| 单词 | 执达 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 执达 noun —bailiff n
|
为此，应通过执达 员对犯罪人进行传讯，听证时，受害人应组建民事方。 daccess-ods.un.org | To do this, the victim must have the perpetrator summoned by a bailiff and must file a civil action at the hearing. daccess-ods.un.org |
在地震中，司法部门至少有以下十位成员遇难：太子港一审法院院长、两名 太子港一审法院法官、一名安什一审法院的政府专员和一名太子港一审法院代理 政府专员、四名太子港一审法院的 执达 员 和 一名书记官。 daccess-ods.un.org | At least 10 members of the Judiciary, including the most senior judge and two other judges of the court of first instance in Port-au-Prince, the Government Commissioner in the court of first instance in Hinche, and a Deputy Government Commissioner to the court of first instance in Port-au-Prince, four ushers and a clerk of the court of first instance in Portau-Prince, lost their lives in the earthquake. daccess-ods.un.org |
律师与科纳克里的一位法院执达员联 系， 该 执达 员 称 ，在离婚判决 书上签字的女书记官否认了签字和书记官印鉴，而另一位书记官则认出她的签 字，这说明本案中书记官之间的舞弊。 daccess-ods.un.org | Her lawyer contacted a bailiff in Conakry, who informed the lawyer that the registrar who allegedly signed the divorce decree did not recognize the signature or the seal, whereas another registrar did recognize his signature, which attests to the corruption among registrars in this case. daccess-ods.un.org |
不过，苏丹民族团结政府必须在执行 达 尔 富尔和 平协议和“苏丹人民倡议”决定的过程中，并在多哈 和平谈判的框架内作出重要让步，这些让步将促进在 [...] 达尔富尔创造一个真正安全和正义的环境，解决土地 争端，补偿和赔偿武装冲突造成的破坏，使流离失所 者和难民重新融入社会，实现社会经济发展以及开展 [...] 有可能给达尔富尔人民带来权力和善治等好处的体 制改革。 daccess-ods.un.org | It is, however, incumbent on the [...] Government of National Unity of [...] the Sudan, in its implementation of the Darfur Peace Agreement [...]and the decisions of the Sudan [...]People’s Initiative and within the framework of the Doha peace negotiations, to make significant concessions that will promote the establishment of an environment of genuine security and justice in Darfur, the resolution of land disputes, reparation and compensation for damages caused by the armed conflict, the social reintegration of displaced persons and refugees, socio-economic development, and institutional reforms likely to provide the people of Darfur with the benefits of decentralization and good governance, among others. daccess-ods.un.org |
我们注意到苏丹政府为执行《促进达 尔 富尔和 平多哈文件》所采取的步骤，并欣见设立了达尔富 尔地区管理局和全国人权委员会。 daccess-ods.un.org | We take note of the steps of the Government of the [...] Sudan towards the implementation of the Doha Document [...]for Peace in Darfur and welcome [...]the establishment of the Darfur Regional Authority, as well as the National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为成立一个独立的警察和宪兵投诉机构是加强 向 执 法人 员传达这种 信息的关键机会，即实施虐待的人将不会逍遥法外。 daccess-ods.un.org | The SPT considers the establishment of an independent police and gendarmerie complaints body [...] as a key opportunity to reinforce the message to law enforcement officers [...] that ill-treatment will not meet with impunity. daccess-ods.un.org |
如行政首长理事会提出请求，应由执行主任将其意见，连同执行主任希望 作出的任何评论，转达执行局。 daccess-ods.un.org | The views of the Chief Executives Board, when it so [...] requests, shall be conveyed by the Executive [...] Director to the Executive Board, together [...]with any comments he or she may wish to make. daccess-ods.un.org |
我要提及，执行第 1540(2004)号决议，是马达加斯加的国家政策——通 过执 行《马达加斯 加行动计划》，这个计划是《预防和制止破坏公共程序安全国家计 划》的第 1 号承诺。 daccess-ods.un.org | I should like to point out that the [...] implementation of resolution 1540 (2004) has been incorporated into Madagascar’s national policy through the implementation of the Madagascar [...]Action Plan, particularly [...]commitment 1, with the adoption of a national plan for the prevention and suppression of insecurity and breaches of public order. daccess-ods.un.org |
