| 单词 | 执政能力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 执政能力 —governing capacitySee also:执政 n—ruling n • ruling party n 执政—in office • hold power 能力 n—capacity n • capacities pl • capabilities pl • capability n • competence n • abilities pl 能拥 n—boast n
|
2004 年， [...] 中共中央纪律检查委员会政治局常委吴官正称这一做法破坏了 共产党的执政能力。 crisisgroup.org | In 2004, Wu Guanzheng, a member of the Politburo of [...] the CCP Central Committee for Discipline Inspection, stated that the practice infringed on [...] the party’s governing capacity. crisisgroup.org |
提高各省和地方政府的执政能力并给 予适当拨款，从而使地方分权得以顺利进行。 crisisgroup.org | Harmonising the decentralisation [...] process with the capacity building and budgetary allocations of the provinces and local governments. crisisgroup.org |
我们希望建设和平委员会更加重视应对贫困、国 家执政能力不足 等可能引发冲突的深层原因。 daccess-ods.un.org | We hope that the PBC will pay particular attention to addressing the underlying causes of conflict, such as poverty and the lack of governance in a country. daccess-ods.un.org |
我们支持秘书长关于在现有授权基础上延长联 东综合团任期一年的建议，也希望哈克特别代表和联 东综合团继续在协助东帝汶政府加强 执政能力 建 设 、 协调国际社会援助等方面，发挥积极作用。 daccess-ods.un.org | We support the Secretary-General’s recommendation to extend the mandate of UNMIT for a further year, and we hope that Special Representative Haq and UNMIT will continue to play an active [...] role in helping the [...] Timor-Leste Government to increase its administrative capacity and in coordinating the assistance efforts of the international [...]community. daccess-ods.un.org |
尽快在冲突后国家加强政府 执政能力建设 ，提供基础服务，推进发展重建，使人 民早日享受到和平的“红利”，有助于巩固政治和解 [...] 进程，稳定冲突后局势。 daccess-ods.un.org | Capacity-building efforts must be expedited [...] in post-conflict countries in order to enhance governance, provide basic services [...]and advance development and reconstruction so that the population can enjoy peace dividends at the earliest opportunity. daccess-ods.un.org |
它还欢迎玻利维亚在财政上努力执行 社 会方案，并向特别程序发出了长期有 效的邀请。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the [...] financial efforts made to implement social programmes [...]and the extension of a standing invitation to special procedures. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯概述了打击经济欺诈和与身份有关犯罪的最佳做法，包括针对各 [...] 刑事侦查部门的工作人员组织授课；征聘专家；在信息共享和培训警官方面改 [...] 进并加强与各国和各组织的机构间协调与合作工作；加强专 门 执 法 单 位的 行政 能力；建 立一个犯罪分析办公室，为其配备适当的软件和技术；以及应用一个 [...] 中央计算机化系统来生成关于严重和轻微罪行的数据报告。 daccess-ods.un.org | Cyprus provided an overview of best practices in the fight against economic fraud and identity-related crime, including the organization of lectures to members of the various criminal investigation departments; the recruitment of specialists; the improvement of and increase in inter-agency coordination and cooperation with States and organizations in terms of information-sharing and training [...] police officers; the [...] enhancement of the administrative capacity of specialized [...]law enforcement units; the establishment of a [...]crime analysis office equipped with the appropriate software and technology; and the application of a central computerized system for producing data reports on serious and minor offences. daccess-ods.un.org |
需做出的决定：请执行局 要求总干事加强国 际教育局的行政能力和实 质性能力，以及其 在主管领域所发挥的作用，并在下一个双年 度至少维持目前的拨款水平。 unesdoc.unesco.org | Decision required: the Executive Board is invited to request the Director-General to strengthen the administrative and substantive capacity and role [...] of the IBE in areas of [...]its competence and to maintain, in at least the next biennium, the present level of contribution. unesdoc.unesco.org |
因此，我们一方面重申致力执行该协定，另一方面肯定 指出，该协定能够而且应当以支持各 国 政 府 有权保护公众健康、特别是促进普及 医药的权利的方式加以解释和实施。 monitoringris.org | Accordingly, while [...] reiterating our commitment to the Agreement, we affirm that the Agreement can and should be interpreted and implemented in a manner supportive of the right of Governments to protect [...]public health and, in [...]particular, to promote access to medicines for all. monitoringris.org |
就 科特迪瓦而言，前政府从来没能执行 这 一规定，如前所述，其原因是，在通过立 法之时钻石区已经被新生力量所控制。 daccess-ods.un.org | In the case of Côte [...] d’Ivoire, the former Government was never able to implement this provision, as stated above; at the time the legislation was passed, the diamond fields were already under the control of the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
