| 单词 | 扩充性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扩充性 noun —expandability nless common: scalability n See also:扩充 n—expansion n 扩充—expand 扩—enlarge
|
提供多种版本- MSI Code条形码字体具有可扩充性，并 以符合应用程序和扫描设备的字体大小进行打印。 evget.com | Multiple Versions Provided - MSI Code [...] barcode fonts are scaleable and should be printed [...]at the correct font size to suit [...]the application and scanner equipment. evget.com |
除了搭载全尺寸QWERTY键盘和多点式触摸板让您便于进行文字处理相关工作外，并可提供长效的电池续航力以及丰富的外 围 扩充性。 taiwanexcellence.com.tw | In addition to carrying the full-size QWERTY keyboard and multi-point touchpad, [...] which is convenient for word processing, it also provides long-lasting battery life and a [...] rich peripheral expandability. taiwanexcellence.com.tw |
这样的伸缩性和可扩充性使得购 买Artist成为一种长期可靠的投入。 riedel.net | Since all Artist frames feature the same type of cards, you can just use the ones you’ve been using before. riedel.net |
高级事务查询和信令系统 ATLAS [...] 是威瑞信的下一代基础设施平台，是广泛的身份或事件数据查询的基础设施，具有协议无关、高 度 扩充性 、 高 度可靠性和安全目录等特点。 freeyourid.com | ATLAS is Verisign’s next generation [...] infrastructure platform built to be a protocol [...] agnostic, highly scalable, highly reliable, [...]and secure directory infrastructure for [...]a broad range of identity or transaction data lookups. freeyourid.com |
车载电脑CarPC有著无限的扩充性，把 所有个人电脑有的功能都可以应用在车上，例如: GPS卫星导航、OBDII行车数据显示、手机控制、WiFi/3G 无线上网、声音控制功能、外国最流行的XM卫星电台、MP3/DVD/DivX多媒体播放、PC游戏、卡拉OK、数码电视、红外线倒车镜头等等． hopely.com.cn | All applications which can be run in ordinary PC can be used in CarPc., for example, GPS satellite navigation, OBDII data display, mobile phone control, WiFi/3G wireless internet access, voice control, popular XM satellite broadcasting, MP3/DVD/DivX, PC games, Karaoke, Digital TV, IR camera etc and other countless functions. hopely.com.cn |
针对非武装冲突当事国的缔约国可诉诸第 8 条草案第 1 款中所载程序的可 能性，他对辩论情况的理解是，这样 扩充 相 关权利是不可取的。 daccess-ods.un.org | As for the possibility that contracting States which are not parties to the armed conflict could resort to the procedure in draft [...] article 8, paragraph 1, his [...] reading of the debate was that such extension of the right in question would not [...]be desirable. daccess-ods.un.org |
因此，为确保取得 平衡的增长，贸易的扩展必须与补 充性 的 发 展政策(包括投资、尤其 是基础设施、以及教育和研究与开发等其他公共物资领域的投资)及 [...] 部门方案双管齐下。 daccess-ods.un.org | Thus, to ensure [...] balance growth, expansion of trade must be accompanied by complementary [...]development policies, including [...]investment, especially in infrastructure and other public goods, such as education and research and development, and regional and sectoral programmes. daccess-ods.un.org |
非洲国家应继续提高 生产和出口基础及目的地的多样性， 扩 大 经 济伙伴关系，包括同新发展伙伴的关 系，同时深化区域一体化，扩充非洲内部贸易和投资。 daccess-ods.un.org | African countries should continue to diversify their production [...] and export base and [...] destinations and expand economic partnerships, including those with new development partners, while deepening regional integration and intra-African [...]trade and investment. daccess-ods.un.org |