国际专 [...] 家委员会关于完成行动计划草案和开始第二阶段即实施阶段的建议于执行局第 175 EX/15 号 文件附件得到表达，执行局 注意到了这一点。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the International Committee of Experts both to complete the [...] draft Action Plan and to move towards the second [...] phase – i.e. its implementation – were presented [...]in document 175 EX/15 Add. unesdoc.unesco.org |
在第二场会议第二节期间，各国议会联盟经济及社会事务高级顾问亚历山德 [...] 罗·莫特、最不发达等国家高代办代理主任兼会 议 执 行 秘书 桑 达 格 道 里·额尔敦 别列格、以及孟加拉国议会成员撒贝尔·乔杜里详细介绍了各国议会联盟和高级 [...] 代表处旨在推动议会今后积极参与执行《伊斯坦布尔行动纲领》的联合项目议案 及随附议会行动计划。 daccess-ods.un.org | In session II.2 Alessandro Motter, IPU Senior Adviser for Economic and Social Affairs, Sandagdorj [...] Erdenebileg, Acting [...] Director of OHRLLS and Executive Secretary of the Conference, [...]and Saber Chowdhury, Member of Parliament (Bangladesh), elaborated on a joint IPU/OHRLLS project proposal and accompanying [...]parliamentary action plan to get parliaments actively involved in the future implementation of the Istanbul Programme of Action. daccess-ods.un.org |
几个代表团主张，程序手册和其他方面已经有足够的导则可用，不应该将程序过 度规范化，现有的标准管理程序为食典委 和 执 委 会解 决 达 成 一 致意见问题提供了机会。 codexalimentarius.org | Several delegations were of the opinion that there was already sufficient guidance available in the Procedural Manual and elsewhere and that one should not overly codify the procedures as existing standards management [...] procedures did provide the opportunity for the Commission and the CCEXEC to [...] address issues when consensus could be reached. codexalimentarius.org |
履行机构进 [...] 一步赞赏地注意到全球环境基金( 环境基金) 根据第5/CP.14 号决定规定的任务， 在为国家适应行动方案提供持续支持的同时，为推 动 执 行 最不 发 达 国 家 工作方案 的其余内容所做的努力。 daccess-ods.un.org | The SBI further noted with appreciation the efforts of the Global Environment Facility (GEF), in [...] parallel to supporting [...] the ongoing implementation of the NAPAs, to facilitate the implementation of the remaining [...]elements of the [...]least developed countries work programme as mandated by decision 5/CP.14. daccess-ods.un.org |
法国还在伊朗伊斯兰共和国实施哈龙库，在黎巴嫩和摩洛哥执行回收和 [...] 再循环项目，在非洲区域执行一个冷风机示范项目，在埃塞俄比亚、老挝人民民主共和国 和乌干达执行三 个最终淘汰计划编制项目，在印度执行一个四氯化碳淘汰技术援助项目以 [...] 及一个针对非洲海关执法网络的技术援助项目。 multilateralfund.org | France is also implementing halon banking in the Islamic Republic of Iran, R&R projects in Lebanon and Morocco, one chiller demonstration project in the African region, three terminal phase-out plan preparation [...] projects (in Ethiopia, Lao People's Democratic [...] Republic and Uganda), one CTC phase-out [...]technical assistance project in India [...]and one technical assistance project for African customs enforcement networks. multilateralfund.org |
法国正在执行 4 个多年期协定的 6 次付款，包括在中非共和国执行的 2 个氟氯化碳 淘汰计划项目、在肯尼亚执行的 1 个氟氯化碳淘汰计划项目、在老挝人民民主共和国执行 的 2 [...] 个氟氯化碳淘汰计划项目以及在乌干 达执 行的 1 个消耗臭氧层物质淘汰计划项目。 multilateralfund.org | France is implementing six tranches of four MYAs including two CFC phase-out plan projects in the Central African Republic, one CFC phase-out plan project in [...] Kenya, two CFC phase-out plan projects in the Lao People’s Democratic Republic and one ODS [...] phase-out plan project in Uganda. multilateralfund.org |
执法官员在数个区域机构中得到了良好培训，这些机构包括位于印度尼西 亚的雅加达执法合 作中心、位于马来西亚的东南亚反恐怖主义区域中心和位于泰 [...] 国的国际执法学院。 daccess-ods.un.org | Law enforcement officers are well trained [...] at a number of regional institutes, [...] including the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, [...]in Indonesia, the South-East [...]Asia Regional Centre for Counter-Terrorism, in Malaysia, and the International Law Enforcement Academy, in Thailand. daccess-ods.un.org |
