| 单词 | 扩增实境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扩增实境 —augmented reality (computing)See also:扩增 n—hybridization n
|
扩增实境、计 算摄影学、手势识别等令人兴奋的新应用领域都将应用并行处理技术，因为 这些功能的稳定性不适合硬件加速。 stericsson.com | New exciting areas such as augmented reality, computational [...] photography, gesture recognition etc. are good candidates for [...]parallel processing, as they are not yet stable enough for hardware acceleration. stericsson.com |
感受澳门" iPhone版及Android版应用程式集合感受澳门、旅游快讯、行程策划、游戏、地图 及 扩增实境 六 个项目及功能，部份被选取的景点更有语音介绍和360度全景图。 industry.macautourism.gov.mo | The "Experience Macau" App in iPhone and Android version comprises 6 items and functions namely Experience Macau, What's On, Plan Your Trip, Game, Map and AR View. industry.macautourism.gov.mo |
环境监测及信息公开为可持续发展的制度建设奠定了基础，帮 助 实现 上述政策目标，满足公众对清洁环境 日 益 增 长 的 需求。 ecegp.com | Environmental monitoring and public reporting forms the basis for institutions for [...] sustainable development that [...] will be able to realize those policy ambitions and meet the rising public demand for a cleaner environment. ecegp.com |
通过这些作品，他先驱式地探索了数字媒体技术在虚拟 现 实 和 扩增 现 实 、 沉 浸式可视化 环 境 、 导 航式电影系统以及互动叙事等领域的运用并为这些领域设定了艺术标杆。 shanghaibiennale.org | In a prolific oeuvre of widely exhibited and critically acclaimed work he has pioneered and set benchmarks for the creative use of digital media technologies in the fields of virtual and augmented reality, immersive visualization environments, navigable cinematic systems and interactive narrative. shanghaibiennale.org |
请第 1970(2011)号决议所设委员会在其专家小组的协助下，与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织在内的其他有关联合国机构， 与国际和区域组织及实体协 商，评估从利比 亚 扩 散 的 所有各类军火和相关物资， 尤其是便携式地对空导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐怖主义有 关的威胁和挑战，并向安理会提交一份报告，说明应对这一威胁和防止军火和 相关物资扩散的 建议，其中除其他外，包括安全处置这些军火和相关物资、确 保安全和有保障地管理相关库存、加强 边 境 管 制 和 增 加 运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | r]equest[ed] the Committee [...], with assistance from its Panel of Experts, and in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies, including the International Civil Aviation Organization, and in consultation with [...] international and regional [...] organizations and entities, to assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya in the region, and to submit a report to the Council on proposals to counter th[at] threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including, inter alia, measures to secure th[o]se arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to [...]enhance transport security;”. daccess-ods.un.org |
尤其是,委员会决定建议经社会就以下事项供采取行 动：(a) 经社会第六十八届会议宣布 2013-2022 为一个新的十年，推 动残疾人的权利；(b) 设立一个区域多边捐助者基金，以扩 大 对 实施 新 的十年的支助；以及(c) 审议关于在亚太经社会内改进残疾人无障 碍环境的一项决议草案。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee decided to recommend the following matters for action by the Commission: (a) proclamation by the Commission at its sixth-eighth session of a new decade to promote the rights of persons with [...] disabilities, [...] 2013-2022; (b) establishment of a regional multi-donor fund to broaden support for the implementation of a new decade; and (c) consideration of a [...]draft resolution on [...]enhancing accessibility for persons with disabilities at ESCAP. daccess-ods.un.org |
特别报告员在这 [...] 个问题上采用的办法在委员会内引起的误解，已在 A/CN.4/617 号文件中得到解 决；该文件综合了委员会成员在全体辩论中表达的各种关切，调整了第 8 条至第 15 条草案的结构，并增加了 一个新的条款草案，将这些条款草案的适用范 围 扩大 到过境国。 daccess-ods.un.org | The misunderstanding that had arisen in the Commission as a result of the approach taken by the Special Rapporteur in this connection was dispelled in document A/CN.4/617, which constitutes an attempt to incorporate various concerns expressed by members of the Commission during the plenary debates, and restructures the [...] linkage of draft articles [...] 8 to 15 while adding a new draft article extending the application of those draft articles to the State of transit. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) 经济、社会与环境状况 和趋势继续有利于可持续性发展战略、 包括绿色增长方法的实施； (b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能够保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the [...] assumption that: (a) [...] economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth approach; (b) [...]national economic, social [...]and political conditions in the target countries remain stable; (c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
