| 单词 | 执迷不悟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 执迷不悟 —obstinately persist in going about things the wrong way [idiom.]See also:执迷—persist obstinately • be obsessive 不执 n—non-implementation n
|
此外，该政权发展和 拥有核武器不仅违反了国际法、《联合国宪章》、《不扩散核武器条约》的基本原 [...] 则以及大会、安全理事会和原子能机构大会的众多决议，还明确不顾绝大多数联 合国会员国的要求和关切，始终 执迷不悟 地 藐视国际社会一再作出的要求该政权 [...] 断然放弃核武器、加入《不扩散条约》的呼吁。 daccess-ods.un.org | Moreover, this regime’s development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations, NPT and numerous General Assembly, Security Council and IAEA General Conference resolutions, but also clearly defy the demands and concerns of the overwhelming majority of the States Members of the [...] United Nations, and [...] constantly and obstinately disregard the [...]international community, which has, time and again, called upon this [...]regime to renounce nuclear weapons and accede to NPT. daccess-ods.un.org |
既然有那麼多怨言， 包括對燃油價格“加快減慢”的怨言，政府何解仍然 執 迷不悟 ， 不 願意 清醒呢？ legco.gov.hk | Since there are so many complaints, including the complaints about fuel prices "quick in going up, slow in coming down", why is the Government still so bent on its wrong ways and unwilling to wake up? legco.gov.hk |
在這點上，我希望政府看見今次的金 融海嘯情況，不要再執迷不悟了。 legco.gov.hk | I hope the Government can stop acting stubbornly after seeing the financial tsunami. legco.gov.hk |
如 果行政長官執迷不悟要行 使這項權力，而證監會主席是堅強而獨立的，我們 會希望他以辭職來勸止。 legco.gov.hk | Hopefully, a strong independent Chairman will make it a resignation matter should the Chief Executive be so misguided as to use that power. legco.gov.hk |
如果政 府仍然 執 迷 不 悟 ， 仍 然 採 用現時的機 制，沒 有 透 明 度 ， 沒 有 獨 立 性 ， 沒 有令公 眾產生 信 心 的 警 察調 查 制 度 ， 這 是政策 局的失 敗 。 legco.gov.hk | If the Government still fails to come to its senses and continues to adopt the present mechanism for investigating police officers which lacks transparency and independence and which cannot draw on public confidence, this is a failure on the part of the Policy Bureau. legco.gov.hk |
在教育领域，国家主要保证执行以 下原则：教育的人道主义性质；民族和 普世价值、人的生命和健康的优先地位；人的自由和全面发展；文明 觉 悟 的 重 要 性；尊重个人及其权利和自由；尊严；爱国；努力工作；责任心；容忍；培养环 境观念。 daccess-ods.un.org | In the field of education the state guarantees, inter alia, [...] the following [...] principles: the humanitarian nature of education; priority of national and universal values, human life and health; free and comprehensive development of an individual; importance of civic consciousness; [...]respect to [...]an individual and for his or her rights and freedoms; dignity; patriotism; hard work; responsibility; tolerance; shaping an environmental outlook. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委 员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
35 为了从法律上处理因不执行决 定而导致在实际中许多公民无法行使现有法 律规定的权利的问题，政府分两步骤授权县行政管理局，对未能在合理的时间期 [...] 限内执行裁决的市政府进行惩处。 daccess-ods.un.org | In order to legally deal with [...] the existence of unimplemented decisions that [...]in practice deny many citizens their rights [...]under existing legislation, the Government has extended, in two stages, the county administrative boards’ possibilities to impose penalties on municipalities that fail to enforce judgments within a reasonable period of time. daccess-ods.un.org |
不過， 反 觀 日本右 翼 分 子 似乎仍 執 迷 不 悟 ， 沉溺在 軍 國主義 的 迷夢中。 legco.gov.hk | But looking back at Japanese rightists, we will find that they are apparently still refusing to realize their error for they are still indulging in illusive dreams about militarism. legco.gov.hk |
為甚麼 政 府仍然 執 迷 不 悟 呢 ？ legco.gov.hk | Why has the Government not come to its senses yet? legco.gov.hk |
如果仍 是 執 迷 不 悟 地 推 行 這 制 度 ， 香港下 一 次 將 會 不 單 止 有 50 萬 人 、100 萬 人，甚 至 會 有 200 萬 人 上 街 ，他 們將也是 要 [...] 求 一個民 心 所向、一個由 自己選出的領 袖 。 legco.gov.hk | If the Government remains hell-bent on the existing system, then there will not only be 500 000 [...] people taking part in the [...]next march, because 1 million and even 2 million people will be taking to the streets, and they will again be asking for a leader who is supported by the people, elected by the people. legco.gov.hk |
