| 单词 | 执政者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 执政者 noun —ruler nSee also:执政 n—ruling n • ruling party n 执政—in office • hold power
|
因此巩发党很有可 能利用弹劾再次向执政者施压。 crisisgroup.org | It is likely that the threat of impeachment could be used [...] again to pressure the executive. crisisgroup.org |
这些预算权掌握在执政者手 中 ，因而给当选代表们留下了他们的地位没有受到 执政者尊重的印象。 crisisgroup.org | The budget for these was under the control of the executive, and this created a perception among elected representatives [...] that it did not respect their status. crisisgroup.org |
人们认为宪法法庭是迫于总统的压力才达成这一判 决的，而这是执政者为了 抑制议会权力所采取的众 多手段之一。 crisisgroup.org | There was a perception that the tribunal had been pressured by the president to reach [...] this conclusion, and that this was part of a broader pattern of [...] attempts by the executive to constrain the [...]legislature. crisisgroup.org |
为此，需要⼀个转换性的，发展社会 批判性思想家以及使公民能让那些 执政者 负 责 的教育进 程。 unesdoc.unesco.org | For this reason, an educational process is [...] needed that is transformative, develops [...] socially critical thinkers, and enables citizens [...]to hold those in power accountable. unesdoc.unesco.org |
我们促请这些国家的执政者不要 对力主变革的政 治对手和平民使用暴力。 daccess-ods.un.org | We invite the governing structures [...] in these countries to refrain from using [...] violence against political opponents and [...]civilians who are committed to change. daccess-ods.un.org |
执政者往往 不能抓住机会全身而退，保留一定的 荣誉，挽救自己，也避免他人遭受进一步苦难。 daccess-ods.un.org | Too often, regimes fail to seize [...] the opportunities offered them to walk away in safety and with some semblance of honour, [...]save themselves and spare the further suffering of others. daccess-ods.un.org |
执政者显然对议会的权力心怀不满，认 为要参加议会众多下属机构（目前超过 30 个）的 听证会，任务过于繁重。 crisisgroup.org | The executive apparently resented the power that the legislature had, and felt that having [...] to appear before its numerous [...]subsidiary bodies – which currently number more than 30 – would be onerous.73 The issue of facilities accorded to members of “Unionlevel” institutions may also have had some influence on the dispute. crisisgroup.org |
我们不应该支持造成危机的那些执政 者，而 应支持那些受危机影响的弱势群体。 daccess-ods.un.org | We should not favour those in power who triggered the crisis but rather the weakest, who are affected by it. daccess-ods.un.org |
这一系列的活动都是以人权问题 为基础的--使执政者认识 到尊重这些被剥夺了权利的移民的人格的义务，确保他们享有平 等、尊严、利用个人和集体发展的各种机会。 unesdoc.unesco.org | The range of activities is based on a set of human rights issues – impressing upon those in power that they have a duty to recognize the inherent rights of these deprived migrants by ensuring them equity, dignity and access to opportunities for individual and collective development. unesdoc.unesco.org |
为 此，巴拿马设立了两个政府机构，专门负责就解决营养不良和极端贫困问题制定 计划并做出决策，这两个机构就是社会事务内阁技术秘书处和粮食安全和营养计 [...] 划国家秘书处(SENAPAN)27 ，其中，粮食安全和营养计划国家秘书处还制定了 《2009-2015 [...] 年度国家粮食和营养安全计划》，未来 的 执政者 将 按 照该计划的战 略指导方针，着力推动执行国家所制定的各项扶贫计划，通过采取多部门联合行 [...] 动，达到优化人力资源、技术资源以及财力资源的目的，最终减少营养不良现象 [...] 并进一步实现国家农牧业、贸易、社会以及环境政策的相互联系。 daccess-ods.un.org | Two bodies are responsible for planning and decision-making in the fight against malnutrition and extreme poverty: the Technical Secretariat of the Social Cabinet and the National [...] Secretariat for the Food and Nutrition Plan [...] (SENAPAN).27 The latter prepared the 2009–2015 [...]national food and nutrition security [...]plan, which sets out strategic guidelines that are intended to ensure that the programmes now in effect will be pursued by future Administrations with as much or even more vigour than ever. daccess-ods.un.org |
这个国家的执政者每天 都在建造阻挡和平 的新障碍，而不是为和平铺平道路。 daccess-ods.un.org | Those who govern the country take steps every day [...] that, instead of paving the way for peace, build new barriers to it. daccess-ods.un.org |
