| 单词 | 扣球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扣球 —spikesmash a ballSee also:扣—arrest • fasten • confiscate • knock • fig. tag a label on sb. • deduct (money) • smash or spike (a ball) • cover (with a bowl etc)
|
扣球：扣球是狗。 zh-cn.seekcartoon.com | Spike: Spike is the Dog. seekcartoon.com |
2011 年 1 月，美国强行扣押了全球抗击 艾滋病、结核病和疟疾基金会为古巴 抗击艾滋病和结核病合作项目提供的 [...] 4 207 000 美元资金。 daccess-ods.un.org | In January 2011, the United State Government [...] froze US$ 4,207,000 in funds that had [...] been assigned by the Global Fund to Fight AIDS, [...]Tuberculosis and Malaria to implement [...]cooperation projects with Cuba to fight the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) and tuberculosis. daccess-ods.un.org |
在扣除高 爾夫球場 初 期 成 本 攤還費 用所涉及的折 舊費後 ， 在 [...] 會 計 帳 面 上 ，該 球 場 過去 3 年的每 年平均 赤字為 950 萬元。 legco.gov.hk | After deducting the depreciation charges [...] for the amortization of the initial capital costs of the Golf Course, however, [...]the Golf Course experienced an average book annual deficit of $9.5 million in the past three years. legco.gov.hk |
行政当局同意审计委员会的建议，即(a) [...] 在采购合同中规定明确和毫不含 糊的折扣/附加费条款；(b) 根据支助的部队总人数索要全球折扣。 daccess-ods.un.org | The Administration agreed with the Board’s recommendation to (a) set up clear and unambiguous [...] discount/surcharge terms in procurement contracts, [...] and (b) claim the global discount based on the [...]total number of troops supported. daccess-ods.un.org |
世卫组织所有从日内瓦提出、从 北美出发的旅行均可享受在纽约谈判得到的折扣，事实上创造了一个这方面的全 球折扣。 daccess-ods.un.org | All travel initiated by WHO in Geneva and originating [...] in North America is included in the New York [...] negotiated discounts, creating, in fact, a global discount for this [...]purpose. daccess-ods.un.org |
事实上，如果采纳了一个较低的全球 折 扣 幅 度，反而可能会削 弱运营商提供大幅度当地折扣的意愿。 daccess-ods.un.org | In fact, [...] if a lower-level global discount were adopted, it might reduce the willingness of carriers to give steep local discounts. daccess-ods.un.org |
此外，供应商根据支助的部队总人数向联合国提供 全 球 折 扣。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the vendor offered the [...] United Nations a global discount based on the [...]total number of troops supported. daccess-ods.un.org |
此优惠活动不能与任何其他优惠券、促销和除 Avis 全球折扣 (AWD) 之外的其他优惠一同使用。 united.com | Offer may not be used with any other coupon, promotion or offer [...] except your Avis Worldwide Discount (AWD). united.com |
此外，联合国总 部和供应商正在就六个特派团的全球 折 扣 索 求问题进行商谈；联黎部队索求的折 扣份额为 [...] 527 508 欧元。 daccess-ods.un.org | Further, discussions with regard to [...] the claim for a global discount applicable to [...]six missions are ongoing between the United [...]Nations Headquarters and the vendor; the UNIFIL portion of the discount claimed amounts to €527,508. daccess-ods.un.org |
费尔蒙酒店及度假村可通过各种方式为宾客提供 EMI 唱片公司歌手的畅销歌曲，例如为您健身时准备并录有 500 首歌曲的费尔蒙 MP3 播放列表、网上费尔蒙音乐商店提供的独享发布和下载 折 扣 ， 以 及在 全 球 指 定 酒店提供新潮现场表演的全新“费尔蒙之声”计划。 fairmont.cn | Fairmont Hotels & Resorts has access to bestselling EMI artists through a variety of outlets; through Fairmont’s 500-song MP3 play list during your [...] workouts, to exclusive [...] releases and download discounts at the online Fairmont Music Store, to the exciting new Sounds of Fairmont program featuring new and emerging live performances at select properties around the world. fairmont.com |
从本网站订购产品且享受员工折扣的Burberry员工，同意其已阅读并遵守Burber ry 全 球 员 工 折 扣 政 策中的细则及条款。 cn.burberry.com | Burberry Employees ordering products from the Website, and who are entitled to staff [...] discount, agree that they have read and adhere to the terms and conditions [...] of the Burberry Global staff discount policy. uk.burberry.com |
根據全球發售，有關股份之所籌得款項淨額估計約為23億1,800萬港元（ 已 扣 除根 據全球發售應付包銷商費及估計開支，並假設每股發行價為13.26港元，即指定發 [...] 售價介乎每股12.66港元至13.86港元之中位數，並假設並無行使超額配股權），其 [...] 中12億7,500萬港元來自出售新股，而10億4,300萬港元則來自出售待售股份。 dahsing.com | The net proceeds (after deduction of [...] underwriting fees and estimated [...] expenses in relation to the Global Offering and assuming [...]the Over-allotment Option is not exercised) [...]based on the Offer Price of HK$13.26 per share, being the midpoint of the stated Offer Price range of HK$12.66 to HK$13.86 per Share, are estimated to be approximately HK$2,318 million, with HK$1,275 million from the issue of new Shares and HK$1,043 million from the offer of existing Shares. dahsing.com |
