreading fabric, oriented [...] approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, [...] provides a large number of flat-floored valleys, separated by irregular, often discontinuous ridges a few hundred metres high (see annex, figure I). daccess-ods.un.org

扩张 noun ()—

sprawl n

expansionist n

扩张 noun, plural ()—

expansions pl

扩张 ()—

扩张 adjective ()—

flaring adj

Examples:

全球扩张 n—

海底扩张—

海底扩张说—

See also:

扩—

张—

▾
External sources (not reviewed)

扩张 noun ()—

sprawl n

expansionist n

扩张 noun, plural ()—

expansions pl

扩张 ()—

扩张 adjective ()—

flaring adj

Examples:

全球扩张 n—

海底扩张—

海底扩张说—

See also:

扩—

张—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)