| 单词 | 扩及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扩及 —extend toSee also:扩—enlarge
|
礼拜的概念扩及于直 接表明信仰的仪式和典礼，以及作为这些行为的 一个整体部分的若干实践，包括建筑礼拜场所”。 daccess-ods.un.org | The concept of worship extends to ritual [...] and ceremonial acts giving direct expression to belief, as well as various practices [...]integral to such acts, including the building of places of worship”. daccess-ods.un.org |
在决定是否应将现用于常任法官 的养恤金办法扩及连续服务 3 年以上的审案法官时，大会似可考虑由于 两法庭业务的变化(即审案法官的数量已临时增加；若干审案法官被安全 理事会授权在 3 年上限后继续服务；以及一些审判分庭被分成若干部 [...] 分，其中只包括审案法官)，两类法官服务条件上的差异是否仍有理由继 续存在。 daccess-ods.un.org | In determining whether the existing pension scheme [...] for permanent judges [...] should be extended to cover ad litem judges who have served continuously for more than three years, the General Assembly [...]may wish to consider [...]whether, given the changed circumstances of the Tribunals’ operations (namely that the number of ad litem judges has been temporarily increased; several ad litem judges have been authorized by the Security Council to serve beyond the three-year maximum; and some Trial Chambers have been split into sections which may consist only of ad litem judges), the differences in the conditions of service of the two categories of judge continue to be justified. daccess-ods.un.org |
在无损本条前述规定的情况下，本航行 [...] 合约所载豁免、限制、条件和自由，以及根据本航行合约适用于承运人或承运人有权享有的各项权利、责任豁 [...] 免权、辩护和任何性质的豁免权，亦须 供 及 须 扩及 保 障 如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事的承运人 [...] 的每位该等雇员或代理人（包括如前述的该等承包商），承运人为或须被视为为及代表不时作为（或可能成 [...]为）其雇员或代理人的人士（包括如前述的该等承包商）的利益而作为代理人或受托人行事，而所有此等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。 starcruises.com | Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of whatsoever nature applicable to the Carrier or to which the Carrier [...] is entitled hereunder shall also be [...] available and shall extend to protect every [...]such servant or agent of the Carrier (including [...]such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be deemed to be acting as agent or trustee on behalf of and for the benefit of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such persons shall to this extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract. starcruises.com |
领土《宪法》制定了关于个人基本权利和自由的规定。35 如以往报告所述(见 A/AC.109/2008/16,第 55 [...] 段)，下列国际人权文书适用范围已 扩及 蒙 特 塞拉特：《欧 洲人权公约》、《经济、社会和文化权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公 [...]约》、《禁止酷行和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利 [...] 公约》和《消除一切形式种族歧视公约》。 daccess-ods.un.org | Under the Constitution of the Territory, provision is made regarding the fundamental rights and freedoms of the individual.35 As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para. 55), [...] the following international human rights [...] instruments were extended to Montserrat: [...]the European Convention on Human Rights; [...]the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
这个部分涉及扩大 观 测网络和增加设备，包括若干遥测台站、一间控制室、若干在发生紧急危险时 [...] 用于向居民报警的警报器，以及若干枚通信卫星。 daccess-ods.un.org | This component involved the expansion of observational [...] networks and equipment including remote monitoring stations, a control [...]room, several sirens to alert the communities in case of an immediate risk and communication satellites. daccess-ods.un.org |
包括渔业部分 [...] 代表着将该模式扩大到食品消费的机会，包括食品和蛋白的替代和竞争性来源， 以及扩大到燃油和饲料市场，以便更好反映食品和饲料领域的情况。 fao.org | The inclusion of the fishery component might represent an opportunity for the model to expand the coverage of food consumption, including an [...] alternative and competitive source of food and [...] protein, as well to expand the coverage of the [...]oil and feed markets in order to have [...]a better picture of the food and feed sectors. fao.org |
开展了若干旨在提高各国生物伦理方面的能 力 及扩 大 教 科文组织在地区和国家一级之 影响的活动。 unesdoc.unesco.org | A number of activities were initiated aiming at reinforcing national capacities in the field of bioethics and at increasing the visibility of UNESCO at regional and national level. unesdoc.unesco.org |
重申致力于赋权妇女和两性平等，将性别意识纳入所有发展努力的主 [...] 流，确认履行这些承诺对于实现可持续发展至关重要，并且对于以下努力也至关 [...] 重要：消除饥饿、贫穷和疾病；加强政策和方案，以增加、确 保 及扩 大 妇女作为 平等伙伴在政治、经济、社会和文化生活所有方面的充分参与；通过消除持续存 [...] 在的障碍，包括确保获得充分和生产性就业及体面工作的平等机会，以及增强妇 [...] 女经济独立性，使妇女有更多机会获得所有必要的资源，充分行使其所有人权和 基本自由 daccess-ods.un.org | Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality, as well as to the mainstreaming of a gender perspective into all development efforts, recognizing that these are critical for achieving sustainable development and for efforts to combat hunger, poverty and disease and to [...] strengthen policies and programmes that [...] improve, ensure and broaden the full participation [...]of women in all spheres of political, [...]economic, social and cultural life, as equal partners, and to improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers, including ensuring equal access to full and productive employment and decent work, as well as strengthening their economic independence daccess-ods.un.org |