经采购司与承包人谈判，全球折扣中 的 联黎部队部分 被减少至 292 692.48 欧元。 daccess-ods.un.org | As result of negotiations between the Procurement Division and the contractor, the [...] mission’s portion of the global discount was reduced [...]to €292,692.48. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b ) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this [...] approach provides the following [...] benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
此優惠不適用於特殊貨品，如正品官 方 球 衣 、 鞋及 折 扣 貨品 homeandaway.hsbc.com | The offer is not applicable to special items such as authentic and official [...] jerseys, shoes and sales or discounted items. homeandaway.hsbc.com |
关于联黎部队 527 508 欧元的全球折扣索 求 ，行预咨委会期待这一问题迅速得到解决 并要求在提交 [...] 2011/12 年度拟议预算时提 供最新情况(第 53 段)。 daccess-ods.un.org | With regard to UNIFIL’s [...] portion of the claimed global discount amounting to [...]€527,508, the Advisory Committee expects that [...]this matter will be resolved expeditiously and requests an update in the context of the proposed budget for the 2011/12 period (para. 53). daccess-ods.un.org |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
2.18 总的利息收入，包括特别用途工业发展基金、 全 球 环 境 基金 （ 扣 除 审 计费用）、信托基金和与技 术合作活动有关的经由环境规则署安排的全球环境基金的直接供资的银行存款应记利息在收到捐助方 [...] 的处理指示前贷记应付账款。 unido.org | 2.18 Total interest income, including accrued interest on bank deposits for the [...] special-purpose Industrial Development Fund, [...] direct funding under Global Environment Facility [...](net of audit fees), trust funds and [...]Global Environment Facility funds through UNEP (UNEP/GEF) relating to the technical cooperation activities is credited to accounts payable until instructions regarding its utilization are received from the donor. unido.org |
关于全球折扣问题，已查明总额 3 040 613 美元和 1 068 184 欧元，并已向供应商发出一份备忘录，通知它需要在发票上反映折扣 [...] 贷项。 daccess-ods.un.org | With regard to the global discount, amounts totalling [...] $3,040,613 and €1,068,184 were identified, and a memo was sent to [...]the vendor informing it of the credits to be applied on invoices. daccess-ods.un.org |
1997 年, [...] 我们建立了品质管理委员会, 名为 FGQMC (全球夹扣品质 管理委员会) 确保我们所有的产品在质量上均达到世界性水平, [...] 满足我们的顾客对我们的产品在安全性和可靠性上的需求。 ykk.com.hk | In 1997, we established the Quality Management Committee, called [...] FGQMC (Fastening Global Quality Management [...]Committee) to assure the quality of our [...]products at global level and to satisfy our customer with safety and reliability on our products. ykk.com.hk |
當該等股份其後重新發行，所收取之代價 （ 扣 除 任 何直接應佔增量交易成本及有關所得稅 影響）計入本公司股東應佔權益中。 asiasat.com | Where such shares are subsequently reissued, any consideration received, net of any directly attributable incremental transaction costs and the related income tax effects, is included in equity attributable to the Company’s equity holders. asiasat.com |
根據該條例第30(5)及 [...] 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ [...]祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the [...] Ordinance, should the deduction for elderly residential [...]care expenses be allowed to a taxpayer, [...]the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, [...] Linkages with the global economy, regional [...]integration and cooperation; one P-2 post [...]under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 [...] 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的 全 球 问 题 表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and [...] standard-setting programmes to serve as exemplars in [...] addressing major global issues in the fields [...]of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 [...] 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...] 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was [...] consistent with decision 55/43(e) and that it had [...] been designed to disseminate the [...]results from the validation of methyl formate [...]technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。