| 单词 | 扩大化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扩大化 —extend the scopeless common: exaggerate See also:扩大 n—expansion n • extension n 扩大 v—widen v • grow v • escalate v 扩大—enlarge • broaden one's scope 扩—enlarge
|
这一做法亦在指导中国处理复杂维和授权 的 扩大化 问题。 crisisgroup.org | This approach is also guiding China in [...] dealing with the proliferation of complex peacekeeping [...]mandates. crisisgroup.org |
这就需要制定有效管理流入的监管政 策和避免资产泡沫扩大化的反 周期政策。 daccess-ods.un.org | This will require formulation of effective regulatory policies to manage inflows and countercyclical policies [...] to avoid the build-up of asset bubbles. daccess-ods.un.org |
但是，发展中国家在实 现贸易扩大化好处上面临着许多挑战。 daccess-ods.un.org | But developing countries face many challenges in realizing the benefits of increased trade. daccess-ods.un.org |
在媒体监管机构――视听通讯全国委员会的被动管理下，这一新的局势被政 治领导人所收买的公共和私人媒体加 以 扩大化。 daccess-ods.un.org | This new situation was openly amplified by public and private media in the pay of [...] political leaders, under the passive eye of the media regulator, the Conseil [...] national de la communication audiovisuelle. daccess-ods.un.org |
尽管人均收入相对较高( 按阿特拉斯法计算，2006 年人均国民收入为 1 060 美元)，使该国位列低等级内的中等收入国家，但自 2002 年以来，吉布提 面临贫困扩大化的问 题，涉及所有社会等级和所有地理位置：42%的人每天生活 费用不足 2 美元。 daccess-ods.un.org | Despite a relatively high per capita income (gross national income per capita, Atlas method, of $1,060 in 2006) that places it among the lower middle income countries, Djibouti has, since 2002, been hit by widespread poverty affecting all social categories and all parts of the country: 42 per cent of its inhabitants live on less than $2 a day. daccess-ods.un.org |
对此，总干事代表表示经过对所有办事处的审计，他可以肯定地说巴西利亚办事处的问 题是个别现象，不应该把这些问题 扩大化 ， 殃及其它办事处，因为其它办事处需要采取的矫 正措施在性质上和程度上都是不一样的。 unesdoc.unesco.org | In response, the representative of the Secretariat said that, following the auditing of all field offices, he could give [...] his assurance that [...] the problems found at the Brasilia Office were exceptional and it would not be fair to generalize them with [...]respect to other field [...]offices, where the necessary corrective measures were of a different kind and scope. unesdoc.unesco.org |
如 果援助在规模上有限，债权国又一定要为其指定用途，而且也没有与对教育部门的其他支持 [...] 进行充分协调，那么债务换教育就可能在捐助 者 扩大化 和 援 助分散化这些老问题之上又添新 问题，成为采取统筹教育方针和发展可持续的教育部门的障碍。 unesdoc.unesco.org | If they are limited in size, strongly earmarked by the creditor and insufficiently coordinated with other education sector [...] support, debt-for-education swaps may thus [...] add to donor proliferation and aid fragmentation, [...]standing in the way of a holistic [...]approach to education and the development of a sustainable sector. unesdoc.unesco.org |
外债比重的增加以及国际市场上借贷成本的不 断提高阻碍了马尔代夫采取必要的宏观经济措施预 防失业扩大化并实现持续发展。 daccess-ods.un.org | Increased external debt burden and the higher cost of international borrowing had prevented Maldives from adopting the necessary macroeconomic policies to stave off massive unemployment and move forward with development. daccess-ods.un.org |
亚洲及太平洋贸易协定》的深化、 扩大 和 强 化将构成本次级方案 工作的主要支柱。 daccess-ods.un.org | The deepening, expansion and strengthening [...] of the Asia-Pacific Trade Agreement will form a key pillar of the work of the subprogramme. daccess-ods.un.org |
裁研所的外联和传播战略在继续扩大，并特别重视巩固研究所的视觉特征标 识，使其电子文件系列正规化，扩大 非 英 文产品的产出，以及探索传播新途径， 包括目前正在进行的对裁研所网站的更新，以使其更容易进入及便于使用。 daccess-ods.un.org | The UNIDIR outreach and dissemination strategy continues to expand, with particular emphasis on consolidating [...] the Institute’s [...] visual identity, formalizing its electronic document series, expanding its output in languages [...]other than English, [...]and exploring new avenues for dissemination, including ongoing updates to the UNIDIR website to make it more accessible and user-friendly. daccess-ods.un.org |
2010年2月，在迪拜新闻俱乐部（Dubai Press [...] Club）与媒体自由区官员开展的讨论中，NMC强调，应该将国 民 化扩大 到 广 播电台和电视台以及报界，并指出，国民化进程必须与培训齐头并进，为此，NMC已拨出100万迪拉姆的款项。 uaeyearbook.com | During discussions with media free-zone officials at [...] Dubai Press Club in February 2010, the NMC [...] stressed that Emiratisation should be extended [...]to radio and TV stations, as well [...]as the press, pointing out that the Emiratisation process goes hand-in-hand with training, for which the NMC has allocated Dh1 million. uaeyearbook.com |