预料该方案将改善或修复校舍和 卫生设施，提供教育用品和家具，并 增 加 学校收容伊拉克难民儿童的能力，借 以扩大学习环境。 daccess-ods.un.org | The programme was expected to improve or rehabilitate school buildings and sanitary facilities, provide [...] educational [...] supplies and furniture, and enhance learning environments by developing school capacities to integrate [...]Iraqi refugee children. daccess-ods.un.org |
由于这个原 因，军事物资越过利比亚边境扩散的 威胁有 所 增 加 ， 利比亚当局需要加强对陆、 海、空货物运输的控制。 daccess-ods.un.org | For this reason, [...] the threat of proliferation of military materiel across Libya’s borders has increased and the Libyan [...]authorities need to reinforce [...]the control of goods being transported by land, sea and air. daccess-ods.un.org |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ终变期染色体标本是进行染色体显微操作的理想材料;(2)DO P- P C R 扩增 产 物片段在200～1 000 bp之间，平均600 bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体;(4)与显微操作仪和微激光分离相比较，该方法不需要昂贵仪器，在常 规 实 验 室 即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) [...] Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the ideal material for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome obtained in the study is rice field eel chromosome 3;(4) [...]Compared with micro [...]manipulator and micro laser beam, the methods developed in the study can be more widely used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
使用实时 RT-PCR 还减少了扩增反应 后的处理过程(例如：凝胶 电泳)，因而与传统 PCR 相比更快并减少了污染机会。 ippc.int | The use of real-time RT-PCR also avoids the need for any post-amplification processing (e.g. [...] gel electrophoresis) and is [...]therefore quicker with less opportunity for contamination than conventional PCR. ippc.int |
这背后是一种全球推动力：实现不扩 散 及裁军方面一股不 断增 长的势头。 daccess-ods.un.org | It is part of a [...] global push: a growing momentum to achieve non-proliferation and disarmament. daccess-ods.un.org |
主题 2-7 代表可持续土地管理(SLM)技术的执行和传播/规 模 扩 大 所需 的 实 现环 境的不 同元素（间接影响），而主题 1 包含对荒漠化、土地退化和旱情缓解有着直 接影响的所有行动。 daccess-ods.un.org | While themes 2 to 7 represent different elements of [...] the enabling environment needed for the implementation and dissemination/up-scaling of sustainable [...]land management (SLM) [...]technologies (indirect impact), theme 1 comprises all actions on the ground that have a direct impact on desertification, land degradation and drought mitigation. daccess-ods.un.org |
(d) 在全球环境政策制定与供资之间建立更强有力的联系，旨 在 扩 大 并 深化 环境问题 的供资基础，从而确保充足、可预计、连贯的供资，并提高各环境问题 供资机制和基金之间的可及性、合作与协调一致，以期帮助满足对新的额外供资 的需求，通过用于实施工作的新收入来源来消除政策 与 实 施 之 间的差距。 daccess-ods.un.org | (d) To create a stronger link between global [...] environmental [...] policymaking and financing aimed at widening and deepening the funding base for environment with the goal of securing sufficient, predictable and coherent funding and increasing accessibility, cooperation and coherence among financing mechanisms and funds for the environment, with the aim of helping to meet the need for new and additional [...]funding [...]to bridge the policy-implementation gap through new revenue streams for implementation. daccess-ods.un.org |
由于能够极大促进更平等地分配经济 增 长 的 成果 ， 实 施 社 会保 护，扩大和 保障人权和公民权利，体面工作也是一个政治目标，因为它有助于加 强民主和管理。 daccess-ods.un.org | Contributing decisively to the more [...] equal distribution of [...] the fruits of economic growth, the extension of social protection and the expansion and guarantee of [...]human rights and citizenship, [...]decent work is also a political goal, as it contributes to the strengthening of democracy and governance. daccess-ods.un.org |