所以，就 一些很簡單的原則，我們要不停提醒自己，以為理所當然地是大家也 知道的事情，原來卻很多時候真的會出錯或 執 迷不悟 ， 包 括我們經常 說的“量入為出”。 legco.gov.hk | Hence, with regard to some very simple principles, we must constantly remind ourselves that we may very often make mistakes or obstinately stick to a wrong course in doing what we all take for granted that we know, including "keeping expenditure within the limits of revenues", a pet phrase of ours. legco.gov.hk |
伊拉克不执行联 合国技术小组的建议。该小组于 2008 年 2 月访问了边界地 区，并要求伊拉克消除对边界的所有侵蚀和障碍，包括妨碍边界标识之间可见度 [...] 的障碍。 daccess-ods.un.org | Iraq has not implemented the recommendations [...] of the United Nations technical team, which visited the border area in February [...]2006 and requested that Iraq should remove all encroachments and obstacles on the borders, including those impeding visibility between the border markers. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关 [...] 注的是，尽管采取了这些措施，在索回儿童的抚养费方面仍面临种种困难，主要 原因是不识字、贫困和不执行要 求支付抚养费的司法决定。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that despite these measures there are still difficulties in the recovery of children’s maintenance [...] allowance, mainly due to illiteracy, [...] poverty, and lack of implementation of judicial decisions [...]to pay the maintenance allowance. daccess-ods.un.org |
所以，我 希望大部分功能界別的議員不要沾沾自喜，他們的回報，或他們的日子是會 降臨的；希望他們反思，不要在這方面繼續 執 迷不悟 ， 仍然保障他們小圈子 的利益。 legco.gov.hk | Therefore, I hope that the majority of FC Members will not become happy too soon, because they will eventually get their "reward" and the day will certainly come. I hope that they can think about their own deeds and refrain from clinging to the wrong position of protecting the interests of their inner circles. legco.gov.hk |
所以，如果政府仍然執迷不悟的話 ，早 晚也會像卡達菲被人民槍殺一樣，由於人民的憤怒，任何官員、任何 財閥，任何以勢凌人的無良獨裁者或霸權人士，最後人民是會以其方 法取回公道的。 legco.gov.hk | The people, due to their anger, will do justice to themselves on any officials, plutocrats, unscrupulous dictators or those hegemonists, with their own means at the end of the day. legco.gov.hk |
酷刑之下获得的供词和声明本身是不 可 靠 的，并且往往 会迷惑和分散执法和 调查人员的各项努力。 daccess-ods.un.org | Confessions and statements obtained under torture are inherently unreliable, and often disorient and disperse the efforts of law enforcement and investigations personnel. daccess-ods.un.org |
但是，自2008年国际金融危机以来，国际市场持续 低 迷 ， 再 加上2010年爆发的欧债危机， 令 不 少 企业 醒 悟 到 OE M出口方式虽然在一定时期内给企业带来了利润、成长，但并非长久之计，想要把路轨机企业做大做强必须国内外市场并重，必须拥有自主品牌，这是真正走上国际化道路的标志。 hensheng.com | However, since the international financial crisis in 2008, the [...] international market [...] remains in the doldrums, plus on the 2010 outbreak of the debt crisis, many disc machine enterprise in a certain period of time to bring profits awakes to OEM export [...]growth, but it is not [...]a permanent solution, you want to enterprises bigger and stronger with disc machines must both domestic and foreign markets, must have its own brand, it really took to the road of international flags. hensheng.com |
随信附上不结盟国家运动协调局今天就以色 列 不执 行 安 全理事会第 1860 (2009)号决议和加紧对加沙地带的军事侵略一事发表的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | Please find attached a copy of the statement issued today by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement with respect to the non-compliance by Israel of Security Council resolution 1860 (2009) and the escalation of the military aggression by Israel against the Gaza Strip in the Occupied Palestinian Territory (see annex). daccess-ods.un.org |
第二方面的質疑，是為何公民黨依然 執 迷不悟？ legco.gov.hk | The second query is why the Civic Party is still adhering to its [...] wrong ways, not having come [...]to its senses yet. legco.gov.hk |
其次，国际法委员会在国家对国际不 法行为的责任条款的评注中说，虽然自卫的固有权利可能证明有理 由 不执行 ‘ 关于国际人道主义法所规定的各项义务和关于不可克减的人权条款的某些 条约，自卫并不排除行为的不法性’。 daccess-ods.un.org | Second, the International Law Commission stated in its commentary to the Articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts that although the inherent right to self-defence may justify nonperformance of certain treaties, ‘as to obligations under international humanitarian law and in relation to non-derogable human rights provisions, self-defence does not preclude the wrongfulness of conduct’. daccess-ods.un.org |
