| 单词 | 扩建 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扩建 noun —expansion n扩建 —extend a buildingSee also:扩—enlarge
|
提交人在建筑许可申请的补充 文件中称，拟议的扩建地点 在其住所中是唯一可行的地点，这主要是出于功能考 虑。 daccess-ods.un.org | In a supplementary document to her [...] application for a building permit, she stated that the proposed location of the planned extension was the only [...]possible location [...]on the property, primarily for functional reasons. daccess-ods.un.org |
(b) 尼日利亚政府的承诺清楚地反映在了已经开展的活动和采取的措施中，包括指定 了适当的设施，以及为满足中心需要而 为 扩建 现 有设施安排了预算。 unesdoc.unesco.org | (b) The commitment of the Government of Nigeria is clearly reflected by the actions already performed and measures taken, [...] including the designation of adequate [...] facilities with budgeted expansion of the existing ones, [...]suitable to accommodate the Centre. unesdoc.unesco.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...] 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 [...] 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun Crafts Training Centre, which includes a museum; the Tashkent silk weaving/natural dye [...] workshop building; the restored brick-making [...] centre and the extension of the Khiva silk [...]weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
(d) 扩建电力 基础设施，提高能源(特别是可再生能源)生产能力，包括水力 发电、地热能、潮汐能、太阳能和风能及生物物质能源。 daccess-ods.un.org | (d) Expand power infrastructure and increase capacity for [...] energy generation, especially renewable energy which includes, [...]inter alia, hydro power, geothermal, tidal, solar, wind and biomass energy. daccess-ods.un.org |
在西岸，以 色列继续扩建定居点，建造数百栋房舍，它还继续 批准类似的项目，并在被占领的叙利亚戈兰实施其 法律和行政管辖权，这些都对其人民，无论是青年 人还是老年人，个人还是家庭的人权和基本自由产 [...] 生了不利的影响。 daccess-ods.un.org | The continued expansion of settlements in the West Bank, the construction of hundreds [...] of homes, Israel’s continued approval [...]of similar projects, and its imposition of its laws and administration on the occupied Syrian Golan had adverse consequences for the human rights and fundamental freedoms of its people, young and old, individuals and families alike. daccess-ods.un.org |
非洲之角的干旱和南苏 丹的建立将导致扩建现有 难民营或建立新难民营。 daccess-ods.un.org | The Horn of Africa drought and the creation of South Sudan [...] will lead to the extension of existing camps [...]or the creation of new ones. daccess-ods.un.org |
项目预算主要包括由非核心预算捐款供资的非经常性、基础设施费用，包括 扩建、更 换和维修近东救济工程处设施的费用，目的是应付对工程处服务不断增 [...] 加的需求(特别是在教育领域)，以及改善难民营的住房和环境卫生状况。 daccess-ods.un.org | The projects budget comprises mainly non-recurrent, infrastructure costs that are [...] to be funded by non-core budget [...] contributions, including expansion, replacement and maintenance [...]of UNRWA facilities in order [...]to meet the increasing demand for Agency services (particularly in the field of education), and the improvement to housing and environmental health conditions in refugee camps. daccess-ods.un.org |
据美国当局称，19 毒贩利用巴拿马沿 [...] 海及其交通基础设施，包括四个主要集装箱港口、泛美高速公路和一 个 扩建的 机场，推进合法和非法商品的流动。 daccess-ods.un.org | According to United States authorities,19 traffickers used Panama’s coast and its transportation infrastructure, including four major [...] containerized seaports, the [...] Pan-American Highway and an expanded airport, to facilitate [...]the movement of licit and illicit commodities. daccess-ods.un.org |
该计划的重点是对机场扩建和现代化建设的投资，并建立六 个基金，以实现“可持续毛里求斯岛”远景，建立粮食安全，提高教育和知识， [...] 改善当地基础设施，落实社会住房的承诺，并加强面向国内的产业和中小企业的 竞争力。 daccess-ods.un.org | The package focuses [...] investment in airport expansion and modernization [...]and creates six funds to realize the “Maurice Ile [...]Durable” vision, build food security, boost education and knowledge, improve local infrastructure, implement social housing commitments, and strengthen the competitiveness of domestic oriented industries and SMEs. daccess-ods.un.org |
港口的扩建速度已不能再快了，而且运河拓宽经常有自然限制条件。 voith.com | Ports cannot be expanded fast enough [...] and nature often imposes limits as to the widening of canals. voith.com |
