| 单词 | 执行指挥官 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 执行指挥官 —executing commanderSee also:执行 n—implementation n • performance n 执行 (...) v—enforce v • carry out sth. v • execute v • perform sth. v • fulfillAE v 指挥官 n—commanders pl 指挥 v—command v • conduct v • direct v
|
特别是，当上级未能防止或惩罚下级的违法行为 时，必须严格执行指挥官负责的原则。 daccess-ods.un.org | In particular, command responsibility must be strictly enforced when superiors [...] fail to prevent or punish violations by their subordinates. daccess-ods.un.org |
7.7 最后，关于提交人的堂兄弟被强迫失踪和可能被法外处决事宜，委员会注意 到，2002 年 9 [...] 月 29 日，在提交人在场的情况下，Chalio Traoré 被身着军装的总 统卫队士兵带走了，理由是执行其 指挥官 Dogbo 上校的命令；这些士兵第二 天，即 2002 年 9 月 30 日又回来了，带走了 Bakary Traoré；自此之后，两兄弟都 [...] 失踪了，提交人认为两人均已被执行了法外处决；提交人早在 [...] 2002 年 10 月 15 日，即他第一次被法官聆讯之日，就将自己堂兄弟失踪一事告知司法机关；但没 有对他的指控开展任何调查。 daccess-ods.un.org | 7.7 With regard to the enforced disappearance and probable extrajudicial execution of the author’s cousins, the Committee notes that on 29 September 2002, Chalio Traoré was, in the [...] author’s presence, [...] taken away by men wearing the uniform of the presidential security guard acting on the order of their commander, Colonel [...]Dogbo; that the men returned [...]the next day, 30 September 2002, to take away Bakary Traoré; that since that date the two men have disappeared and the author thinks they have been extrajudicially executed; that the author first reported his cousins’ disappearance to the judicial authorities on 15 October 2002, the date of his first appearance before a judge; and that his allegations were never investigated. daccess-ods.un.org |
2002 年 9 月 29 日，在提交人在场的情况下，Chalio Traoré 被几个穿军装的总统卫队士兵带走了，理由 是 执行 其 指挥官 Dogbo 上校 的命令。 daccess-ods.un.org | On 29 September 2002, in the author’s presence, Chalio Traoré was taken away by men wearing the uniform of the presidential security guard, who were acting on the orders of their commander, Colonel Dogbo. daccess-ods.un.org |
(c) 部队派遣国确保根据其军事和（或）刑事司法制度发布有约束力的命令， 禁止 2003 年公报所述行为，并（或）执行部队 指挥官 与 该公报有关的指令。 pseataskforce.org | Troop-contributing countries ensure that commands have been issued in a manner binding under their military and/or criminal justice system either proscribing the [...] conduct set out in the 2003 [...] bulletin and/or giving effect to the Force Commander’s directives that relate [...]to that bulletin. pseataskforce.org |
经验表明，部队指挥官执行任 务 的能力常常受到特别代表的行动的限制。 daccess-ods.un.org | Experience has shown that, too often, the [...] ability of force commanders to implement mandates is [...]limited by the actions of special representatives. daccess-ods.un.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组织军事观察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥 之 下 ，协助 其 执 行 任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
第二期联索行动部队指挥官对若 干国家的特遣队没有有效的控制权，这些 特遣队在执行部队指挥部 的命令之前不同程度地坚持征求其本国当局的命 令。 daccess-ods.un.org | The Force Commander of UNOSOM II was not in effective control of several national contingents which, in varying degrees, persisted in seeking orders from their home authorities before executing orders of the [...] Forces Command. daccess-ods.un.org |
96 有些特派团须配备一位或两位副 [...] 代表，他们通常按助理秘书长或D-2 级别任命，亦如部队指挥官。秘书长 执行 代表 和特别代表也通常按助理秘书长和D-2 级别任命，在某些情况下则根据任务的复杂 [...]程度，例外地按副秘书长的级别任命。 daccess-ods.un.org | Executive representatives and representatives of the Secretary-General [...] are usually appointed at assistant secretary-general [...]and D-2 level with some exceptions at the under-secretary-general level depending on the complexity of the mission. daccess-ods.un.org |
为此，2009 年 12 月 29 日，联苏特派团部队指挥官向各区 指挥官 发 出 指 令， 执行保护 平民战略，并报回各区采取的行动。 daccess-ods.un.org | To this end, on 29 December 2009, [...] the UNMIS Force Commander [...] issued a directive to all sector commanders to implement the Protection [...]of Civilians strategy and [...]report back on actions taken in each sector. daccess-ods.un.org |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 [...] E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢复退化土地两方面 发 挥 着 十 分重要的 作用；声明还指出，执行森林 文书为增强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in [...] rehabilitating [...] degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides [...]a framework for advancing [...]sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