还通过 [...] 落实或参与跨地区、地区和国家一级的相关行动 以 及扩 大 合 作伙伴关系来更好地促进对《非 洲通史》的了解，特别是在非洲的犹太人聚居区。 unesdoc.unesco.org | The implementation of and participation in specific activities at [...] the interregional, regional and [...] national levels, and the expansion of partnerships were [...]all turned to good account in order [...]to promote better knowledge of the General History of Africa, particularly in the African Diaspora. unesdoc.unesco.org |
由于以 [...] 色列扩大封锁，不断在巴勒斯坦的土地上修建隔离 墙以及扩大定 居点，导致人道主义局势进一步恶化， 而且以色列政府的一系列政策改变了被占领土的人 [...]口结构。 daccess-ods.un.org | The humanitarian situation had been exacerbated by more blockades, continued [...] construction of the separation wall on [...] Palestinian land and expansion of Israeli settlements, [...]and a wide range of Israeli Government [...]policies had changed the demographic make-up of the occupied territories. daccess-ods.un.org |
世界范围内的难民社区中，关于早婚、早孕及因此造成的死亡的报 道十分普遍，说明需要加强及扩大多 方面的行动来处理这一问题。 daccess-ods.un.org | Early marriages and pregnancies, and related deaths, have been reported widely in [...] refugee communities around the world, pointing to the need to [...] strengthen and expand multifaceted [...]action to address this. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让 以 及 西 区 和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, [...] as the Section has [...] over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector [...]East; doctors in [...]the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等， 以 及 落 实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权 利 扩 大 到 包含非法移民的子女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the [...] implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 [...] 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》 以 及扩 大 国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including [...] the drafting and approval of the [...] Constitution as well as expanding the authority of [...]the state, promoting the reconciliation [...]process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告， 以 及设 立 指导委员会和能力发展办公室，重新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the establishment of the Steering Committee and the Capacity Development Office, and the redesign of the website for improved Internet-based coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公 共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采 用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能 以 及全 部 门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针对性，该部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
我们也欢迎科索沃特派团与欧洲联盟驻科索沃 法治特派团(欧盟驻科法治团)密切合作， 以 及扩 大法 治团的作用和职能。 daccess-ods.un.org | We also welcome the close cooperation between UNMIK [...] and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [...] (EULEX), and the expansion of the role and functions [...]of the latter. daccess-ods.un.org |
专家机制在其第一届和第二届会 议向人权理事会提出的建议将涉及扩 大 基 金的任务，因此它不仅可以支持受益人 参加专家机制，也可以支持他们参加人权理事会各届会议。 daccess-ods.un.org | The proposal made to the Human Rights Council by the Expert [...] Mechanism at its first and second [...] session would involve expanding the mandate of the [...]Fund so that it could support participation [...]not only in the Expert Mechanism but also in the sessions of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
在多边基金的财政支 [...] 助下，项目管理办公室将继续进行有效的方案管理、提高公众认识和数据报告， 以 及扩展 其 能力以确保成功淘汰消耗臭氧层物质。 multilateralfund.org | With the financial support from the Multilateral Fund, the PMO will continue to practice efficient [...] programme management, awareness raising and data [...] reports, and expand its capabilities [...]to ensure successful phase-out of ODS. multilateralfund.org |
实际上，必须考虑所有涉及的因素，例如监狱所在地区的水资源情 况、废水处理系统以及扩建供 水系统的相关规划，这些都是需要专业人员 [...] 研究的问题。 icrc.org | Indeed, a whole range of factors have to taken into account, such as the availability of water in the area where the prison is [...] located, the waste water disposal system and [...] any plans for extending the distribution [...]network, all matters that can be analysed only by professionals. icrc.org |
与撤回和修改保留的准则相似，本节所收入的准则草案分别涉及撤回的形 式和程序、撤回的效果、撤回反对生效时间、部分撤回 以 及扩 大 反 对的情形。 daccess-ods.un.org | (7) Like those relating to the withdrawal and modification of reservations, the guidelines contained in this section concern, respectively: the form and procedure for withdrawal; the effects of withdrawal; the time at which withdrawal of an objection produces those effects; partial withdrawal; and the possible widening of the scope of an objection. daccess-ods.un.org |