(b) 支持最不发达国家执行可增加妇女的经济和创收机会、生产性就业和获 得生产资源的政策和方案。 daccess-ods.un.org | (b) Support least developed [...] countries in the implementation of policies and [...]programmes that enhance women’s economic and [...]income-generating opportunities, productive employment and access to productive resources. daccess-ods.un.org |
如提出请求，应由开发署署长、人口基金执行主任或项目厅 [...] 执行主任将行政首长协调理事会的意见，连同署长/执行主任希望作 出的任何评论，转达执行局。 daccess-ods.un.org | The views of the Chief Executives Board for Coordination, when it so requests, shall be conveyed by the Administrator of UNDP, the Executive [...] Director of UNFPA or the Executive Director of [...] UNOPS to the Executive Board, together [...]with any comments he/she may wish to make. daccess-ods.un.org |
担任许多委员会的委员，尤其是海牙国际刑事法院预算和财务委员会委员 (2003 年至 2006 年)和乌干达执业会计师协会会员。 daccess-ods.un.org | Served on many committees most notably on the Committee on Budget and Finance of [...] the International Criminal [...] Court based in The Hague (2003 to 2006) and the Institute of Certified Public Accountants of Uganda. daccess-ods.un.org |
同时，专家小组指出，由于该问题仍在医疗保险基金委员会进行审 议，总干事也尚未能作出决定，执行局本届会议对这个问题的所有审议都是中间性质，通常 都是表达执行局 对完善和通向决策过程之紧迫需要的关注。 unesdoc.unesco.org | At the same time, the Group noted that as the issue is still under consideration by the MBF Board and the Director-General has not yet been able to make her decision, all deliberations of this matter at the present session of the Board are of an intermediate nature and generally express the concern of the Board over the urgent need to finalize reflection and pass on to the decision-making process. unesdoc.unesco.org |
委员会敦促本区域各相关国家及国际和区域组织加快执行《伊斯坦布尔行动 纲领》和《2011 至 2020 年亚洲及太平洋执行伊斯坦布尔行动纲领区域路线图》(见 E/ESCAP/68/23) 中所载的各项建议，并为此请执行秘书协助亚太最不 发 达 国家 执行《区域路线图》和实现各项国际商定发展目标。 daccess-ods.un.org | The Commission urged the countries of the region and international and regional organizations to accelerate the implementation of the recommendations contained in the Istanbul Programme of Action and the Regional Road Map for Implementing the Istanbul Programme of Action in the Asian and Pacific Region from 2011 to 2020 (see E/ESCAP/68/23), [...] and in this regard, [...] requested the Executive Secretary to assist the least developed countries in the Asia-Pacific region in implementing the Regional Road Map and in achieving the internationally [...]agreed development goals. daccess-ods.un.org |
加纳敦促卢旺达执行儿 童权利委员会的建议，调查虐待儿童情况。 daccess-ods.un.org | It urged Rwanda to implement the recommendation [...] of the Committee on the Rights of the Child to investigate child abuse. daccess-ods.un.org |
专家组 同意应当加强最不发达国家门户网站，其中应包括国家适应行动方案的执行情 况、目前正在执行的国家适应行动方案项目清单、最不发达国家基金下可供每个 最不发达国家缔约方执行国 家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以 及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案 的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org | The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should include information on the status of NAPA implementation, lists of NAPA projects currently being implemented, funding available under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org |
在项目管理方面，有 252 人通过了 PRINCE2 考试，200 人达基础水平，52 人达执业水平。 daccess-ods.un.org | In project management, 252 personnel passed PRINCE2 exams, 200 at foundation and 52 at practitioner level. daccess-ods.un.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 [...] 发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅 加 达执 法 和合作中心举办的一次活 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 [...]亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, held just prior to the bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security [...] and port and offshore installations; [...] and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and [...]Cooperation, which gathered police [...]and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