对于因双方合理控制能力之外 的情况导致的任何延迟或未 能执行本 协议下规定的任何义务，双方均无需承担任何责任，此处所指 的情况包括但不限于火灾、洪水、爆炸、事故、不可抗力、已宣布或未 宣布的战争或暴乱、罢工、停工或工人的其他集体行为 、 政 府 行为、原 材料短缺、未能获得出口或进口许可、《美国出口管制条例》的任何条 款或规定，或任何政府行为、不作为、监管、许可、命令或裁定。 mts.com | Neither party shall be liable for any delay or failure to perform any of its [...] obligations under this [...] Agreement if and to the extent such delay or failure is due to circumstances beyond the reasonable control of such party, including but not limited to, fires, floods, explosions, accidents, acts of God, declared and undeclared wars or riots, strikes, lockouts or other concerted acts of workmen, acts of government, shortages of materials, inability [...]to obtain export [...]or import licenses, or any provision or requirement of the U.S. Export Administration Regulations or any government act, omission, regulation, license, order or rule. mts.com |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理 能力 的 培 训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政 资 源 管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力 ； 支 持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the [...] Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources [...] management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
疏忽造成的违反包括未能采取适当步骤充分 实现人人都有参加文化生活的权利，以及 未 能执 行 相关法律或提供 行 政 、 司 法或 其他适当补救措施，使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of the right of everyone to take part in [...] cultural life, and the [...] failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other [...]appropriate remedies [...]to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
为了最佳使用人力和财 力，政府 计划提出 一 份 执行《消 除 对妇女一切 形 式歧视公约 》和《北 京 行动纲领》的单独 计划，以 加 强促进 男 女 平等的政策 行动的协调一 致 。 daccess-ods.un.org | In order to make the best use of human and financial [...] resources, the Government intended to produce a single plan for the implementation of the CEDAW and [...]the Beijing platform, [...]in order to have a greater coherence of the political action to promote gender equality. daccess-ods.un.org |
并重申促请发达国家缔约方在努力执 行 应 对气候变化 的 政 策 和 措施时，注意 避免对发展中国家缔约方的不利的社会和经济影响，同时充分考虑到《公约》第 三条，并根据《公约》第四条的规定，通过提供包括资金资源、技术转让 和 能力 建 设在内的支持，协助这些缔约方处理此类影响，建立受应对措施不利影响的社 会和经济体的抗御能力 daccess-ods.un.org | Also reaffirming that developed country Parties are urged to strive to implement policies and measures to respond to climate change in such a way as to avoid negative social and economic consequences for developing country Parties, taking into account Article 3 of the Convention, and to assist [...] these Parties to address such consequences by providing support, [...]including financial resources, transfer of technology and capacitybuilding, in accordance with Article 4 of the Convention, to build up the resilience of societies and economies negatively affected by response measures daccess-ods.un.org |
通过”金质工程”建设，打造质量监督检验检疫信息化平台，进而达到提高质量监督检验检疫的 行 政执 法 水平，提高市场监 管 能力 和 质 量安全监控的快速反 应 能力 ， 改 进 政 府 行 政管理模式，提高质检工作效率，促进对外经济贸易的发展，保护民族产业的发展，推动政务公开，为公众提供广泛的信息咨询服务的目的。 surekam.com | Through the Golden Quality Project, an IT-based quality supervision, inspection and quarantine platform is built to improve quality [...] supervision, inspection and [...] quarantine enforcement, increase market regulation and response abilities, transform the model of government administration, [...]increase quality supervision, [...]inspection and quarantine efficiency, boost foreign trade and economic cooperation, protect national industries, facilitate transparency in government affairs and provide extensive information services for the public. surekam.com |
一些代表团认为，《安全框架》代表了在核 动 力 源 安 全应用发展方面的巨 大进步，各会员国和政府间国际组织 如 能执 行 《 安全框架》，将可向全球公众 作出保证，空间核动力源应用是以安全的方式开发、发射和使用的。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the Safety Framework represented a significant advance in [...] the development of safe nuclear [...] power source (NPS) applications and that the implementation of the Safety Framework by Member States and international intergovernmental organizations would provide assurance to the global public that space NPS applications [...]were being developed, [...]launched and used in a safe manner. daccess-ods.un.org |