特别 是，它吁请检察长对拘留所采用酷刑或虐待手段的指控进行调查，36 并明确规 [...] 定军事司法系统不应扣押平民，而应将扣押的所有平民移交普通民事司法系统处 理，它促请检察长检举任何拒不执行 法 庭裁决的官员，并认为这类官员均应撤 [...] 职，它建议总理颁布明确指令，通知所有相关官员，对治安部门进行清理整顿的 法律要求不针对行政部门雇员。 daccess-ods.un.org | In particular, it called on the General Prosecutor to investigate any allegation of torture or ill-treatment in detention centers;36 it specified that civilians should not be subject to detention by the military justice system, but that all civilian detainees should be transferred to the ordinary civilian justice system; it urged the [...] General Prosecutor to prosecute any official [...] who refuses to implement a court decision, [...]and that any such official should be [...]dismissed from his functions; and it recommended that the Prime Minister issue clear directives instructing all relevant officials that clearance by security services is not a legal requirement for employment in the civil service. daccess-ods.un.org |
因此，尽管《宪法法院组织法》在其第二过渡 条款第 2 章中规定该组织法有效，并可以不执 行 《 宪法》第 53.2 条的规定，但 可以肯定的是：为了保护各种管辖和裁决命令(包括：有关民事、刑事、行政诉 讼和劳动争议的命令)所涉及的各种基本权利，西班牙的各种程序法收集了的一 些特别程序，并可以通过这些特别程序来废除上述某些法律，如：以《刑事诉讼 法》为代表的通过对现有法律的修订来废除原法律，以《劳动诉讼法》(1995 年 4 月 7 日的第 2/1995 号皇家敕令)、1998 年 7 月 13 日的第 29/1998 号法律(《行 政诉讼裁判监督管理法》)和 2000 年 1 月 7 日的第 1/2000 号法律(《民事诉讼 法》)为代表的通过颁布新法律来废除原法律。 daccess-ods.un.org | However, this act pre-dated the Constitution, and although section 2 of the second transitional provision of the Constitutional Court Organization Act extended that protection as long as the provisions of article 53.2 of the Constitution were not implemented, it is certain that Spanish procedural acts have been providing for special procedures for the protection of fundamental rights in each of the courts (civil, criminal, administrative, labour) that have involved a derogation of the law – either through amendment of existing laws, as is the case of the Criminal Justice Act, or through the promulgation of new laws, as has been the case with the Labour Procedure Act (RDL No. 2/1995) of 7 April 1995, the Administrative Dispute Regulation Act (No. 29/1998) of 13 July 1998, and the Civil Procedure Act (No. 1/2000) of 7 January 2000. daccess-ods.un.org |
许多厄立特里亚人对埃塞俄比亚不执 行 正 式结束两国 1998 年至 2000 年边界战争的划界决定深感不满，或许这可能情有可原，但阿斯马拉领导 [...] 人为实现其目标而打算采用的手段是不相称和不合理的。 daccess-ods.un.org | Although many Eritreans harbour profound and [...] arguably legitimate grievances against Ethiopia [...] for failing to implement the boundary [...]decision that formally ended the 1998-2000 [...]border war between the two countries, the means by which the leadership in Asmara apparently intends to pursue its objectives are no longer proportional or rational. daccess-ods.un.org |
前段末尾的提议看来能够解决秘书处的部分关切，即“条款草案中有关‘代 [...] 理人’的定义，至少应区分履行国际组织职能 和 不执 行 此类职能的人”(A/CN.4/ 637/Add.1，第二节 [...]B.1，第 13 段)。 daccess-ods.un.org | The proposal made at the end of the preceding paragraph would seem to meet part of the concern of the Secretariat that “the definition of an ‘agent’ in the draft articles should, at the very least, differentiate between those who perform the [...] functions of an international organization, [...] and those who do not perform such functions” [...](A/CN.4/637/Add.1, sect. II.B.1, para. 13). daccess-ods.un.org |
如果 陳 日 [...] 君 主教與民主 派 人士仍然執 迷 不 悟 ， 繼續堅 持 “ 為 反 對而反 [...]對 ＂ ， 這 樣 與 我 們現時經常 提及的沉 迷 於 賭博的 “病態 賭 徒 ＂ 有 何分別呢？ legco.gov.hk | If Bishop Joseph ZEN and the [...] democrats are still not enlightened and continue [...]to oppose for the sake of opposing, then what [...]is the difference between them and the "pathological gamblers" who indulge in gambling? legco.gov.hk |
除了華麗特技的必要元素外，電影著墨更多的，是主角東尼史達(羅拔唐尼飾)由遇襲 、 迷 惘 、 覺 悟 ， 到 最後步向救世英雄心路歷程的細膩描述，紮實了劇本路向的立體性鋪排。 think-silly.com | Apart from substantial special effect, the film won the audience over with the lead character’s uneasy steps towards superhero-dom. think-silly.com |
在差餉事件之後，政 府並無覺悟前非，迷途知返，反之，在處理僱傭（修訂）條例草案的問題㆖，故態復 萌，㆒ 而再㆞將本局通過的修訂草案撤回。 legco.gov.hk | After the rating incident, rather than learning from its errors, the government slipped back into its old ways in handling the Employment (Amendment) Bill and once again withdrew an amended bill passed by this Council. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。