| 单词 | 扩大规模 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扩大规模 verb—scale up vSee also:扩大 n—expansion n • extension n 扩大 v—widen v • grow v • escalate v 扩大—enlarge • broaden one's scope 大规模—large scale • wide scale • broad scale
|
这种做法是为了最大限度地扩大规模 经 济 ，并根据对广泛的资源影响和 可能的权衡的理解，进行总体评估。 daccess-ods.un.org | Such an approach is intended to [...] maximize economies of scale and allow for an [...]overarching evaluation of priorities on the [...]basis of an understanding of the broad resource implications and possible trade-offs. daccess-ods.un.org |
下一步将考虑成立世界跨文化创新基金，在这一年中支持这些措施，并为他 们建立联系、筹措资金、扩大规模和 推 广创造机会。 daccess-ods.un.org | The next step under consideration is the creation of the World Intercultural Fund for Innovation to support these [...] initiatives throughout the year and connect them with opportunities for [...] networking, fund-raising, and scaling-up and replication. daccess-ods.un.org |
这是因为事实上，现在的南南合作概 [...] 念已经超出如何进行发展和发展资助的范围，并涉及到提出行之有效的良好做 法，及其如何扩大规模的问题。 daccess-ods.un.org | This is owing to the fact that the concept of South-South cooperation now extends beyond the range of how development is undertaken [...] or funded and taps into questions regarding the identification of proven good [...] practices and how they are to be scaled up. daccess-ods.un.org |
这些信 [...] 息分享活动有助于提高认识，并可以使伙伴关系能够以增加新伙伴或推广成功举 措的形式扩大规模。 daccess-ods.un.org | These information-sharing activities help to raise awareness [...] and could lead to expansion in the form of new [...]partners or the replication of successful initiatives. daccess-ods.un.org |
发展“创见 [...] 交流中心”的下一步将是制定计划，全年支持这些举措，并为其寻求建立联系、 筹资、扩大规模和复制的机会。 daccess-ods.un.org | The next step in the development of the “Marketplace of ideas” will be a scheme to support those [...] initiatives throughout the year and connect them with opportunities for [...] networking, fund-raising, scaling up and replication. daccess-ods.un.org |
促进本地企业扩大规模和经 营范围，扩大他们与全球 企业以及与生产和零售连锁店和网络建立伙伴关系的能力也需要得到支持。 daccess-ods.un.org | Fostering growth in the scale and scope of indigenous [...] enterprises and their ability to partner with global enterprises and [...]with production and retail chains and networks also requires support. daccess-ods.un.org |
此种存在将处理各种问题，与众多对话者 接触，并能为了巩固或扩大其间取得的成果而迅 速 扩大规模。 daccess-ods.un.org | This presence would cover the range of issues, involve [...] the scope of interlocutors and be positioned to scale up quickly in order [...] to capture or expand on gains in [...]the process. daccess-ods.un.org |
秘书长早些时候的报告(A/64/633)概述了全 [...] 球外勤支助战略的目标：加速开办和部署特派团，提高向外地特派团提供服务的 质量和及时性，同时提高效率， 扩大规模 经 济 效益。 daccess-ods.un.org | The objectives of the strategy, as set out in an earlier report of the Secretary-General (A/64/633), are to accelerate mission start-up and deployment and improve the [...] quality and timeliness of delivery of services to field missions, while achieving [...] greater efficiency and economies of scale. daccess-ods.un.org |
国家供资的“幼儿保育与教育方案”现 已 扩大规模 ， 在 全国修建了50多个 幼儿保育与教育方案中心。 daccess-ods.un.org | The Government-funded Early Childhood Care and Education (ECCE) [...] programme has been expanded with the construction [...]of over 50 ECCE centres throughout the country. daccess-ods.un.org |
上世纪70 和80 年代，Emerson [...] 继续通过对一些核心业务的收购来 扩大规模 ， 比 如 1976 年收购罗斯蒙特的过程控制仪表业务，1986年收购谷轮的空调和制冷系统压缩机业务，1993年收购费希尔 [...]控制的过程控制阀门和调压器业务。 emerson.com | Over the next 20 years, [...] Emerson continues to expand through cornerstone [...]acquisitions such as Rosemount (process control [...]instruments) in 1976, Copeland (compressors for air conditioning and refrigeration systems) in 1986, Liebert (uninterruptible power and precision cooling systems) in 1987, and Fisher Controls (process control valves and regulators) in 1992. emerson.com |