档案战略会议导致了联合档案战略工作组的建立，该工作组包括前南斯拉 夫问题国际法庭、卢旺达问题国际刑事法庭、中央支助事务厅档案和记录管理科 和法律事务厅的代表，在档案和记录管理 职 能 过 渡 为余留机制之时，它将继续努 力执行全 面和协调的档案和记录管理战略计划以及确定可以提供协助的主要利 益攸关方和可用资源。 daccess-ods.un.org | The archive strategy meeting led to the establishment of the Joint Archives Strategy Working Group, which includes representatives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services and the Office of Legal [...] Affairs and which continues [...] to work to implement a comprehensive and coordinated strategic plan for archives and records management and to identify key stakeholders and resources available to assist [...]as the archives and [...]records management functions move towards transition to the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力 游 刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 [...] 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly [...] observed in middle-income countries [...] with manageable fiscal capacity, allowing them to [...]maintain or increase expenditure by [...]borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
各代表团提议设立一个全球科学、技术和创新中心，以此便利众多利益攸 关方继续通过知识分享提高生产和行 政能力 ， 推广最佳做法，以及支持商业协作 和投资。 daccess-ods.un.org | The establishment of a global centre for science, technology and innovation was proposed as a means to facilitate ongoing knowledge sharing [...] among various stakeholders to [...] improve productive and administrative capacities, disseminate best [...]practices, and support commercial collaboration and investment. daccess-ods.un.org |
报告认为，虽然在国家对有害习俗和对妇女 暴 力 犯 罪 的反应方面有些改善，但警 察和司法机关时常不能公正执法， 不愿或 不 能执 行 保护妇女的法律。 daccess-ods.un.org | The report found that although there had been some improvement in the State’s response [...] to harmful practices and [...] crimes of violence against women, the police and the judiciary often fail to impartially enforce the law and are unwilling or unable to implement laws that protect [...]women’s rights. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框 架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) [...] establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, [...]accountability and transparency [...]in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国表示赞赏《塞尔维亚宪法》禁止直接和间接的歧视，促请 塞尔维 亚 政 府 加 强 努 力执行这 项规定，并希 望 塞尔维 亚 设 立 公民保护者办公室 作 [...] 为 一 个 独立的政府 当局将是 朝 这 一方向 迈 出的重 要一步 。 daccess-ods.un.org | The United States of America expressed appreciation that the Serbian Constitution bans direct [...] and indirect discrimination [...] and urged the Government to intensify its efforts to enforce this provision [...]and hoped that Serbia’s [...]establishment of a Protector of Citizens as an independent public authority will prove to be an important step in that direction. daccess-ods.un.org |
在过渡到更复杂的行动时，必须要考虑到所有相关 各方的利益，尊重国家主权和领土完整，鼓励国家 当家作主；只有经过有关国家政府同 意，方案 才能 执行。 daccess-ods.un.org | In the transition to more complex operations, it was important to take into account the interests of all the parties concerned, to respect the sovereignty and territorial integrity of [...] States and to encourage national ownership; [...] programmes should be implemented only with the consent of national Governments. daccess-ods.un.org |
这些活动包括通过索马里生态系统牛瘟根除协调组(协调组第二方案)消灭了 牛瘟，这是一种对牛和其他反刍动物具有毁灭性的传染病；在综合国家行动计划 支助方案框架内，提供了训练、实验室设施和车辆，从而提高了索马里当局控制 动物疾病的能力；执行了 索马里牲畜认证项目，使索马里采纳了动物健康证书模 式，促进对牲畜采用世界动物卫生组织牲畜卫生和植物检疫标准。 daccess-ods.un.org | These include the eradication of rinderpest, a contagious and devastating disease of cattle and other ruminants, through the Somali Ecosystem Rinderpest Eradication Coordination Unit (SERECU II project); the enhancement of the capacity of the Somali authorities to control animal diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework of the Support Programme for Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health Certificate Model that promotes the World Organization for Animal Health sanitary and phytosanitary standards for livestock. daccess-ods.un.org |
我感谢秘书长派驻科索沃特别代表赞尼尔先生 介绍了秘书长提交的关于联合国科索沃临时 行 政当 局 特派团(科索沃特派团)的报告(S/2010/401)和他 依照第 1244(1999)号决议努力执行科索沃特派团非 常重要的任务。 daccess-ods.un.org | I thank Mr. Zannier, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for introducing the report of the [...] Secretary-General [...] (S/2010/401) on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), and for his efforts to implement UNMIK’s very important mandate [...]in accordance with resolution 1244 (1999). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。