莫斯科办事处不仅在教育领域、也在 文 化 和 社 会科学 领域扩大了对艾滋病毒/艾滋病的干预，包括关于“应对艾滋病毒/艾滋病的当代艺术” 和“通过在人权领域的教育和将艾滋病毒/艾滋病感染人群融入社会在俄罗斯区域解决 [...] 艾滋病毒/艾滋病流行病的社会后果”的项目。 unesdoc.unesco.org | The Moscow Office intervention in the field [...] of HIV/AIDS has expanded not only in education, but also in culture and social science [...]areas, with projects [...]on “Contemporary arts in response to HIV/AIDS” and “Addressing social consequences of HIV/AIDS epidemic in Russian regions through information and education in the sphere of human rights and social integration of people living with HIV/AIDS (PLWHA)”. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品 和国家的出口能力，将气候 变 化 和 土地 退 化 问 题 纳入 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...] 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; [...] increase agricultural [...] productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into [...]national budgets; involve [...]non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
由于两性平等是可持续发展和减少贫穷的一个先决条件， 因此，气候变化扩大了不 平等情况，从而拖慢为实现这些目标取得的进展。 daccess-ods.un.org | Given that gender equality is a prerequisite for sustainable development and poverty reduction, the inequalities that are magnified by climate change slow progress towards those goals. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它 所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化 一 级 诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, [...] as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. [...] daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保 [...] 留的国家或国际组织能够反对，那么维持领土适用范围已经扩大的保留必然会打 破条约的平衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土适用范围 的扩 大“使保留的运用条件发生巨大变化 ” 的 情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those [...] situations in which [...] the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for [...]the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
(g) 下一个十年的发展战略应补充以出口为主导的增长战略，重点是加强国 内生产能力、多样化、扩大投资 、发展基础设施、建设技术能力、建立和加强最 [...] 不发达国家私营部门的能力，这可促进有力和持续的、有包容性和公平的经济增 长和结构转型。 daccess-ods.un.org | (g) The development strategy for the next decade should complement the export-led growth strategies by focusing on the [...] strengthened role of domestic [...] productive capacity, diversification, enhanced investments, [...]infrastructural development, building [...]technological capacity, building and strengthening the capacity of least developed country private sector that can stimulate enhanced and sustained, inclusive and equitable economic growth and structural transformation. daccess-ods.un.org |
同第一项《国家养恤金保险法》相比，现在养恤金已经指 数 化 ， 养 老金实 行推迟发放，遗属养恤金比率已经修订，有资格享受遗属养恤金的人员的范 围已经扩大，国 家养恤金和提前退休养老金在养恤金领取人继续工作时，也 发给他们。 daccess-ods.un.org | As compared to the first State Pension Insurance Act, [...] pensions are now indexed, [...] a deferred old-age pension has been introduced, the rate of the survivor’s pension has been revised and the range of persons entitled to the survivor’s pension has been extended, and the national [...]pension and the early-retirement [...]pension is paid to pensioners also when they continue to work. daccess-ods.un.org |
预计产生的灾难性后果包括：农 [...] 业生产下降、饥饿状况恶化、水荒、洪灾频发、大 规模人口移徙、稀缺资源引发冲突以及荒 漠 化扩大。 daccess-ods.un.org | Anticipated dire consequences included a decline in agricultural production, [...] worsening hunger, water stress, frequent floods, massive migration, conflict over [...] scarce resources and expanded desertification. daccess-ods.un.org |
关于通讯和视听服务的新立法旨在鼓励私营和 公共部门以及民间社会平等地参与媒体，避免垄断， 确保少数群体包括土著人民能够使用媒体并通过使 诽谤和造谣合法化扩大言论自由。 daccess-ods.un.org | New legislation on communication and audiovisual services was designed to encourage equal participation of the private and public sectors and civil society in the media; prevent monopolies; ensure that minority groups, [...] including indigenous peoples, had access [...] to the media; and expand freedom of expression by decriminalizing libel and slander. daccess-ods.un.org |
正如上一份报告(S/2011/807)所述，联科行动和科特迪瓦警察应政府请求进 行了一次联合审计，显示需要解决的 重 大 难 题，包括调整国家警察并使之专 业 化, 扩充其 行动能力，这就需要复原在危机期间受到破坏的警察和宪兵部队并重新提 [...] 供装备。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the previous report (S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed important challenges [...] that need to be [...] addressed, including restructuring and professionalizing the national police and increasing [...]its operational ability, [...]which would require rehabilitating and re-equipping units vandalized during the crisis. daccess-ods.un.org |