一些议定的伦理原则需要支持采取行动应对全球气候变化挑战来加以改进 、 扩充 和阐 明，这些原则包括：既定的人权框架，其中特别包括分享科学进步及其惠益的权利；预防原 则；共同但有区别的责任原则；可持 续 性 原 则；对生态系统适用的一体化原则；以及教科文 组织 1997 年通过的《当代人对后代人责任宣言》（第 29 C/31 号决议）中阐明的保护和增进 后代人利益的原则。 unesdoc.unesco.org | Among the agreed ethical principles that require refinement, expansion and articulation in support of action to address the challenges of global climate change are: the established human rights framework, including in [...] particular the right to share in scientific [...]advancement and its benefits; the precautionary principle; the principle of shared but differentiated responsibilities; the principle of sustainability; the principle of integrity as applied to ecosystems; and the principle of safeguarding and promoting the interests of future generations, expressed in the Declaration on the Responsibilities of the Present Generations Towards Future Generations adopted by UNESCO in 1997 (29 C/Resolution 31). unesdoc.unesco.org |
还有些会 员国正在采取若干措施：力求在打击贩毒的斗争中更好地利用执法机关的资 源；建立联合工作队；扩充受国 家管制的前体化学品清单；更密切地监督前体 化学品制造商和销售情况；与化工行业建立公私伙伴关系；更密切地关注苯丙 胺类兴奋剂的生产；更严格地管制从其领土过境的前体；参加渠道方案等国际 行动；提高执法机关对不断变化的贩毒动态的认识；加强信息收集工作以制定 针对性更强 的行动；与其他会员国谈判订立双边合作协议；制定关于共同边界 的具体合作协议，以及更加注意贩毒行动背后的组织者。 daccess-ods.un.org | Other Member States were taking a number of measures: attempting to make better use of the resources of law enforcement agencies in the fight against drug trafficking; developing joint task forces; extending their lists of precursor chemicals under national control; closer monitoring of precursor chemical manufacturers and sales; developing public/private partnerships with the chemical industry; directing more attention [...] towards production of ATS; tightening [...]controls over precursors transiting their territories; taking part in international operations such as the Channel programme; awareness-raising in law enforcement agencies as regards the changing dynamics of drug trafficking; strengthening information-gathering to develop better targeted operations; negotiating bilateral cooperation agreements with other Member States; developing specific cooperation agreements concerning shared borders; and putting more focus on the organizers behind drug trafficking. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，日本的准天顶卫星系统 将 扩充 和 升级成为一个基于卫 星的区域性在役全球导航卫星系统，使亚太区域各国受益，到 2020 年代末可形 成由四颗卫星组成的星座，并且今后将布局成一个由七颗卫星组成的星座，以 [...] 便能够进行可持续的定位。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the Quasi-Zenith [...] Satellite System of Japan would be expanded and upgraded to an operational and [...]regional satellite-based [...]GNSS for the benefit of the countries in the Asia-Pacific region, that a four-satellite constellation would be established by the late 2020s and that in the future, a seven-satellite constellation should be completed to enable sustainable positioning. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 年期间，主要重点将会 [...] 放在：进一步简化方案编制过程；界定儿基会在中高收入国家的参与行动；根据 联合国发展援助框架发展更有效的方案伙伴关系；倡导战略思考时刻和方案执行 [...] 情况评价合作；促进国家方案评价；增加儿基会方案支助的可评 价 性 ， 扩充 儿基 会合作的学习内容；为中期战略计划基础和贯穿各领域战略的实施提供质量保 证。 daccess-ods.un.org | In 2012-2013, the main focus will be on further simplifying programming processes; defining UNICEF engagement in middle-income and high-income countries; developing more effective programme partnerships based on the United Nations Development Assistance Framework; promoting Strategic Moments of Reflection and collaboration in programme performance assessments; [...] promoting country programme evaluations; [...] increasing the evaluability of UNICEF support [...]to programmes, enhancing the learning [...]content of UNICEF cooperation; and providing quality assurance for application of the MTSP foundation and cross-cutting strategies. daccess-ods.un.org |