例如，有关的宪章、盟约、磋商协议都是有助 于采取中、长期战略的工具，因为我们所追求的社会和教育变革不能 受 执政者 任 期 的限制 （而且变革进程所出现的中断情况往往都是 由 执政者 这 一 方的原因造成的）。 unesdoc.unesco.org | Charters, covenants and cooperation agreements are, for example, tools that make it possible to adopt long- and medium-term strategies, as the target social and [...] educational transformations are not [...] compatible with the duration of political terms of office (and discontinuity is often dictated by political considerations). unesdoc.unesco.org |
维持和平行动部向联合国维和行动提供政治和行政领导，并与安全理事会、部队、 财 政 捐 助 者 、 执 行 安 全理事会规定任务的冲突各方保持接触。 un.org | The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) provides political and executive direction to UN peacekeeping operations, and maintains contact with the [...] Security Council, troop [...] and financial contributors, and parties to the conflict in the implementation of Security Council [...]mandates. un.org |
这些不合法的金融做法、执政党支持 者 和 境外一些国家的直接财政捐 助以及对海外的厄立特里亚人和厄立特里亚籍外国人征收的“侨民税”，有 助于说明像厄立特里亚这样穷的国家是如何不断支持该区域各地的武装反 [...] 对派团体的。 daccess-ods.un.org | Such irregular financial [...] practices, combined with direct financial contributions from ruling party supporters and some foreign [...]States, as well [...]as the imposition of a “diaspora tax” on Eritreans and foreign nationals of Eritrean origin living abroad, help to explain how a country as poor as Eritrea manages to sustain support for a variety of armed opposition groups across the region. daccess-ods.un.org |
宗教间国际 吁请埃塞俄比亚查清这些严重侵犯示 威 者 人 权的情况，并鼓励埃塞俄比亚展开调 查，以期追查在上届政府执政期间 所有应对所犯罪行负责的人和严重侵犯人权的 情况。 daccess-ods.un.org | Interfaith International called upon [...] Ethiopia to shed light on [...] the grave violation of human rights committed against demonstrators, and encouraged it to conduct an investigation with a [...]view to prosecuting [...]all those responsible for crimes and grave violations of human rights during the prior administration. daccess-ods.un.org |
访问团收到的资料显示，为禁止法官和公共维 权 者执 行 人身保护令，以 及防止他们参与其他措施，如提出反对紧 急 政 令 的 宪法权利保护令行动，制定了 纪律程序。 daccess-ods.un.org | The mission received information about disciplinary [...] procedures undertaken against judges and public defenders for executing habeas corpus writs and for their participation [...]in other measures [...]such as the filing of amparo actions against emergency decrees. daccess-ods.un.org |
她是国家平等权利行动联 盟的缔造者和协 调人，这是一个民间社会组织的网络，致力于采用平等权利行动 作为增加执政中妇女人数的有效战略。 daccess-ods.un.org | She is the founder and Coordinator of NCAA, a network of civil society organizations committed to the adoption of affirmative action as an effective strategy for increasing the numbers of women in governance. daccess-ods.un.org |
对期限仍然遥远、依然占用尚未消耗的大量资源、 或 者执 行 率 低下的那些项目重新进行谈 判，以便提前结束。 unesdoc.unesco.org | any projects in this category that still have a long [...] duration, substantial sums remaining for [...] disbursement or low execution rate will be [...]renegotiated for possible early termination. unesdoc.unesco.org |
这些定居者执意实 施此类无法无天和暴力行为， 无疑是受到以色列宗教和政治领 袖的驱使，因为这些 领袖继续无耻地用煽动性言论、种族主义举措、包括 在这一庄严组织的大会讲台上使用充满仇恨和侮辱 性言论挑唆和煽动定居者。 daccess-ods.un.org | These settlers are undoubtedly driven to persist in such acts of lawlessness and violence by Israeli religious and political leaders who [...] continue to shamelessly [...]provoke and incite them with inflammatory rhetoric, racist initiatives and hate-filled and offensive remarks, including from the rostrum of the General Assembly of this Organization. daccess-ods.un.org |
已经确定了制定联合计 划切入点--教科文组织将在这些方面发挥重要作用，包括涉及有据可依的教 育 政 策 、规划以 及监督的能力建设，由教科文组织/儿童基金会参与；增强服务提 供 者执 行 艾 滋病毒/艾滋病 管理综合计划的能力，由所有从事预防的机构参与。 unesdoc.unesco.org | Entry points already identified for the development of joint programmes where UNESCO could play an important role include [...] capacity-building for [...] evidence-based education policy, planning and monitoring, with UNESCO/UNICEF; enhanced capacity of service providers to deliver comprehensive programmes for the management of [...]HIV/AIDS, with all agencies engaged in prevention. unesdoc.unesco.org |
