| 单词 | 扩展 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扩展 adjective —expanding adj扩展 verb —extend v扩展 noun, plural —extensions plExamples:可扩展 adj—scalable adj • extensible adj • expandable adj • scaleable 扩展性 n—scalability n • extensibility n 新扩展 n—new expansion n See also:扩—enlarge
|
这就需要锐化概念和扩 展咨询 程序，以及与其他正在进行的政治进程明确区分开来。 unesdoc.unesco.org | This would call for a sharpening of concepts and broader consultation processes, as well as clear demarcations with other ongoing political processes. unesdoc.unesco.org |
预计该 教席将进一步推进教科文组织关于这一主题的工作，从而使实现该领域活动的可持续发展， 并将教席网络扩展至其他地区。 unesdoc.unesco.org | The Chair is expected to further develop the work of UNESCO on this topic, thus leading to the sustainability of this field of activity and extending the Chair network into other regions. unesdoc.unesco.org |
关于 结社自由的《宪法》和法律条款设立了一个有利框架，促进活动的多样性，包括 人权领域的活动，以及在整个国土范围内 的 扩展。 daccess-ods.un.org | The constitutional and legislative provisions on freedom of association have thus made it possible to create a more favourable framework for the [...] diversification of their activities, including in the field of human [...] rights, and their expansion throughout the [...]whole country. daccess-ods.un.org |
这个网络还可扩展为在 金伯利进程架构内创建一个特定的工作组。 daccess-ods.un.org | The network could also be extended by creating a specific working group within the Kimberley Process structure. daccess-ods.un.org |
大会该届会议还请秘书长继续为协助方案下一个两年期和以后的两年期方 案预算提供所需资源，确保该方案持续有效和进一步发展，尤其是定期安排国际 [...] 法区域课程，确保联合国国际法视听图书馆能继续办下去；定期邀请会员国、大 学、慈善基金会和关心此事的其他国家与国际机构和组织以及个人，对协助方案 [...] 经费作出自愿捐助，或以其他方式协助方案的执行和可能 的 扩展 ； 又请秘书长在 同协助方案咨询委员会协商后，提出关于其后各年执行协助方案的建议(第 [...]66/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide to the programme budget for the following and future bienniums the resources necessary to ensure the continued effectiveness and further development of the Programme of Assistance, in particular the organization of regional courses in international law on a regular basis and the viability of the United Nations Audiovisual Library of International Law; to periodically invite Member States, universities, philanthropic foundations and other interested national and international institutions and organizations, as well as individuals, to make voluntary contributions towards the financing of the Programme of Assistance or [...] otherwise to assist in its [...] implementation and possible expansion; and, following [...]consultations with the Advisory Committee [...]on the Programme of Assistance, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years (resolution 66/97). daccess-ods.un.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已 经 扩展 到 近 东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越感兴趣，因而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East Region and that there would be significant market potential in view of growing interest in this commodity in many countries. codexalimentarius.org |
ARC 还提供 RAID 类别转换 [...] (能够很容易地转换RAID类别), 在线扩容 (扩展 容量无需使服务器断电) 和回写热备功能 [...] (当一 个故障硬盘被替换，数据自动从热备复制到恢 复的硬盘)。 adaptec.com | ARC also offers RAID Level Migration (the [...] ability to easily migrate RAID levels), [...] Online Capacity Expansion (expand capacity without [...]powering down the server), and Copyback [...]Hot Spare (when a failed drive has been replaced, data is automatically copied from the hot spare back to the restored drive). adaptec.com |
(e) 在今后制定的任何法规中扩展目前的贸易法委员会私人融资基础设施 [...] 项目文书的范围，以涵盖基础设施发展方面的各种私人融资形式以及目前尚未 涉及的有关交易，例如，可能不包括基础设施发展的公私伙伴关系、自然资源 开采特许权以及政府提供的服务改由私人提供。 daccess-ods.un.org | (e) Broadening the scope of the current [...] UNCITRAL PFIPs instruments in any future text, to cover forms of private financing [...]in infrastructure development and related transactions not currently covered, such as public-private partnerships (PPPs) that might not include infrastructure development, concessions over natural resources and the private provision of services previously provided by Government. daccess-ods.un.org |
在扩展内容 的同时，为 了进一步促进这些项目，在计划和落实联合培训和提高意识活动的过程中，将优先考虑与现有合伙 [...] 人和落实姊妹计划的联合国专门机构进行合作。 wipo.int | In order to further promote the [...] projects, while expanding the content, priority [...]will be given to cooperation with existing [...]partners, and specialized agencies of the United Nations implementing sister programs, in the planning and implementation of joint training and awareness-raising activities. wipo.int |
因此特别报告员提出将三方核心小组的任务由热带风暴纳尔吉斯 影响地区扩展到其 他邦，以解决其他帮的人道主义需求，如克钦邦、若开邦和钦 邦。 daccess-ods.un.org | For this reason, the Special Rapporteur has promoted [...] the idea of the expansion of the Tripartite [...]Core Group’s mandate beyond the areas [...]affected by Cyclone Nargis to address humanitarian needs in other states, such as Kachin, Rakhine and Chin. daccess-ods.un.org |