所需追加经费估计数 140 731 900 美元考虑到大会依照其第 62/233 B 号决 议已为维持中乍特派团提供的资源，如下文第 8 至 10 段所详述，用于 2009 年 6 月 30 日以前初步部署 4 250 名军事特遣队人员(67 871 200 美元), 扩建及新建 军事人员住宿基础和基础设施，包括购置配备军营所需的设备，修复 及 扩建 现有 机场(60 002 100 美元), 以及部署更多航空资产(12 858 600 美元)。 daccess-ods.un.org | The estimated additional requirements of $140,731,900 take into account resources already provided by the General Assembly for the maintenance of MINURCAT, pursuant to its resolution 62/233 B, and provide, as detailed in paragraphs 8 to 10 below, for the initial deployment by 30 June 2009 of 4,250 [...] military contingent [...] personnel ($67,871,200), expansion of existing and construction of new facilities and infrastructure to accommodate military personnel, including acquisition of equipment necessary to equip military camps, rehabilitation and expansion of existing airfields [...]($60,002,100) and [...]deployment of additional air assets ($12,858,600). daccess-ods.un.org |
江苏南京（2011年4月19日） [...] — Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）今天宣布，亚洲流量技术中 心 扩建 的 工程研发中心正式开幕，亚洲流量技术中心位于中国南京并由艾默生过程管理运营。 emerson.com | NANJING, CHINA (April 19, 2011) – Emerson (NYSE: EMR) [...] announces the opening of [...] an Engineering and Development Center within the recently expanded Asia Flow Technology [...]Center operated [...]by Emerson Process Management in Nanjing, China. emerson.com |
以色列在巴勒斯坦被占领土上扩建、 新 建 定 居点，使隔离墙以内区域 无法进入，如此造成的既成事实极有可能永久化，在此情况下无异于事实上的吞 并 daccess-ods.un.org | (f) The expansion of Israeli settlements and the construction of new ones on [...] the Occupied Palestinian Territory rendered [...]inaccessible behind the wall, which create a fait accompli on the ground that could well be permanent and would in that case be tantamount to de facto annexation daccess-ods.un.org |
下列政 策性干预措施很重要，应成为对性别问题有敏感认识的措施：㈠ [...] 平等获得土地、 资源和保有权；㈡ 对相关农业研究和推广进行公共投资；㈢ [...] 建立确保人人获得 负担得起的食物的分配制度；㈣ 扩建和改善农村基础设施；㈤ 管理投入和产出 价格，以减少波动性；㈥ [...]实现金融惠普，为所有农民提供利率可承担的贷款和 保险；㈦ [...]采取特别干预措施，鼓励和促进对气候变化的适应。 daccess-ods.un.org | The following policy interventions are important and should be made gender-sensitive: (i) equal access to land, resources and tenure; (ii) public investment in relevant agricultural research and extension; (iii) distribution [...] systems ensuring access to affordable [...] food for all; (iv) expansion and improvement of [...]rural infrastructure; (v) management [...]of input and output prices to reduce volatility; (vi) financial inclusion and provision of credit and insurance to all farmers at viable rates; (vii) special interventions to encourage and facilitate adaptation to climate change daccess-ods.un.org |
地方当局还 宣布了巩固和扩建定居 点基础设施的计划。 daccess-ods.un.org | Local authorities had also announced plans to [...] consolidate and expand settlement infrastructure. daccess-ods.un.org |
实际上，必须考虑所有涉及的因素，例如监狱所在地区的水资源情 况、废水处理系统以及扩建供水 系统的相关规划，这些都是需要专业人员 [...] 研究的问题。 icrc.org | Indeed, a whole range of factors have to taken into account, such as the availability of water in the area where the prison is [...] located, the waste water disposal system and [...] any plans for extending the distribution [...]network, all matters that can be analysed only by professionals. icrc.org |
如果以色列真正致力于和平，它就必须按照安全 理事会有关决议，停止在巴勒斯坦被占领土包括东耶 路撒冷的一切建造、扩建和规划建造定居点活动，并 拆除已建成的定居点。 daccess-ods.un.org | If Israel has a genuine commitment to peace, it must stop all settlement construction, expansion and planning in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and dismantle the settlements built therein, in compliance with the relevant Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
因博格豪森生产基地多晶硅产能扩建 以 及 收购挪威Holla的金属硅生产基地，瓦克2010年的耗电量增至380万兆瓦时(2009年为270万兆瓦时)。 reports.wacker.com | In 2010, the expansion of polysilicon production [...] at Burghausen and the acquisition of the silicon-metal production facility [...]at Holla in Norway increased WACKER’s electricity consumption to 3.8 million MWh (2009: 2.7 million MWh). reports.wacker.com |
此外，在 2011 年 1 月 23 日星期日，以色列人用推 土机毁坏更多的巴勒斯坦农地，将伯利恒以南 Al Khader [...] 镇的橄榄树、几十个葡 萄藤和扁桃树连根拔起，以便扩建只 有 犹太人可以使用的绕行道路，供附近 “Daniel”非法定居点使用。 daccess-ods.un.org | In addition, on Sunday, 23 January 2011, Israeli bulldozers destroyed more Palestinian agricultural land, uprooting olive trees and dozens of grapevines and almond trees in the [...] town of Al Khader, south of Bethlehem, [...] for the purpose of expanding a Jewish-only bypass [...]road to serve the illegal settlement of “Daniel” nearby. daccess-ods.un.org |
该“收费申请”主要是就康德摩根加拿大公司如何向使用拟 议 扩建 管 道 运输产品的客户收取费用 寻求国家能源局的批准。 talk.transmountain.com | The focus of the Toll Application is to seek approval from the National Energy Board regarding how Kinder Morgan Canada will charge its customers for moving product through the proposed expanded pipeline. talk.transmountain.com |