保健方面的投资需要扩大规模，而 与此同时，需要更有效地利用资源，以最大限 度地发挥所有投资在保健方面的影响。 daccess-ods.un.org | Investments in [...] health need to be scaled up, while at the [...]same time, a more effective use of resources is required to maximize [...]the impact of all investments in health. daccess-ods.un.org |
此后提供了用于进一步扩大规模的资 源，2010 年发放 1.4 亿多顶蚊帐，其中 [...] 至少有 5 200 万顶发放给非洲人口最多的三个国家(刚果民主共和国、埃塞俄比 亚和尼日利亚)。 daccess-ods.un.org | Resources [...] for further scale-up have subsequently been [...]made available, with more than 140 million nets delivered in 2010, [...]including at least 52 million to the three most populous countries in Africa (the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia and Nigeria). daccess-ods.un.org |
公 立研究机构的作用不容忽视，从巴西农业研究院的例子可以看出，南南合作以及 三方合作需要得到支持，并扩大规模。 daccess-ods.un.org | Public research institutions had a clear role to play, [...] and South– South and triangular cooperation, along the lines of the Embrapa example, needed [...] to be supported and scaled up. daccess-ods.un.org |
2007 年发布两篇报告之后（标题分别为“扩 大规模：全 球技术部署稳定排放”，“数量可观的 [...] 工厂：生物燃料、环境变化和可持续发展”）2008 年，WRI 又发布了第三份题为“捕获碳王：在美 国大规模部署碳捕获及存储（CCS）系统”报告。 goldmansachs.com | After releasing two [...] reports during 2007 (“Scaling Up: Global Technology [...]Deployment to Stabilize Emissions” and “Plants at [...]the Pump: Biofuels, Climate Change and Sustainability”), WRI produced a third report in 2008, entitled “Capturing King Coal: Deploying Carbon Capture and Storage (CCS) Systems in the United States at Scale. goldmansachs.com |
但是，当创新 性发展筹资的扩大规模在政 治上可行时，受援国将需准备适当管理大得多的资金 [...] 流动，包括使这种流动成为反周期宏观经济管理机制和中期公共支出方案的一部 分。 daccess-ods.un.org | However, [...] when a substantial scaling up of innovative [...]development financing becomes politically feasible, recipient countries [...]will need to prepare for adequate management of the much larger resource inflows, including by making them part of counter-cyclical macroeconomic management mechanisms and medium-term public expenditure programmes. daccess-ods.un.org |
尽管高年龄要求可以降低成本，并帮助该计 划立即实施并随后扩大规模，但 如果年龄要求太高，它也可能会产生倒退，因为 [...] 它可能主要有利于社会中的生活富裕者。 daccess-ods.un.org | While a high age requirement could reduce costs and [...] help the programme to be implemented [...] immediately and later scaled up, if the age requirement [...]is too high it may be regressive, [...]as it could predominantly benefit the better-off in society. daccess-ods.un.org |
(a) 南苏丹的过渡复杂又艰巨，支持这样的过渡要求联合国系统重点关注数 量有限、能改变局面并能扩大规模的 简 单方案 daccess-ods.un.org | (a) Supporting a transition as complex and difficult as that of South Sudan [...] requires the United Nations system to focus on a limited number of simple, [...] transformative programmes that can be scaled up daccess-ods.un.org |
2012 年 11 [...] 月，华为、三星、中兴等厂商研制的 TD-LTE 手机（包括双待和 CSFB 两种机型）中标中国开展的“TD-LTE 扩大 规模技术测试”终端集采，预计 2013 年初将投放到该试验中。 tdia.cn | In November 2012, TD-LTE cell phones (including two models of dual standby and CSFB) developed by some vendors including Huawei, Samsung, ZTE won the bid for [...] collective procurement [...] of “TD-LTE Scale Up Technology Test” carried out in China, and are expected to [...]be put into the test in early 2013. tdia.cn |
不过，我们对于什么是合理的扩大 规模采取 灵活的立场，也不会坚持具体的数字。 daccess-ods.un.org | We are flexible, however, on what constitutes [...] a reasonable scale of enlargement and will [...]not insist on specific numbers. daccess-ods.un.org |
所有 利益攸关方，包括政府、捐助方和国际人道主义界，都应更好地对预警信息作出 [...] 响应，所采取的行动应有能力在遇到危机时快 速 扩大规模 ， 但在预测被证明失误 后又不会产生负面影响。 daccess-ods.un.org | Actions should be taken [...] which enable a swift scale up in the event [...]of a crisis, but which will have no negative impact should the predictions prove wrong. daccess-ods.un.org |