同样，公路网络 得到扩展，固定和移动电话线路被加宽，水利电能 也得到了扩充。 daccess-ods.un.org | In the same vein, the road network [...] had been expanded, the distribution of fixed and mobile [...] telephone lines broadened and hydropowergenerated energy [...]expanded. daccess-ods.un.org |
(a) 通过 2.0 治疗方案议程等途径，在提供治疗机会方面推动创新提高效率， 方法包括与制药工业合作，促进开发更易于负担、更具复原力、毒性更小、效用 更长久、使用更便利的药物疗程，大量增加提供就医点诊断和临床监测工具，支 持各国充分利 用《关于与贸易有关的知识产权协议和公共卫生的多哈宣言》所固 有的灵活性并确保其他贸易协定不损害这些灵 活 性 ， 扩 大 专 利库，以及以可持续 的价格增加提供各类基本药品 daccess-ods.un.org | (a) Catalyse efficiency-generating innovation in treatment access, including through the Treatment 2.0 agenda, by fostering development, in cooperation with the pharmaceutical industry, of more affordable, more resilient, less toxic, longeracting and easier-to-use drug regimens, by significantly scaling up access to pointof-care diagnostics and clinical monitoring [...] tools, by supporting [...] countries in taking full advantage of the flexibilities inherent in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and ensuring that other trade agreements do not undermine these flexibilities, by expanding patent pools, and [...]by enhancing access to [...]all essential medicines at sustainable prices daccess-ods.un.org |
186. 作为营养与特殊膳食用食品委员会主席发言时，德国代表团强调了这项全球战略 对解决与非传染性疾病有关的公共健康问题的重要性，指出该委员会已同意考虑修订维 生素和矿物质营养素参考值，并请食品标签委员会就修订 和 扩充 食 品标签准则中营养素 参考值名单，以包括引起非传染性疾 病 的危 险 性 增 加或下降的其他营养素提出其建议。 codexalimentarius.org | The Delegation of Germany, speaking as Chair of the CCNFSDU, stressed the importance of the Global Strategy to address public health issues related to non communicable diseases and indicated that the Committee had agreed to proceed with the consideration of the revision of the Nutrient Reference Values (NRVs) for vitamins and minerals and [...] to ask the advice of [...] the Committee on Food Labelling concerning the revision and extension of the list of NRVs in the Guidelines for Nutrition Labelling to other nutrients associated with increased and decreased risk of non communicable diseases. codexalimentarius.org |
随后，当人们察觉并了解到这些孩童的问题和需要后，便慷慨解囊，帮助Casa Hogar逐步扩充，现 在可收容多达25个孩童。 clarinsusa.com | Thanks to the generosity of people aware of the problems and needs of these children, the Casa Hogar gradually developed and now houses up to 25 children. clarinsusa.com |
工作组商定，将根据内容更为宽泛的信息传播概念和普及标准，审议拟列 入《示范法》的经扩充的第 11 条，并认为采购条例可确立电子记录保留和查取 程序，包括确保信息完整性、可查取 性 和 保 密 性 的 措施（A/CN.9/575，第 45-47 段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group agreed to consider an expanded article 11 to be incorporated in the Model Law, based on the broader concepts of dissemination of information and accessibility standards, and that [...] procurement regulations might establish procedures [...] for maintaining and accessing electronic records, including measures to ensure the integrity, accessibility and confidentiality of information (A/CN.9/575, paras. 45-47). daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚计划继续加大支持扩充市政 租赁住房存量，并鼓励地方当局成立 社会住户单位。 daccess-ods.un.org | Estonia plans to continue increasing [...] the support for expanding the municipal leased [...]housing stock and encourage local authorities [...]to establish social housing units. daccess-ods.un.org |