这是一个相对新的发电厂，建于 1993年至1997年间，预期在未来几年会 扩建。 paiz.gov.pl | This relatively new plant, built between 1993 and 1997, is due to be expanded in the next few years. paiz.gov.pl |
我们还重申，所有这些措施，包括自 1967 年以来在 叙利亚戈兰非法建造和扩建的以 色列定居点都违反 国际法、国际协议、《联合国宪章》和决议，包括安 [...] 全理事会第 497(1981)号决议以及《日内瓦第四公 约》，而且是藐视国际社会的表现。 daccess-ods.un.org | We also reaffirm that all of those measures, [...] including the illegal construction and expansion of Israeli settlements [...]in the Syrian Golan since [...]1967, constitute violations of international law, international agreements and the United Nations Charter and its resolutions, including Security Council resolution 497 (1981), as well as the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
除占领军及其好战分子、极端主义定居者犯下的这些暴力和卑鄙行为之外， [...] 占领国还在包括在东耶路撒冷及其周边地区的被占巴勒斯坦领土继续 修 建 和扩 建非法 定居点，严重违反国际法，公然无视国际社会关于在以色列 [...]1967 年以来 占领的巴勒斯坦领土上全面停止定居点活动的呼吁。 daccess-ods.un.org | In addition to these acts of violence and depravity by the occupying forces and their militant, [...] extremist settlers, the occupying Power [...] also continues to construct and expand illegal settlements [...]in the Occupied Palestinian Territory, [...]including in and around East Jerusalem, in grave breach of international law and in flagrant defiance of the international calls for a full cessation of settlement activities in the Palestinian land occupied by Israel since 1967. daccess-ods.un.org |
同时他说，以色列宣布在西岸实施一系列新的定居 点 扩建 行 动 ，总共计划在 东耶路撒冷建造大约 5 200 [...] 个单元，在阿列尔定居点批准建造 277 个单元——这 是现政府为东耶路撒冷以外的一个单一定居点批准的数量最多的一次。 daccess-ods.un.org | At the same time, he said, Israel had announced a series [...] of new settlement expansions in the West Bank, [...]with some 5,200 units planned in East [...]Jerusalem and 277 units approved for the Ariel settlement — the largest number approved outside East Jerusalem in a single settlement by the current Government. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员访问了联合国恩德培支助基地，并听取了关于在将恩德培支 助基地扩建为一 个区域后勤中心方面的进展和关于更好地协调现有资源而采取 [...] 的措施的通报。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council visited the United Nations Entebbe Support [...] Base and were briefed on the progress made [...] with regard to expanding the base into a [...]regional logistic hub and on measures taken [...]to better streamline existing resources. daccess-ods.un.org |
扩建和维护基础设施，包括交通运输、能源、水、以及信息和通讯 的基础设施，在新的行动纲领中仍应是中心工作，因为基础设施对发展生产 [...] 能力以及消除贫困是至关重要的。 daccess-ods.un.org | The expansion and maintenance of [...] infrastructure, including for transport, energy, water, and information and communications, [...]should remain central in a new programme of action, as they are vital for the development of productive capacity as well as for combating poverty. daccess-ods.un.org |
痛惜包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土上的巴勒斯坦妇女和女孩处于 [...] 悲惨的经济和社会状况，以及以色列持续不断的非法做法所产生的严重影响导致 她们的人权遭到蓄意侵犯，包括特别是因 修 建 和 扩建 定 居点和隔离墙造成流离失 所和没收土地，继续对基于两国解决方案的和平构成重大障碍，以及继续对人员 [...] 和货物的流动实行封锁和限制，损害她们获得卫生保健的权利，包括孕妇获得产 [...] 前护理和安全分娩保健服务的机会，以及教育、就业、发展和行动自由等权利 daccess-ods.un.org | the dire economic and social conditions of Palestinian women and girls in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the systematic violation of their human rights resulting from the severe impact of ongoing illegal Israeli practices, including displacement and the confiscation [...] of land, particularly in [...] connection with the construction and expansion of settlements and [...]the Wall, which continue to constitute [...]a major obstacle to peace on the basis of the two-State solution, and the continued imposition of closures and restrictions on the movement of persons and goods, which have detrimentally affected their right to health care, including access for pregnant women to health services for antenatal care and safe delivery, education, employment, development and freedom of movement daccess-ods.un.org |
不过，Morihiro也承认，中国和其他市场不断变化的道路条件推动了对公路网 的 扩建 工 程 ，同时也突显了市场对高行驶速度下更好燃油经济性的需求，而这长期以来一直被视为目前CVT变速器的薄弱环节。 cn.drivelinenews.com | Yet, acknowledged Morihiro, changing [...] road conditions in China and other [...] markets had led to the building of bigger highway [...]networks and highlighted the demand for [...]better fuel economy at high driving speeds – long seen as the weak point of current CVT transmissions. drivelinenews.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。