该摘要还包含一些可在所有区域扩 大规模实施 ，以帮助各国实现国际商定目标的政策和作法实例。 daccess-ods.un.org | The summary also includes examples of policies and [...] practices that can be scaled up in all regions [...]to help countries meet internationally agreed goals. daccess-ods.un.org |
规模的考虑：从紧迫的眼前需要转向中长期适应，包括通过需要评 估、扩大规模、规划方针和创新型投资 daccess-ods.un.org | (f) Consideration of scale: moving from urgent and immediate needs to [...] mediumand long-term adaptation including through [...] needs assessments, scaling up, planning approaches [...]and innovative investments daccess-ods.un.org |
最不发达国家的农业、制造业和服务 业 扩大规模 、 多样化、技术升 级以及建立上规模的生产能力是十分重要的，如此才能实现其结构转型、克 [...] 服经济脆弱性并创造就业机会，以吸收其大量、普遍年轻的劳动力。 daccess-ods.un.org | Scaling up, diversifying, technological [...] upgrading and building a critical mass of productive capacity in agriculture, manufacturing [...]and services in least developed countries are essential to bring about their structural transformation, overcome economic vulnerability and generate employment to absorb their large and preponderantly young labour force. daccess-ods.un.org |
关于改革工作方法的想法和 [...] 设想不应阻碍我们寻求在安理会改革其它方面，如成 员类别、扩大规模或使 用否决权等方面取得进展。 daccess-ods.un.org | Ideas and visions on reform of the working methods must not be held hostage to progress that [...] we seek in other aspects of Security Council reform, such as categories [...] of membership, expansion or the use of the veto. daccess-ods.un.org |
全球南部九个人口众多的国家(孟加拉国、巴西、中国、埃及、印度、印度 [...] 尼西亚、墨西哥、尼日利亚和巴基斯坦)面临 着 扩大规模 以 使扫盲方案覆盖为数 众多的文盲民众的特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The nine high-population countries of the global South, Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, [...] Indonesia, Mexico, Nigeria and Pakistan, face a particular [...] challenge of scaling up to reach large numbers of [...]non-literate people. daccess-ods.un.org |
将这些倡议与决 [...] 策者、潜在的捐助者和新闻媒体结合在一起，不同文明联盟能帮助它 们 扩大规模， 复 制成功的经验，进而大幅度地扩大影响。 daccess-ods.un.org | By connecting these initiatives to policymakers, potential donors [...] and the media, the Alliance of [...] Civilizations helps them to scale up and replicate, [...]therefore helping to significantly increase their impact. daccess-ods.un.org |
为迅速扩大规模，可 以而且应当利用在认可千年发展目标 之时尚不存在的以技术为基础的新解决方案，其中最重要的技术涉及到移动电 话、宽带互联网以及其他信息和通信技术的使用。 daccess-ods.un.org | New technology-based solutions that did not exist when the Goals were endorsed, can and should be leveraged to allow for rapid scaling up. daccess-ods.un.org |
大部分 [...] 激增的任务都可以通过在当前任务范围 内 扩大规模 实 现 ，同时在几个领域内特派 团应为政府和国家机构提供下文建议的更多技术、业务和后勤援助。 daccess-ods.un.org | Much of this surge [...] can be achieved by scaling up activities within [...]the current mandate, while in a few areas the Mission [...]should provide greater technical, operational and logistical assistance to Government and State institutions as recommended below. daccess-ods.un.org |
无论是经销商还是直接客户，不管是国际性公司还是本土企业，瓦克同这些合作伙伴们密切合作，从引进产品、开拓市场，到互利互助 、 扩大规模 ； 从 全球合作、本地生产，到自主研发、可持续发展，中国能够成为瓦克全球第一大市场，同众多合作伙伴们的支持密不可分。 wacker.com | Activities range from product launches and market exploration to mutual [...] benefits and scale expansion, as well as [...]from global cooperation and localized manufacturing [...]to independent R&D and sustainable devel-opment. wacker.com |
出现净增的主要原因是，由于拟在各 省 扩大规 模，所以提议为空运(25 096 600 美元)以及设施和基础设施(22 675 000 美元)追加资源。咨询委员会在上文第 138 段就与新设省级办事处有关的 工作人员和非工作人员资源提出了建议，这项建议将影响拟议业务费用 总额。 daccess-ods.un.org | The net increase is mostly due to additional resources proposed for air transportation ($25,096,600) and facilities and infrastructure ($22,675,000) reflecting the proposed expansion in the provinces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。