| 单词 | 扣查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扣查 —detain and questionSee also:扣—arrest • fasten • confiscate • knock • cover (with a bowl etc) • deduct (money) • smash or spike (a ball) • fig. tag a label on sb.
|
Provide Support 允许您的客户查看他们的政策状态、咨询额外的范围、更改 折 扣 、 查 看 政策中的项目列表，并快速获得复杂问题的答案。 providesupport.cn | Provide Support allows your customers to [...] check the status of their [...] policies, inquire about additional coverage, change deductibles, see a list of items [...]covered in a homeowner's [...]policy, and get speedy answers to complex questions. providesupport.com |
自 此 以 後，該 局 修 訂 了 進 口條件，規定這類進口食品必須由 符合 生標準的認可來源供應，在 出口前 進 行 檢 驗 ，以及在進口點 進 行 "扣 查 化驗"程序。 legco.gov.hk | Since then, AVA has revised import conditions to require such imports to be supplied from approved sources with acceptable sanitation programmes, pre-export testing, and "hold and test" procedures at the point of import. legco.gov.hk |
在这种情况下，免除守密或扣押存放于 [...] 银行或其他金融机构的物品或文件方面，法院作出命令时须具充分的理由相 信扣 查的物 品或文件，构成犯罪活动的产物或利润又或用于继续此类犯罪活动(如第 [...]6/97/M 号法律第31条)。 daccess-ods.un.org | In such cases, exemption from the duty of confidentiality or the seizure of objects or documents in banks or other financial institutions must be authorized by a court [...] order based on substantial grounds for [...] believing that the seizure may yield objects [...]or documents resulting from criminal activities, [...]such as gains or profits, or which are used for the continuous commitment of such activities (e.g. art. 31 of Law 6/97/M). daccess-ods.un.org |
如果發現從內地進口的淡水魚或蔬菜並未附有衞生證明，食物環 境衞生署會扣查該批 食物並抽取樣本進行化驗，以及將有關資料 通知內地有關當局跟進。 legco.gov.hk | Upon discovery of any freshwater fish or vegetables [...] imported from the Mainland [...] that are without health certificates, the Food and Environmental Hygiene Department would detain the food [...]consignment and take samples for testing. legco.gov.hk |
與二月初的數字比較，滿意數字大幅下跌十個百分比，不滿數字則上升四個百分比，數字的變化可能是受到警方早前以手 銬 扣查 記 者 事件影響。 hkupop.hku.hk | Compared to the results obtained in early February, the satisfaction figure has dropped significantly by ten percentage points, while the dissatisfaction figure has increased by four percentage points. hkupop.hku.hk |
(c) 第三方（包括政府或官方機構）就協議項下擬進行之交易授出所有同 [...] 意書，且並無頒佈禁止、限制或嚴重阻延交易事項之法例、規例或決 定，或完成後 E-Tron、 PTG 或網絡卓越集團任何成員公司之業務並無 被任何政府或官方機構提呈出售、頒佈法令 或 扣查 bdhk.com.hk | (c) all necessary consents being granted by third parties (including governmental or official authorities) in connection with the transactions contemplated under the Agreement and no statute, regulation or decision which would prohibit, restrict or materially delay the Transaction or the operation of E-Tron, PTG or any [...] member of the Cyber [...] Vantage Group after Completion having been proposed, enacted or taken by any governmental [...]or official authority bdhk.com.hk |
批准 2009 年 1 月 26 [...] 日签署的《欧 洲委员会关于犯罪收益的清洗、搜查 、 扣 押 和没收问题以及资助恐怖主义问题的 [...]公约》一事，已获核准。 daccess-ods.un.org | Approval had been received for the [...] ratification of the Council of Europe Convention on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation [...]of the Proceeds from Crime and on the [...]Financing of Terrorism, signed on 26 January 2009. daccess-ods.un.org |
此类援助包括调查，扣押资产，从金融机构和其他法律实体收集信息、文件 和证据(包括金融数据)，采集证言，寄送相关文件和其他物项的原件或复印件， [...] 提交法律文件，约谈个人和专家以及查明、冻结和(或)没收财产。 daccess-ods.un.org | Such assistance included investigations, seizure of assets, collection [...] of information, documents and evidence (including [...]financial data) from financial institutions or other legal entities, collection of statements, sending originals or copies of relevant documents and other items, the submission of legal documents, interviewing persons and experts and the identification, freezing and/or confiscation of property. daccess-ods.un.org |