本次项目建成的系统具有高可靠与高可用性，满足关键业务数据的异地容灾和在主数据中心发生灾难的情况下数据中心的异地重建；系统具有 线 性扩 展 能 力和灵活的体系架构，采用带外数据保护技术使数据存储的扩展不受品牌、型号限制；管理平台简单并且易于操作，降低总体拥有成本(TCO)和保护现有的投资 ， 充 分 满 足当前应用系统的现状，具有前瞻性和完整的安全保障措施。 surekam.com | The management platform is easy to use and operate to lower the total cost of ownership (TCO) and protect the existing investment. surekam.com |
提具保留的国家承认，总体而言，条约具有一定效力；但保留国想要就与 其相关的事项修改、限制或扩充条约 的一项或多项条款。 daccess-ods.un.org | A State which formulated a reservation recognized that the treaty had, generally [...] speaking, a certain force; but it wished to [...] vary, restrict or extend one or several [...]provisions of the treaty insofar as the reserving State itself was concerned. daccess-ods.un.org |
在本两年期，监督厅的三个次级方案——内部审计司、调查司以及检查和评 价司——更新并大大扩充了各 自的手册，以反映工作环境的变化，并确保与国际 [...] 规范和标准接轨。 daccess-ods.un.org | During the present biennium, the three subprogrammes of OIOS — the Internal Audit Division, the Investigations Division; and the [...] Inspection and Evaluation Division — updated [...] and significantly expanded their respective [...]manuals to reflect changes in the work [...]environment and to ensure consistency with international norms and standards. daccess-ods.un.org |
一半以上的经常预算都集中在四个优先事项领域——扫盲、教师、就业技能以及全 部门的政策和计划制订，并且在活动计划中越来越重视地域针 对 性 ， 该 部门重新调整重点的 做法正在使其逐步扩大在国家一级的能见度和影响。 unesdoc.unesco.org | With over half of the regular budget concentrated on four priority areas – literacy, teachers, skills for the world of work, and sector-wide policy and planning – and increased geographical targeting in the design of activities, the Sector’s newly focused approach is enabling it to scale up its visibility and impact at country level. unesdoc.unesco.org |
正如上一份报告(S/2011/807)所述，联科行动和科特迪瓦警察应政府请求进 [...] 行了一次联合审计，显示需要解决的重大难题，包括调整国家警察并使之专业 化, 扩充其行 动能力，这就需要复原在危机期间受到破坏的警察和宪兵部队并重新提 [...]供装备。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the previous report (S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed important challenges that need to [...] be addressed, including restructuring and [...] professionalizing the national police [...]and increasing its operational ability, which [...]would require rehabilitating and re-equipping units vandalized during the crisis. daccess-ods.un.org |
设在布鲁塞尔的高级联络干事(P-4)将负责加强和扩大与欧盟成员国在各国首都及在布鲁 塞尔的欧盟总部一级的关系；建立与欧盟地区的联系；使人们进一步认可、认识和了解工 程处的任务、工作性质和对本地区的作用；帮助：㈠ 确保欧盟成员国提供适当经费；㈡ 增 加可持续性和可预测性；㈢ 扩大工程处的资金来源。 daccess-ods.un.org | Senior Liaison Officer (P-4) located in Brussels will be responsible for strengthening and broadening relations with the European Union Member States at the level of capitals and European Union headquarters in Brussels; establishing contacts with European Union regions; enhancing recognition, awareness and appreciation of the UNRWA mandate, the nature of its work and role in the region; contributing to: (i) securing appropriate levels of funding from European Union Member States; (ii) increasing sustainability and predictability; and (iii) widening UNRWA funding sources. daccess-ods.un.org |
功能、材料兼容性、充分的额定值、正确的安装、使 用和维护是系统设计师和用户的责任。 swagelok.com.cn | Function, [...] material compatibility, adequate ratings, proper [...]installation, operation, and maintenance are the responsibilities [...]of the system designer and user. swagelok.com.cn |