然而，从制度观点来看，发展中国家要想按在发达国家普遍的标准来有效地调节知识产权， 这对发展中国家决政者、行政管理者 和 制 度 执 行 机 构来说都很可能会是个重大的挑战。 iprcommission.org | Seen from the institutional perspective, however, effective regulation of IP rights to standards common in the developed world is [...] likely to present significant [...] challenges for policymakers, administrators and enforcement agencies [...]in developing countries. iprcommission.org |
关于现有冷风机的替换，以及全部替换的供资短 缺，可以通过减免退款、向所有者发放贷款或合同管理机制等各种方法支持解决这些问 题；当技术提供者保证能源效率时，关于最终淘汰氟氯化碳的国 家 政 策 不仅仅只是提高认 识和必须的刺激措施，而且有可能是大量离心冷风机所 有 者执 行 替 换项目的前提条件。 multilateralfund.org | Support for the replacement of existing chillers, short of funding full replacement, can be provided in a number of different ways such as rebates, loans to the owner or performance contracting; where the technology provider [...] guarantees energy [...] efficiency; national policies regarding the final phase-out of CFCs are not just awareness raising and a needed stimulus, but likely a precondition for a large number of centrifugal chiller owners to pursue replacement [...]projects. multilateralfund.org |
除上文披露者外， 於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
显而易见的是，亚美尼亚总统承认他自 1988 年以来一直积极参与“卡拉巴 赫运动”，亚美尼亚执政党共 和党副主席 Razmik Zohrabyan 在谢尔日·萨尔基相 接受采访几天前告诉民众，所谓的“卡拉巴赫运动”是苏维埃社会主义共和国联 盟国家安全委员会(克格勃)的杰作。 daccess-ods.un.org | It is notable that, while the President of Armenia acknowledged his active involvement in the “Garabagh movement” since 1988, the Vice-Chairman of the ruling Republican Party of Armenia, Razmik Zohrabyan, informed the public several days before the interview of Serzh Sargsyan that the so-called “Garabagh movement” had been a product of the State Security Committee (KGB) of the Union of Soviet Socialist Republics. daccess-ods.un.org |
这 些改革将对根深蒂固的商业精英——裙带商人、军 队以及与执政党有 关系的前重量级政治人物产生极 大影响，这些商业精英将不得不在一个更公平的环 境中与其他人进行竞争，甚至要开始纳税。 crisisgroup.org | These changes will have a big impact on the entrenched economic elite – [...] crony businessmen, the [...] military and former political heavyweights linked to the government party – [...]who will have to compete [...]on a more level playing field and even start paying tax. crisisgroup.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策 制 定 者 授 予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific [...] training sessions with a view to [...] stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...]of universal online access to public [...]and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
为了使对遗产有敏感认识或以遗产为中心的方法成为城市发展的主流方法，NDL/CLT 积极参与执政专题 中的城市小组，其中特别关注拉贾斯坦邦和中央邦（七个联发援框架优先 发展州中的两个）。 unesdoc.unesco.org | NDL/CLT participates actively in the urban group under the governance cluster, with a view to mainstreaming heritage-sensitive/centric approach to urban development, with particular focus on Rajasthan and Madhya Pradesh, two of the seven UNDAF priority states. unesdoc.unesco.org |
针对各国在制定方案和全民教育 行动计划中经常提出的问题，举办了一系列专题研讨会，促进各国交流这些相关领域的经验 和良策（教育工作者政策国际研讨会，保加利亚 索非亚，2003 年 6 月；教育领域非集中化 政策和战略国际研讨会，阿根廷 布宜诺斯艾利斯，2003 年 6 月/7 月；资助和实施国家教育 计划国际研讨会，大韩民国，Asan-si，2003 年 9 月）。 unesdoc.unesco.org | In order to respond to the topics that are most frequently raised in national development programmes and EFA action plans, a series of thematic seminars facilitated exchanges of national experiences and best practices in these areas of concern (International Seminar on Teaching Staff Policies, Sofia, Bulgaria, June 2003; International Seminar on Decentralization Policies and Strategies in Education, Buenos Aires, Argentina, June-July 2003; and International Seminar on Financing and Implementing National Education Plans, Asan-si, Republic of Korea, September 2003). unesdoc.unesco.org |
用户可以在部件库中进行直观的导航， 或 者执 行 搜 索、配置部件、阅读动态预览，并将中性格式和原始《AUTOCAD 与投资者》3D 模型连同相关部件列表信息直接插入他们的设计方案中。 traceparts.com | Users can navigate intuitively through the library or carry out a specific search, configure components, look at dynamic previews and insert both neutral formats and native AutoCAD and Inventor 3D models directly into their design along with the relevant parts list information. traceparts.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。