一个扩展的道路网会促进服务的交付、安全以及贸易，例如接通 [...] 市场，与新的石油勘探区域相连，以及对非石油收 入产业的开发，比如农业。 crisisgroup.org | An expanded network would [...] facilitate service delivery, security, and trade, including access to markets, links to new oil [...]exploration areas and the opening-up of non-oil revenue sectors such as agriculture. crisisgroup.org |
这种协调方法扩展至人 权领域的所有相关行为者(公共机构、民间社会组织 和发展合作伙伴)，不仅应促进国际文书批准及落实其建议后续行动更好地执 [...] 行，而且应更有效地指导政府政策，以便有效实施各项规定。 daccess-ods.un.org | This coordinated approach, which includes all human rights stakeholders [...] (public institutions, civil society [...] organizations and development partners), should [...]help not only to ensure better follow-up [...]to the international instruments ratified and implementation of their recommendations, but also to guide government policy more effectively towards applying their provisions. daccess-ods.un.org |
(b) 扩展案文以融入主计长办公室的评论意见，由此提高明晰度和准确性， [...] 并反映大会所核可的联合国方案预算的正确术语。 daccess-ods.un.org | (b) Expand the text to incorporate [...] comments from the Office of the Controller that bring greater clarity and accuracy and [...]reflect the correct terminology for the programme budget of the United Nations as approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
它允许开发者轻松地在表中插入、更新、删除行，但也可 被 扩展 为 创 建一个 可 扩展 的 映像层，这个层可创建一个完全的域模型，透明地映射到数据库表。 javakaiyuan.com | It allows developers to easily in the table [...] insert, update , delete rows , but [...] can also be extended to create a scalable image layer , this [...]layer to create a full domain [...]model , transparently mapping to database tables. javakaiyuan.com |
J2EE 应用程序服务器中的 Web [...] 服务的安全性模型应该易于设计和使用、普遍存在、成本效率高、基于开放源标准、 可 扩展 ， 而 且灵活。 huihoo.org | The security model for Web services in J2EE application [...] servers should be simple to design and use, ubiquitous, cost effective, based on [...] open standards, extensible, and flexible. huihoo.org |
还可通过其提供的上千个插件进行功 能 扩展 包 括：电子商务与购物车引擎，论坛与聊天软件，日历，博客软件，目录分类管理，广告管理系统，电子报，数据收集与报表工具，期刊订阅服务等。 javakaiyuan.com | Also available through the thousands [...] of plug-ins for extensions include : e-commerce [...]and shopping cart engines , forums [...]and chat software , calendars , blog software , directory category management , advertising management system , email newsletters, data collection and reporting tools , periodicals subscription services. javakaiyuan.com |
工作计 划的要素包括扩展信通 技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本 知识教程方案》的信通技术促发展能力建设旗舰方案、开发和更新学 [...] 院的培训单元、将培训单元优先排序和支持培训单元本地化、加强学 院的专业人员队伍建设、扩大方案的受益人群、开展有关信通技术促 [...] 发展的专题培训、通过信通培训中心虚拟学院促进远程学习、不断加 强面向青年的信通技术促发展能力建设、通过各种新型信通技术促发 展知识产品和利用在线平台进一步促进研究和知识共享、推动为成员 国和伙伴提供咨询服务、促进有关信通技术促发展人员能力建设的多 边合作。 daccess-ods.un.org | The key elements of the [...] work plan included expansion of the APCICT flagship [...]ICTD capacity-building programme, the Academy [...]of ICT Essentials for Government Leaders, development and updating of Academy training modules, prioritization of the modules for training and supporting their localization, enhancing the pool of Academy resource persons, widening the beneficiary group of the programme, conducting thematic training on ICTD, promoting distance learning through the APCICT Virtual Academy, strengthening ongoing efforts for ICTD capacity-building for youth, furthering research and knowledge sharing through new ICTD knowledge products and leveraging online platforms, enabling the provision of advisory services for member States and partners, and the facilitation of multilateral cooperation on ICTD human capacity-building. daccess-ods.un.org |
通过True3D技术获得的优秀读写可靠性使系统集成商和增值转售商可获得丰厚的投资回报并通过射频识别产 品 扩展 业 务。 tipschina.gov.cn | The superior read and write reliability enabled by True3D technology allow system integrators and value-added resellers to demonstrate meaningful returns on investment and derive more business from their RFID offerings. tipschina.gov.cn |
他注意到，这样的测试对非裔儿童构成了障碍，因为这 些测试使用了扩展到不 同文化背景的不确定知识。 daccess-ods.un.org | It was noted that such tests constituted barriers for children of African descent as the tests used variables which were extrapolated from culturally different contexts. daccess-ods.un.org |
1991 年法案》虽然保留了培育者例外条款，但他们的权利已 扩展到“基本衍生”于受保护品种的各种品种，后者未经原品种专利权所有人允许不得 上市销售。 iprcommission.org | The 1991 Act has preserved the breeders’ exception, but the right of the breeder extends to varieties which are “essentially derived” from the protected variety, which cannot be marketed without the permission of the holder of the original variety. iprcommission.org |