它丰富了“Live Park”的元素，移动身体就能发出美妙的声音，它还可以通过显示屏幕让人们体 验 增 强 实境。 tipschina.gov.cn | This program adds elements to 'Live Park' in which [...] beautiful sound is created by simple body movement, and is [...] expressed as augmented reality via the display screen [...]simultaneously. tipschina.gov.cn |
在中兴通讯国际化开拓的进程中，我们坚持“与本地社会和经济融合发展”的方针，运用通信技术帮助不同 地区的人们享有平等的通信自由，尊重当地的文化，努力成为当地的优秀公民；我们充分考虑当地社会和社区的 经济、社会和环境利益，扩大本地采购；我们提供 切 实 可 靠 的技术转移，招聘国际化、本地化的人才。 zte.com.cn | During ZTE’s internationalization development, we insist on the policy of “Integrated Development Together with Local Societies and Economies,” using communication technologies to help people in different areas enjoy equal freedom of communication while showing respect for the local culture and striving to be excellent citizens. wwwen.zte.com.cn |
提供增强实境互动 体现（ARIUX™）技术将印刷和数码媒体相结合，创造了一种现实和虚拟的三维互动体验。 leo.com.hk | combines print and digital media to create a multidimensional and interactive user experience that is both physical and virtual. leo.com.hk |
小组委员会注意到印度目前正在实施 由全球定位系统辅助的地球静止轨道 扩增导航系统这一天基扩增系统 用以为民航应用增加定位精确度。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that India was currently implementing the GPS-aided GEO-Augmented Navigation System (GAGAN), a space-based augmentation system for delivering increased position accuracy for civil aviation applications. daccess-ods.un.org |
正在着手制定之中的战略、不断扩大 的 区域间 贸易和投资、以及在技术转让领域正在开展的合作等，均将加以考量，以 便大略勾画出一个广泛的区域性互联互接的路线图，用以 切 实增 强 本 区域 的一体化进程。 daccess-ods.un.org | Emerging strategies, widening intraregional trade and investment and building cooperation in the area of technology transfer will be taken into account in outlining a broad regional road map for connectivity that would enhance regional integration. daccess-ods.un.org |
鉴于这些原因，为提高流媒体服务系统的总体业务承载能力和服务质量，同时为配合集团SCDN网的部署，需要尽 快 扩 容 和 优化存储 环 境 ， 增 加 存 储系统容量、优化存储结构、升级存储共享软件、优化存储性能、提高存储系统可靠性和安全性，提高存储的集中管理能力。 surekam.com | In this context, to increase the overall service bearing ability of the streaming service system, improve [...] the service quality [...] and support the SCDN network deployment by China Unicom, the company needed to expand the storage capacity, optimize the storage environment, increase the storage system [...]capacity, optimize [...]the storage structure, upgrade the storage sharing software, optimize the storage performance, increase storage reliability and security for better centralized storage management. surekam.com |
消除持续不平等的政策包括：减少收费和非正规收费，有针对性地提供激励 措施，以改进可获取性和承付能力；通过提供高水平教师，加强学习 环 境 ； 扩大 应 享权利和机会，如将教育战略纳入社会保护 、 增 强 法 定权利和更公平的公共开 支分配等更广泛的反边缘化政策中。 daccess-ods.un.org | Policies to counteract persistent inequalities in education include: improving accessibility and affordability by cutting fees and informal charges and offering targeted [...] incentives; [...] strengthening the learning environment by providing highly skilled teachers; and expanding entitlements and opportunities [...]by integrating education strategies into wider anti-marginalization policies, such as social protection, reinforced legal entitlements and more fairly distributed public spending. daccess-ods.un.org |
佤邦和克钦邦还要求实现边境贸易 正常化，开放 边 境 ，扩 大替代种植的规模，建设更多的基础设施，开展人力资源培训， 并欢迎中国公司勘探、开发特区的自然资源。 crisisgroup.org | The Wa and the Kachin also asked for the [...] normalisation of border trade, the opening of the border, expansion of the scale of [...]crop substitution, more [...]infrastructure construction, human resources training, and welcomed Chinese companies to explore and develop natural resources in the special regions. crisisgroup.org |
1.91 为创造一种更为和谐和有效的工作环 境 ， 增 强 解 决冲突的非正式方法，作为消除工作场所争端 的首选方式，事实证明 这是一种成功的做法。 daccess-ods.un.org | 1.91 The strengthening of the informal conflict resolution system as the preferred means of resolving workplace disputes to create a more harmonious and productive working environment [...] has proven successful. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。