财务管理局（BFM）2011 年 3 月制定的一份关于教科文组织收到的不管是否与 补充 性追加 计划有关3 的所有自愿捐款分配情况的说明表明，自愿捐款规划政策未能遏制住五年 来各国捐款减少的趋势，但却促进了来自私营企业的资金的相对增加。 unesdoc.unesco.org | A note from the Bureau of Financial Management (BFM) drawn up in March 2011 concerning the apportionment of all voluntary contributions received by UNESCO, whether or not relating to the CAP,3 showed that the planning policy for voluntary contributions had not slowed down the trend observed over the past five years towards a reduction in States’ contributions, but had allowed a relative increase in the mobilization of funds from private businesses. unesdoc.unesco.org |
拟议的联合保护小组 10 个民政干事员额和职位(1 个 P-4，3 个 P-3 和 6 个 联合国志愿人员)的任职者将勘察主要民政和军事行为者以及政治、社会及经济 [...] 背景；分析保护需要和风险，特别关注性暴力和基于性别的暴力；与军事、人道 主义和地方领导人联络，以制订应急保护计划；拟定针对具体情况的民政和军事 [...] 保护对策；确保联刚特派团军事部门与地方当局及社区之间定期交流关于保护问 题的信息；倡导补充性人道 主义活动；以及监测联合保护小组考察产生的影响。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the 10 proposed Civil Affairs Officer posts and positions (1 P-4, 3 P-3 and 6 United Nations Volunteers) in the Joint Protection Teams would map key civilian and military actors and the political, social and economic context; analyse protection needs and risks, with special attention paid to sexual and genderbased violence; liaise with military, humanitarian and local leaders in order to prepare contingency protection plans; develop context-specific civil and military protection responses; ensure regular information sharing on protection issues between the MONUC military [...] component and the local authorities and [...] communities; advocate complementary humanitarian [...]activities; and monitor the impact of Joint Protection Team missions. daccess-ods.un.org |
可以说，少量捐款被拒（已经知道的）反而 能带来积极的影响，提高补充性追加 计划的信誉，因为 2009 年战略规划编制局推出了 SISTER 软件（见下文）改进版，这款软件给教科文组织提供了一个管理工具，可以进行计 划编制和预算监测，确保补充性追加计划的项目对正常计划取得成果起到促进作用。 unesdoc.unesco.org | It may be assumed that the low number of (known) refusals is rather positive and to the credit of the CAP system since the implementation of the SISTER software (see remarks below), in its improved version launched in 2009 by BSP, offers the Organization a single management tool for programming and budget monitoring, guaranteeing that the CAP projects contribute to the results of the regular programme. unesdoc.unesco.org |
本集團庫務部將盈餘現金 [...] 投資於計息往來賬戶、定期存款、貨幣市場存款及有價證券，選取期限合適或流 動 性充 足 之 工具，以提供 上述預測釐定之充足餘額。 wingtaiproperties.com | Group Treasury invests surplus cash in interest bearing current accounts, time deposits, money market deposits and marketable securities, [...] choosing instruments with appropriate maturities [...] or sufficient liquidity to provide sufficient [...]head-room as determined by the above-mentioned forecasts. wingtaiproperties.com |
大会第六十五届会议请秘书长向大会第六十六届会议提交一份关于国际金 融体系与发展的报告，其中应审查可用来缓解游资流动所产生影响的宏观审慎监 管措施的利弊，并对备选政策进行讨论，以促进长期稳定和国际货币体系的正常 [...] 运作，其中包括特别提款权的潜在作用以及各区域安排的 补 充性 作 用 (第 65/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-sixth session on the international financial system and development, which should include a review of the benefits and disadvantages of macroprudential measures available to mitigate the impact of volatile capital flows as well as discussion on policy options to promote long-term stability and the proper functioning of the international monetary system, including [...] the potential role of special drawing [...] rights and the complementary role of various [...]regional arrangements (resolution 65/143). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。