根据柯达执行的基准进行测试。 graphics.kodak.com | Based on [...] benchmark testing conducted by Kodak. graphics.kodak.com |
除其他外，印度尼西亚通过东南亚国家联盟 [...] (东盟)、东盟区域论坛、亚洲-欧洲会议、亚洲太平洋经济合作组织、巴厘反恐 [...] 怖主义区域部长级会议、亚洲太平洋反洗钱小组、亚洲-中东对话、雅 加 达执法 合 作中心等建立起反恐合作，包括就预防和制止资助恐怖主义展开密切合作，在 [...] 调查和执法机构间分享情报方面加强合作，并就加强边界管制、能力建设和不同 [...]宗教间对话等问题进一步交流意见。 daccess-ods.un.org | It had developed cooperation on counter-terrorism through, inter alia, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the ASEAN Regional Forum, the Asia-Europe Meeting, Asia-Pacific Economic Cooperation, the Bali Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism, the Asia/Pacific Group on Money [...] Laundering, the Asia-Middle East [...] Dialogue and the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, [...]including close cooperation [...]on preventing and combating terrorist financing, increased cooperation in investigations and the sharing of information among law enforcement authorities, intelligence and further exchanges of ideas on tightening border controls, capacitybuilding, and interfaith dialogue. daccess-ods.un.org |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行为时 下 达 并 强 制 执 行 保 护和禁 止令，包括将行为人从住所中带走，禁止在住所内外与被害人和其他受影响当 事人进一步接触，并有权下达和强制 执 行 子女支助和监护令，以及对违反这些 命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile and prohibition of further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
多年来授权联刚特派团的任务有几项正在进行之中，其中包括：保护平民； [...] 监测、保护和促进人权；制定过渡时期司法战略；便利人道主义援助的 送 达 ；执 行复 员遣返方案和支持政府的复员方案进程；协调安全部门改革方面的国际努 [...] 力；协调和执行排雷行动的各项活动；支持建设国家机构能力，包括刚果(金)武 [...] 装力量和警力，并支持加强司法和惩戒系统；加强民主机构和法治；以及处理非 法开采自然资源问题。 daccess-ods.un.org | Several of the tasks mandated to MONUC over the years are ongoing, including the protection of civilians; the monitoring, protection and promotion of human rights; the development of a transitional justice strategy; [...] facilitation of the delivery of [...] humanitarian assistance; implementation of disarmament, demobilization, [...]repatriation, resettlement [...]or reintegration and support to the Government’s disarmament, demobilization and reintegration processes; coordination of international efforts in security sector reform; coordination and implementation of mine action activities; supporting the building of the capacity of national institutions, including FARDC, police capacities and strengthening the judicial and correctional systems; strengthening democratic institutions and the rule of law; and addressing the illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
在东亚和东南亚刑事司法反恐对策伙伴关系的框架内，与东南亚地 区反恐怖主义中心、雅加达执法合 作中心和国际执法学院开展了密切协作和联 [...] 合活动。 daccess-ods.un.org | In the context of the East and South-East Asia Partnership on Criminal Justice Responses to Terrorism, close collaboration and joint activities have been developed with the [...] South-East Asia Regional Centre for [...] Counter-Terrorism, the Jakarta Centre for Law [...]Enforcement Cooperation and the International Law Enforcement Academy. daccess-ods.un.org |
采用原创技术，可同步控制两个或多个伺服 马 达 ， 执 行 复 合式操作：“1) 打开和关闭模具，2) 用与模具相同的速度驱动拉杆 3) 合上对开螺母”，以进一步缩短作业周期。 toshiba-machine.co.jp | The original technology that synchronously controls two or more servomotors carries out compound operation of "1) opening and closing the mold, 2) driving tie rods at the speed the same as the mold and 3) closing the half nut", to achieve further shortening of operation cycle. toshiba-machine.co.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。