还论述了主管人员和指挥官执行联合 国通过的方案 和政策的责任。 pseataskforce.org | The accountability of [...] managers and command ers in implementing the programmes [...]and policies adopted by the Organization is also discussed. pseataskforce.org |
其他前全国保卫人民大会和刚果(金)武装部队人员告诉专家组说，后来反 叛的筹备工作是在 2011 年初进行整编时开始的，在整编期间，前全国保卫人 民大会指挥官设法把军官和部队部署到战略地点(见 S/2011/738，第 278-283， 296-304 段)。 daccess-ods.un.org | Other ex-CNDP and FARDC officers told the Group that the planning for a subsequent revolt had been initiated with the regimentation [...] process at the beginning [...] of 2011, through which ex-CNDP commanders had managed to deploy their officers and troops to strategic areas [...](see S/2011/738, paras. 278-283 and 296-304). daccess-ods.un.org |
另一个相关问题是，非常重要的是，需要制定 适当数量的注意事项和明确的接战规则，以便部队 指挥官能够完成共同的行动目标。 daccess-ods.un.org | On another, related issue, it is very important that a balanced number of [...] caveats and clear rules of engagement be defined [...] in order to allow a force commander to reach the common operational goals. daccess-ods.un.org |
我们指望会 员国按照东道国阐述的优先事项制 定其各自的国家政策，并且在作为安理会成员、第五 委员会代表、维持和平行动特别委员会成员或是联合 国各机构、基金和方案以及国际金融机 构 执行 局 成员 发挥多种职能时，以一个声音说话。 daccess-ods.un.org | We count on Member States to align their various national policies behind those priorities articulated by host countries, and to speak with one voice in their multiple functions as Council members, representatives to the Fifth Committee, members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, or members of executive boards of United [...] Nations agencies, funds [...]and programmes, and international financial institutions. daccess-ods.un.org |
有理由怀疑一些军事指挥官和文 职领导人涉嫌犯有危害人类罪，因为他们 故意未采取其权力范围内一切必要合理的措施预防和约束其下属的相关 罪 行 ，也 未将此事提交主管机关。 daccess-ods.un.org | A number of military commanders and civilian superiors may reasonably be suspected of responsibility for crimes against humanity because of their knowing failure to take all necessary and reasonable [...] measures within their power to prevent or repress the commission of relevant crimes by their subordinates or to submit [...]the matter to the competent authorities. daccess-ods.un.org |
相反地，军事观察 员属于部队地位示范协定第 47(a)段的范围，其中规定，代表/ 指挥官 应 （ 在东 道国的调查之外）进行任何 必要的补充调查，然后与该国政府商定是否提起刑 事诉讼。 pseataskforce.org | Instead, military observers are covered by paragraph 47 (a) of the model [...] status-of-forces agreement, [...] which provides that the Representative/Commander shall conduct any necessary supplementary [...]inquiry (to that [...]of the host State) and then agree with the Government whether or not criminal proceedings will be instituted. pseataskforce.org |
日在日内瓦举行的第二十三届国际协调委员会年会上所作的开幕致辞中强调 指出， 国家人权机构在监督国际人权法及标准 的 执行 方 面 发 挥 了 重 要作用。 daccess-ods.un.org | In her opening statement at the 23rd Annual Meeting of the International Coordinating Committee, held in Geneva from 23 to 25 March 2010, the High [...] Commissioner [...] highlighted the instrumental role that NHRIs play in monitoring the implementation of international human rights [...]law and standards. daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军 事 指挥官 在 作战中死去的情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌 对 行 动 的 加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and [...] guerrilla [...] groups;3 the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army [...](FARC-EP); [...]the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
建议在《防 治荒漠化公约》进程中让定期科学同行审评 发 挥 作 用 ，以此为手段，不仅可促进 吸收新的观点，对不断发展的科学、用户需要以及 因 执行 《 公约》而产生的具体 目标做出回应，而且还有利于树立指 标 系 统的可信度，以及应对《公约》涉及的 其他科学问题。 daccess-ods.un.org | It was recommended that a role be built into the UNCCD process for periodic scientific peer reviews as a means not only to facilitate integration of new ideas in response to evolving science, user needs and specific objectives arising from the implementation of the Convention, but also to build credibility for the indicator system, as well [...] as other scientific issues addressed by the Convention. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还建议缔约国为从事儿童工作的有关专业群体，包括检察 官、律师、法官、执法人员、社会工作者、医疗专业人员、教师、媒体专业人 员、地方和区一级的官员等拟订关于《任择议定书》的规定的培训方案，并确保 《行为守则》、军人手册和指令符 合《任择议定书》的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee also recommends that the State party develop training programmes on the provisions of the Optional Protocol for relevant professional groups working with children, [...] notably prosecutors, lawyers, [...] judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, media professionals, local and district officials and ensure that the Code of Conduct, the military manuals and directives are in accordance with the provisions of the Optional [...]Protocol. daccess-ods.un.org |