在根据第 1985(2011)号决议提交的最后报告(S/2012/422,附件)中，第 1874(2009)号决议所设专家小组，负责监测制裁，协助第 1718(2006)号决议所设 [...] 委员会履行职责，并建议委员会应在专家小组的协助下，考虑 检 查 、 扣 押 和 处置 给会员国带来的资金和技术挑战，并探索可能的解决方案。 daccess-ods.un.org | In its final report submitted pursuant to resolution 1985 (2011) (S/2012/422, annex), the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009), which monitors sanctions and assists the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) in carrying out its mandate, recommended that the Committee, with the assistance of the Panel, should [...] consider the financial and technical [...] challenges that inspections, seizure and disposal of [...]prohibited items presented to Member [...]States and explore possible solutions. daccess-ods.un.org |
除了有 关化学、生物、放射和核武器、安全和废物的文书，塞浦路斯还加入了众多涉及 相关问题(包括引渡、刑事互助、犯罪收益的清洗、 搜 查 、 扣 押 和没收，跨国有 组织犯罪和补偿暴力犯罪受害者)的文书。 daccess-ods.un.org | It was also party to a number of instruments on related issues, including extradition, mutual assistance in criminal matters, money-laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime, transnational organized crime and compensation of victims of violent crimes, in addition to instruments pertaining to chemical, biological, radiological and nuclear weapons, safety and waste. daccess-ods.un.org |
工作组认识到迫切和 [...] 持续需要向参与追回资产，特别是参与 追 查 、 扣 押 和 没收腐败所得的各机构人 员提供培训。 daccess-ods.un.org | It recognized the urgent and constant need to provide training to personnel [...] of authorities involved in asset recovery, [...] especially in the tracing, seizure and confiscation [...]of proceeds of corruption. daccess-ods.un.org |
按照 2008 年 12 月 3 日第 749 号总统令，已于 2005 年 5 月 16 日签署欧洲委 员会关于犯罪收益的清洗、搜查、扣 押 和没收问题的公约。 daccess-ods.un.org | The Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism of 16 May 2005 has been signed pursuant to Presidential Decree No. 749 of 3 December 2008. daccess-ods.un.org |
最后，2006 年 11 月 14 日，圣马力诺签署了欧洲委员会的两项公约，即 2005 年 5 月 16 [...] 日关于防止恐怖主义的公约和关于洗钱、 搜 查 、 扣 押 和 没收犯罪和恐 怖主义资助资产的公约。 daccess-ods.un.org | Finally, on 14 November 2006, San Marino signed two Council of Europe Conventions of 16 May [...] 2005, on the Prevention of Terrorism and on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation [...]of the Proceeds from Crime and on the [...]Financing of Terrorism, respectively. daccess-ods.un.org |
2008 年，加共体各国政府首脑及国家安全和遵守 [...] 法律部长理事会通过了许多横向交流举措，包括制定 关于成员国武装部队和治安部队购买商品的信息交 流战略，逐步增加对毒品侦测、威慑 和 查扣 技 术 的使 用，以及加强对武器流动的侦测和监视能力等。 daccess-ods.un.org | In 2008, the CARICOM Heads of Government and the Council of Ministers of National Security and Law Enforcement had adopted several cross-cutting initiatives including, inter alia, the formulation of a strategy for information-sharing concerning the procurement of assets by the military and the law enforcement entities of member States, and the increased use [...] of technology for the detection, [...] deterrence and seizure of illegal drugs, and had agreed to work towards increasing detection [...]and surveillance capacities in [...]relation to the movement of firearms. daccess-ods.un.org |
其中 包括缉私单位负责查扣一切 违禁品，并依照海关法加以处置。 daccess-ods.un.org | They include anti-smuggling units that seize all contraband and deal with it in accordance with the customs law. daccess-ods.un.org |
在 2010-2011 [...] 年期间，2005 年《关于犯罪收益的清洗、搜查、扣 押 和 没收问题的公约》(欧洲 委员会条约汇编第 [...]198 号)缔约国大会召开了两次会议，以推动这项文书的监测 工作。 daccess-ods.un.org | In 2010-2011, the Conference of Parties to the 2005 Convention on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation [...]of the Proceeds from Crime and on the [...]Financing of Terrorism (CETS No. 198) met twice in order to advance the monitoring of that instrument. daccess-ods.un.org |
这意味着任何搜查、扣押、 秘密监视活动、逮捕或有 关个人的数据收集必须得到法律的明确授权。 daccess-ods.un.org | This means that any search, seizure, surveillance [...] activity, apprehension or data collection about a person must be clearly authorized by law. daccess-ods.un.org |
(a) 在公海或毛里求斯领海、内水、历史性水域和群岛水域；或 (b) [...] 在任何国家管辖范围以外的任何其他地点， 拦截、登上、搜查、扣留或 扣押海盗船舶或飞机，或海盗抢夺并控制的任何船舶 [...] 或飞机，逮捕涉嫌犯有本法所述罪行的任何人，扣押船舶或飞机上涉嫌被用于实 [...] 施本法所述罪行的财物，并可在必要时为此目的使用武力。 daccess-ods.un.org | stop, board, search, detain or seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken [...] by and under the control of pirates, [...] arrest any person suspected of having committed [...]an offence under this Act and seize [...]any property on board which is suspected to have been used in connection with the commission of an offence under this Act, and may use such force as may be necessary for that purpose. daccess-ods.un.org |