这促使由联合国志愿人员组织管理的共同事务的 [...] 操作和执行层面的治理结构得到了改善，这些事务包括协调与东道国政府的关 系、管理共享场所和设施，以及扩展 至 共同采购、信息通信技术基础设施和人力 [...]资源事务。 daccess-ods.un.org | This led to an improved governance structure at the operational and executive level of the UNVmanaged Common Services, which include coordination of host government [...] relations, management of shared premises and [...] facilities, and expansion into common procurement, [...]information communication technology [...]infrastructure and human resources services. daccess-ods.un.org |
25.7 该计划在建设如下支持能力方面向其他计划提供了关键支助：为语文服务提供了现代的、 先进的多语言平台和工具；建立了良好的战略信息库和安全交换机制，将 WIPO 定位为一个全面 的、值得信任的知识产权信息源或渠道； 以 及 ， 扩展 ERP 环境，高效地精简和整合管理与行政程 序，对注重成果的管理提供支持。 wipo.int | This Program provides vital support to other programs in establishing enabling capabilities including: modern and advanced multilingual platforms and tools for language services; well established strategic information repository and secured exchange mechanism to position WIPO as a comprehensive and trusted source or channel for IP information; and, extended ERP environment to efficiently streamline and integrate management and administrative processes to support result-based management. wipo.int |
强调了需要进一步 加强“援助促进贸易和强化一体化框架”， 以 及扩 大 官 方发展援助支持以确保以 公平的资源分配有效实施这些方案。 daccess-ods.un.org | The need was highlighted for further strengthening of Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework, as well as for broader ODA support, to ensure effective implementation of these programmes with equitable resource allocation. daccess-ods.un.org |
我们将继续在此进展的基础上再接再厉，促进包容性和公平的增长，消除贫穷， [...] 在经济、社会和环境层面谋求可持续发展，确保创造有利于调动公共资源和私人 资源及扩大生产性投资的必要环境。 daccess-ods.un.org | We will continue to build upon this progress through promoting inclusive and equitable growth, eradicating poverty and pursuing sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and by [...] ensuring the necessary enabling environment for mobilizing public and [...] private resources and expanding productive investments. daccess-ods.un.org |
巴西面对全球金融危机的良好表现 主要是由于保持宏观经济的稳定和银行体系的稳固以及政府采取的反周期政策， [...] 包括减税，增加公营银行提供的信贷水平，保持“加速增长”方案的投资和对最 低工资政策的评估，以及扩大收 入转移方案和失业保险。 daccess-ods.un.org | Brazil’s good performance in the face of the global financial crisis mainly stems from the guarantee of macroeconomic stability, solidity in the banking system and the anti-cyclical policies adopted by the Government, which included reducing taxes, increasing the level of credit offered by public banks, maintaining the investments of the “Acceleration of Growth” [...] programme and the valuation of [...] minimum wage policy, and expanding the income transfer [...]programme and unemployment insurance. daccess-ods.un.org |
通过将绿色增长倡导为环境可持续发展战 略的工作，以及扩大并 增强相关伙伴关系的努力，提高了能见度，深化了对绿 [...] 色增长的了解，并获得整个区域更多利益攸关方的认可。 daccess-ods.un.org | Efforts to advocate green growth as a [...] strategy for environmentally sustainable [...] development and to expand and strengthen [...]related partnerships led to increased visibility, [...]a deepening understanding of green growth and recognition from an increased number of stakeholders throughout the region. daccess-ods.un.org |
基于审计风险评估结果的 2010 [...] 年审计工作计划反映了项目厅在世界各地所 开展的业务的多样性和工作范围以 及扩 展 内 部审计和调查小组工作重点的目标： 在可用内部审计资源的范围内从基于保证和合规的审计转变为更注重基于绩效 [...]的审计。 daccess-ods.un.org | The 2010 audit workplan, based on the audit risk assessment outcome, reflected the diversity and range of [...] UNOPS operations worldwide, as well as [...] the objective of broadening the focus of the [...]Internal Audit and Investigations Group: [...]from assurance and compliance-based auditing to more performance-based auditing, within the limits of available internal audit resources. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们希望，汇编尚未输入中央数据库 [...] 的战争罪方面的信息，调查已提交给首席检察官办公 室的 1 381 起案件以及扩大与区域其它国家之间的法 律合作协议范围，这些努力将很快取得成效，使波斯 [...]尼亚和黑塞哥维那有可能打击有罪不罚现象，并在民 [...]族和解进程中取得进展。 daccess-ods.un.org | In that respect, we hope that efforts to compile information on war crimes not yet in the central database, the investigations concerning the 1,381 cases already [...] presented to the Office of the Chief [...] Prosecutor, and the broadening of legal cooperation [...]agreements with other countries of [...]the region will soon yield results that will make it possible to fight impunity and make progress in the national reconciliation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。