解决非正规职员问题、实现经济民主 化 、 扩大 福 利… 通过延长政权… 政权交接… 就可以实现吗？ ok.nec.go.kr | Many are stating that they will solve non-regular employee problems, achieve economic democracy and extend welfare. ok.nec.go.kr |
况且，全球化扩 大了富 人与穷人之间、各个国家和区域内部和彼此之间的差距，造成各种社会和 [...] 政治的影响及紧张局势，例如与人口移徙有关的影响和紧张局势。 daccess-ods.un.org | Moreover, globalization has also magnified [...] gaps between rich and poor, within and between countries and regions, with consequent [...]social and political impacts and tensions, for example, related to migration. daccess-ods.un.org |
乌拉圭在其请求书最后部分请求法院命令阿根廷采取“一切合理和适当的步 骤……防止或结束对乌拉圭与阿根廷之间运输的阻断，包括对两国间桥梁或道路 [...] 的封锁”；不要采取“任何可能使这一争端 恶 化 、 扩大 或 更 难解决的措施”；并且 不要采取“任何可能损害乌拉圭在有待法院审理的争端中各种权利的措施”。 daccess-ods.un.org | Concluding its request, Uruguay requested the Court to order Argentina to take “all reasonable and appropriate steps ... to prevent or end the interruption of transit between Uruguay and Argentina, including the blockading of bridges or roads between the [...] two States”; to abstain “from any [...] measure that might aggravate, extend or make more [...]difficult the settlement of this dispute”; [...]and to abstain “from any other measure which might prejudice the rights of Uruguay in dispute before the Court”. daccess-ods.un.org |
非洲国家应继续提高 生产和出口基础及目的地的多样性， 扩大 经 济伙伴关系，包括同新发展伙伴的关 系，同时深化区域一体化，扩充非洲内部贸易和投资。 daccess-ods.un.org | African countries should continue to diversify their production [...] and export base and [...] destinations and expand economic partnerships, including those with new development partners, while deepening regional integration [...]and intra-African trade and investment. daccess-ods.un.org |
此外，还要紧急加强对沿岸 [...] 和沿海边境的监督，以打击毒品贩运、海盗行径以 及贩运人口，目的是巩固区域一体化 、 扩大 合 作 的 基础并确保西非以及大西洋沿岸其他国家的安全。 daccess-ods.un.org | There was also an urgent need to increase surveillance of coastal and maritime borders in order to combat drug trafficking, piracy and human [...] trafficking in order to strengthen [...] regional integration, expand the basis for cooperation [...]and improve security in West Africa [...]and in other countries bordering the Atlantic. daccess-ods.un.org |
IHP-VIII 采用了创新方法、模型、技术和方式，以发挥资源的 最 大 效 用 和充分利用水资源科学的 前沿发展以及社会和/或经济机会，同时 强 化 、 扩 张 和加强其执行机制。 unesdoc.unesco.org | IHP-VIII brings innovative methods, models, technologies and approaches into play to optimize resources and [...] capitalize on the advances of water [...] sciences as well as social and/or economic opportunities while consolidating, expanding, and strengthening its implementation mechanisms. unesdoc.unesco.org |
然而，若得到完善实施，对生态系统服务付费的做法很有可能成 为一项促进水资源综合管理的具有环境效果、经济效益和社会公平性的工具，并 可使环境费用内在化，扩大财政来源，激励环境友好型投资和行为。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, if implemented well, the approach has the potential to be an environmentally effective, economically efficient and socially equitable tool for integrated [...] water resources [...] management, which can internalize environmental costs, broaden sources of finance [...]and create incentives [...]for environmentally friendly investments and behaviour. daccess-ods.un.org |
提案 6 [...] 全球化——指世界货物、服务和资本市场日益加强的经济融合；以及表现为贸易自由化—— 加强的货物流通——及金融自由化— — 扩大 的 资 本流通的各国的相互依存。 unesdoc.unesco.org | PROPOSAL 6 Globalization – refers to the increasing economic integration of world markets for goods, services, and capital; and interdependence of countries in the form of trade [...] liberalization – the increased circulation of goods – and financial [...] liberalization – the expanded circulation of [...]capital. unesdoc.unesco.org |
为此，必须继续对优质教育和培训提供长期投入，包括 提供替代性教育机会并加强学习能力使其适应全球市场的 变 化 ； 扩大 对 中等教育 的投入，特别关注少女；重新打造教育内容，更好地满足就业队伍和其他教育层 [...] 次的需求。 daccess-ods.un.org | Continuing long-term investment in quality education and training is required if this is to be achieved, including: the provision of alternative education opportunities and enhanced learning [...] competencies that are [...] responsive to global changing markets; expansion of investment in secondary [...]education, with particular [...]attention to adolescent girls; and recasting educational content to better meet the demands of the workforce and other levels of education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。