條例草案亦授權漁護署署長、漁業督察或獲授權人員(獲 [...] 授權人士)在有或沒有手令的情況下截停、 搜 查 、 扣 留 或 逮捕任 何人或船隻，並扣押任何船隻或東西，只要他們有合理理由懷 [...] 疑該船隻已用於或正用於與違反該條例所訂明事項相關的任何 罪行。 legco.gov.hk | The Bill also empowers DAFC, a fisheries inspector or [...] an authorized officer (authorised [...] personnel) to stop, search, detain or arrest a [...]person or a vessel and to seize a vessel [...]or anything, with or without a warrant, if there is any reasonable ground to suspect the vessel has been or is being used in connection with any offences prescribed under the Ordinance. legco.gov.hk |
在提交人家中没有搜查到枪支，在 Abdurakhmanov 家中查扣的枪支上没有 他的指纹。 daccess-ods.un.org | No firearms were seized in the author’s house, and his fingerprints were not found on the guns seized in Mr. Abdurakhmanov’s home. daccess-ods.un.org |
)或 2005 年的欧洲委员会《打击人口贩运公约》第 40 条第 3 [...] 款、 2005 年欧洲委员会《关于洗钱、搜查、扣 押 及 没收犯罪收益以及禁止资助恐怖主义的公约》 [...]第 53 条第 3 款以及《卢加诺公约》(《关于民商事管辖权和判决执行的公约》)第 54 条之三第 1 款。 daccess-ods.un.org | ) or article 40, paragraph 3, of the 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; article 53, paragraph 3, of [...] the 2005 Council of Europe Convention on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation [...]of the Proceeds from Crime and on the [...]Financing of Terrorism and article 54 ter, paragraph 1, of the Lugano Convention (Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters). daccess-ods.un.org |
他们的活 [...] 动被发现主要是因为意外事故——一架幽灵般的飞 机坠毁，贩毒船中途燃料用尽，或违法货物被意 外查 扣。 daccess-ods.un.org | Their activities are mostly discovered by [...] chance — the crash of a phantom plane, a drug ship that runs short of fuel, or [...] the fortuitous seizure of an illegal cargo. daccess-ods.un.org |
多次查扣毒品 和逮捕大毒枭证明，委内瑞拉政 府致力于打击这一祸害，以提高本国和国际公共生活 的道德水准。 daccess-ods.un.org | The number of drug seizures and arrests of major drug barons was proof of the Government’s commitment to fighting that scourge, in order to ensure integrity in national and international public life. daccess-ods.un.org |
調查權方面，根據《條例草案》第 3 部第 2 分部，競委會具調查權力，有權要求 [...] 有關人士出示文件和資料及前往競委會席前作供，並且有權根據法庭授權令，進 入處所搜查、扣押和扣留證據及財產。 legco.gov.hk | The third clause of the bill (Clause 3 Sub-Clause 2) states that the Competition Commission will be vested with investigatory powers, including the power to require production of documents and information and attendance [...] before the Commission to give evidence, power [...] to enter and search premises as well as [...]power to seize and retain evidence and [...]property under a court warrant. legco.gov.hk |
安理会面前的材料、 卡布加的签证、许可证和工商登记等书面证据，以及 去年肯尼亚检察长应我们请求不得不上法院要 求查 扣以卡布加名义在内罗毕登记的一处财产，都证明他 曾在那里呆过。 daccess-ods.un.org | His presence there is also supported, as can be seen from the dossier before the Council, by documentary evidence concerning his visas, permits, business registrations et cetera, and by the fact that last year, at our request, the Attorney-General of Kenya had to go to court to try and seize a property registered in Kabuga’s name in Nairobi. daccess-ods.un.org |
条约冰岛批准或加入了下列公约/条约：《制止核恐怖主义行为公约》(2005 年 9 [...] 月16日签署)；《欧洲委员会关于犯罪收益的清洗、 搜 查 、 扣 押 和 没收问题以及 资助恐怖主义问题的公约》(2005 [...]年 5 月 16 日签署)；《乏燃料管理安全和放射性 废物管理安全联合公约》(2006 [...]年 4 月 27 日生效)；《核事故或辐射紧急情况援助 公约》(2006 年 2 月 26 日生效)。 daccess-ods.un.org | Iceland has ratified or acceded to the following conventions/treaties: the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (signed on 16 September [...] 2005); the Council of Europe Convention on [...] Laundering, Search, Seizure and Confiscation [...]of the Proceeds from Crime and on the [...]Financing of Terrorism (signed on 16 May 2005); the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (in force, 27 April 2006); the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (in force, 26 February 2006). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。