成功的一个关键指标是把保护妇女和女童的措施纳入部 队指 挥官的命令和特派团多元行动构 想，目标是至迟在 2015 年 100%的命令包含这些 措施。 daccess-ods.un.org | A key indicator of success will be that measures to protect women [...] and girls [...] are included in Force Commander directives and multidimensional mission [...]concepts of operations, with a target that 100 per cent of [...]such directives include these measures by 2015. daccess-ods.un.org |
本报告是大会第 66/286 号决议要求编写的，本报告指出， 虽然全球经济放缓，全球金融和经济危机的影 响 挥 之 不 去， 但 执行 新 伙 伴关系的工 作仍然取得了进展。 daccess-ods.un.org | The present report, mandated by the General Assembly in its resolution 66/286, [...] indicates that, the global economic slowdown and the lingering impact of the global financial and economic crisis notwithstanding, progress has been achieved in the implementation of NEPAD. daccess-ods.un.org |
维和部是秘书长在联合国一切维持和平行动的业务部门，负 责维和行动的执行、管理、指挥、规划和筹备。38 外勤支助部负责为联合国各项外 [...] 勤业务提供专门支助，包括人事、财务、采购、后勤、通信、信息技术及其他行政 和总体管理方面的支助。 daccess-ods.un.org | The DPKO mandate is to serve as the operational arm of the Secretary-General for all United Nations peacekeeping [...] operations that DPKO is responsible [...] for conducting, managing, directing, planning and preparing.38 [...]DFS is responsible for [...]delivering dedicated support to United Nations field operations, including personnel, finance, field procurement, logistical, communications, information technology, and other administrative and general management issues. daccess-ods.un.org |
在这方面，负责国家环境和规划机构的部长承担最高层面的政策 责任，而技术层面的责任则在于国家环境和规划机构的首 席 执行官 （ 国家环境和规划机构 主任）。 multilateralfund.org | In this regard, the highest policy responsibility rests with the Minister of Physical Development and the [...] Environment while at the technical level, [...] responsibility resides with the Chief Sustainable Development and Environment Officer. multilateralfund.org |
该战略既在达 尔富尔混合行动/联合国国家工作队综合战略框架、 [...] 联合国苏丹人道主义工作计划、达尔富尔混合行动保 护平民任务指示、达尔富尔混合行动 部 队 指挥官指示 和 维持和平行动部/外勤支助部关于在联合国维持和 [...]平行动中保护平民的行动概念的基础上订立的，同时 又对它们起帮助指导作用。 daccess-ods.un.org | It is both built on and helps to guide the UNAMID/United Nations country team’s integrated strategic framework; the United Nations Sudan humanitarian work plan; the [...] UNAMID protection of civilians mission [...] directive; the UNAMID Force Commander’s directive; and the [...]Department of Peacekeeping [...]Operations/Department of Field Services operational concept on the protection of civilians in United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
专家组在 2010 年和 2011 年任务期间，强调指出存在一些障碍，例 如平行指挥链、前全国保卫人民大会 军 官 在 南北基伍享受特别待遇和刚果(金)武 装部队内的犯罪网络的经济利益，它们往往涉及前武装团体成员。 daccess-ods.un.org | During its 2010 and 2011 mandates, the Group highlighted [...] such obstacles as the [...] continuous parallel chains of command, privileged treatment of ex-CNDP officers in the Kivus and [...]the economic interests [...]of criminal networks within FARDC, often involving former members of armed groups. daccess-ods.un.org |
考虑到上述钻石产区的地理位置和专家组的总体意见，即前新生力量的基 本经济结构，特 别是仍受区指挥官影响 的那些地区的基本经济结构在某种程度上 依然未变，可以推断，就像未获许可开采钻石的非科特迪瓦个人和实体一样，这 [...] 一“结构”或这一结构的构成部分将继续从钻石收入中获益。 daccess-ods.un.org | Taking into account the aforementioned geographical location of the diamond areas and the Group’s overall view that the basic economic structure of the former [...] Forces nouvelles, in particular in those [...] areas that continue to be under the influence of [...]zone commanders, remains somewhat [...]intact, it can be contemplated that this structure, or elements of this structure, continue to benefit from diamond revenues, as do non-Ivorian individuals and entities who remain unlicensed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。