经社会认识到在本区域开展信通能力建设工作的价值日益增大，并注 意到对持续扩展上述 基础知识培训教程的需求。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the increasing [...] value of ICT capacity-building in the region and took note of the [...] demand for continued expansion of the Academy [...]programme. daccess-ods.un.org |
除上述规定之外，第 413 号决定大大扩展了该 名单的范围，包括参与伊朗核 活动的人员和实体、伊斯兰革命卫队与伊朗伊斯兰共和国航运公司的其他高层成 员和实体以及为其所有、受其控制或为其活动的实体(第 20.1.b 条)。 daccess-ods.un.org | In addition to these provisions, decision 413 adds to this list significantly, including the names of individuals and entities involved in nuclear activities in Iran, as well as other high-level members and entities of the Islamic Revolutionary Guard Corps and the Islamic Republic of Iran Shipping Lines and entities which belong to them, are under their control or are acting for them (article 20.1.b). daccess-ods.un.org |
同样，公路网络 得到扩展，固 定和移动电话线路被加宽，水利电能 也得到了扩充。 daccess-ods.un.org | In the same vein, the road [...] network had been expanded, the distribution [...]of fixed and mobile telephone lines broadened and [...]hydropowergenerated energy expanded. daccess-ods.un.org |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一 步 扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构和民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the [...] APCICT work plan for 2012, [...] which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy programme resource persons; customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities [...]for new beneficiary [...]groups such as youth, academic institutions and civil society organizations; implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
IGEL 瘦客户机 [...] 专为此用途而设计，它提供了两个内置 DVI 端口，支持通过 两个数字显示器使用扩展桌面。 igel.com | IGEL thin clients designed for this purpose have two DVI ports built-in to [...] allow the use of an extended desktop over two [...]digital monitors. igel.com |
在这方面Babli远比耶路莎米，这是在其他方面更简洁以及自由;前者更广泛的利益和更多种类和长度是由于至少在很大程度上是一个事实，即巴比伦院校享有更长因此它的存在和节 录 扩展 到 一 个更加漫长的时期。 mb-soft.com | In this respect Babli is much more free than Yerushalmi, which is more concise in other regards as well; the wider interests of the former and its greater variety and length are due at least in large part to the fact [...] that the Babylonian academies enjoyed a longer existence and hence [...] its redaction extended over a more protracted period. mb-soft.com |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助：为语文服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工具；建立了良好的战略信息库和安全交换机制，将 WIPO 定位为一个全面 [...] 的、值得信任的知识产权信息源或渠道；以及 ， 扩展 ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 [...]序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; well established strategic information repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive [...] and trusted source or channel for IP [...] information; and, extended ERP environment [...]to efficiently streamline and integrate [...]management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
小组委员会满意地注意到，国际政府间组织和非政府组织在空间法方面的 活动继续对研究、澄清和制定空间法做出重要的贡献，这些组织继续举办多次 [...] 会议和专题讨论会，编写出版物和报告，为从业人员和学生组织培训研讨会， 其目的都是扩展和提 高空间法方面的知识。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law had continued to contribute significantly to the study, clarification and development of space law and that those organizations had continued to organize numerous conferences and symposiums, prepare publications and reports and organize [...] training seminars for practitioners and students, all of which [...] were intended to broaden and advance the knowledge [...]of space law. daccess-ods.un.org |
除其他之外，该机构最值得 称道之处的是其关于青年、妇女和有特殊需求学生 的方案以及其对黎巴嫩难民营项目包括巴里德河难 [...] 民营重建项目的参与，黎巴嫩政府为加强难民的权 利和扩展难民 服务所付出的努力同样值得称赞。 daccess-ods.un.org | The Agency’s programmes for, among others, youth, women and special needs students, and its participation in projects in refugee camps in Lebanon, including the reconstruction of the Nahr el-Bared camp, were most [...] commendable, as were the efforts made by the Government of Lebanon to strengthen [...] refugees’ rights and extend refugee services. daccess-ods.un.org |
以前和以后的”卫星图像将用于说明环境变化情况，如土 地使用变化情况、城市扩展、水文变化（水坝、河流改道和受浸湿地）、土地退 化和荒漠化、海岸区变化、珍贵生境的丧失、战争和冲突的影响、气候变化的 影响和水体缩减等。 daccess-ods.un.org | Before and after” satellite images will be used to show environmental changes such as land use change, urban growth, altered hydrology (dams, river diversions and drained wetlands), degradation of land and desertification, coastal areas change, loss of valuable habitats, impacts of war and conflicts, impacts of climate change and shrinking bodies of water. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。