| 单词 | 扣应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扣应 —call in (to a broadcast program) (loanword) (Taiwan)See also:扣—arrest • fasten • confiscate • knock • cover (with a bowl etc) • smash or spike (a ball) • fig. tag a label on sb. • deduct (money)
|
(c) 对 C 级至 J [...] 级会员国经常预算分摊率进行调整而引起的所有 折 扣应 由安 全理事会常任理事国按比例承担 daccess-ods.un.org | (c) All discounts resulting from adjustments to the regular budget [...] assessment rates of Member States in [...] levels C through J should be borne on a pro [...]rata basis by the permanent members of the Security Council daccess-ods.un.org |
如果需要 3 个柱塞杆扣眼，应订购配件包 16H925 用于 3.5 英寸空气马达，或配件包 [...] 16G384 用于 6.0 英寸或 7.5 英寸空气马达。 graco.com | For qty. 3 [...] of the piston rod grommet, order Kit 16H925 [...]for the 3.5 in. air motor or Kit 16G384 for the 6.0 in. or 7.5 in. air motor. graco.com |
特别 是，它吁请检察长对拘留所采用酷刑或虐待手段的指控进行调查，36 并明确规 定军事司法系统不应扣押平民，而应 将 扣 押 的所有平民移交普通民事司法系统处 理，它促请检察长检举任何拒不执行法庭裁决的官员，并认为这类官员均应撤 职，它建议总理颁布明确指令，通知所有相关官员，对治安部门进行清理整顿的 [...] 法律要求不针对行政部门雇员。 daccess-ods.un.org | In particular, it called on the General Prosecutor to investigate any allegation of torture or ill-treatment in detention [...] centers;36 it specified that [...] civilians should not be subject to detention by the military justice system, but that all civilian detainees should be transferred [...]to the ordinary civilian [...]justice system; it urged the General Prosecutor to prosecute any official who refuses to implement a court decision, and that any such official should be dismissed from his functions; and it recommended that the Prime Minister issue clear directives instructing all relevant officials that clearance by security services is not a legal requirement for employment in the civil service. daccess-ods.un.org |
主席致信环境规划 [...] 署执行主任，通知他，第 50/45 号决定决定扣发应向担 任多边基金司库的环境规划署支付 [...] 的 2007 年财务管理费，在环境规划署执行主任和主任及环境规划署其他高级代表举行会谈 之后，主席的信得到了答复。 multilateralfund.org | The Chair’s letter to the Executive Director of UNEP, advising him of [...] decision 50/45 withholding payment from the [...]2007 treasury fee being paid to UNEP [...]as Treasurer of the Multilateral Fund had been replied to, following talks between the Executive Director of UNEP and the Chief Officer and other senior representatives of UNEP management. multilateralfund.org |
做到这一点的途径可以是提供消费补助或回 扣，向供应商提 供税收优惠以提高其供应能力，以及向消费者提供税收优 惠以改变其能源消费形式。 daccess-ods.un.org | This can be done through consumer [...] grants or rebates and through tax incentives to suppliers to increase [...]capacity, as well as to [...]consumers to change their type of energy consumption. daccess-ods.un.org |
但是企业在按照合同要 求首次支付利息并进行税前扣除时， 应 提 供“金融企业的同期同类贷款利率情况说明”，以 证 明其利息支出的合理性。 bdo.at | For the first time the company paying interest expense [...] according to the contract [...] and applying for deduction before EIT, it should provide an “explanation of interest rate in the corresponding [...]period for the identical kind of [...]loans for financial enterprise” to prove its interest expense is reasonable. bdo.at |
法官支持买方对协议的解释，认为协议要求削减所有折让和 折 扣 ； 但认 为 应修 改 合同，以便仅削减公布的折让和折扣。 daccess-ods.un.org | The judge found in favour of the buyer on the construction of the [...] agreement, holding that [...] it required the deduction of all allowances and discounts whatsoever; but held that the contract should be rectified to deduct [...]only published allowances and discounts. daccess-ods.un.org |
美国法院的结论是，所有查封应予 撤销，扣押的资金应交还 破产管理人在丹麦程序中予以管理。 daccess-ods.un.org | The United States’ court concluded that all [...] the attachments should be vacated and the garnished funds turned over [...]to the insolvency representatives [...]for administration in the Danish proceedings. daccess-ods.un.org |
(a) 董事会可从应付给任何成员的任何股息中 ， 扣 除 他现 时 应 付 给 本公司的催 缴款、分期款或关于本公司股份的其他款项（如有）。 cr-power.com | (a) The Board may deduct from any dividend payable [...] to any Member all sums of money (if any) presently payable by him to [...]the Company on account of calls, instalments or otherwise in relation to the shares of the Company. cr-power.com |
6.3 扣款指示的内容必须写清付款用途，必须写 明 应扣 款 帐 户的帐号。 wipo.int | 6.3 The debit order must contain the [...] particulars necessary to [...] clearly identify the purpose of the payment and must indicate the number of the account which is to be debited. wipo.int |
(ii) 如果该政府或其任何下属机构尚有拖欠公司的款项，公司可中止支付对该政 府所持股本的回购款，并且公司可选择在该款项到期应支付时从公司所欠对该 政府 所持股本的回购款中扣除相应的款项 www1.ifc.org | (ii) any amount due to the government for its capital stock shall be withheld so long as the government or any of its agencies remains liable to the Corporation for payment of any amount and such amount may, at the option of the Corporation, be set off as it becomes payable, against the amount due from the Corporation www1.ifc.org |
如果法律要求乙方为税款或其他原因而扣除或预留任何款额，应付给甲方的金额将会增加，所以，在乙方 相 应 地 扣 除 或 预留税 款以后，甲方收到的金额相同，就好像没有 相 应 地 扣 除 或 预留一样。 activtrades.cn | If you are required by law to deduct or withhold any sum for tax or other reasons, the amount owed to us will be [...] increased, so that [...] after you make such a tax deduction or withholding, we receive the same amount as if no such deduction or withholding had been made. activtrades.com |
应用上述公式后，对标准费用 进行调整（应用扣除），以反 映短期合同雇员的合同间中 断。 wipo.int | After having applied the above formula, the standard [...] cost is adjusted (deduction applied) to account [...]for contract breaks for employees on Short-term contracts. wipo.int |
当系统在冲洗当前颜料、用溶剂进行冲洗和装填新 颜料时，应扣住喷枪。 gww.graco.com | Trigger the gun (or guns) while the system flushes the current color, purges with solvent, and loads the new color. gww.graco.com |
周转基金的钱是你们的钱，它不是通常意义上对本组织的会费缴纳，这 些垫款将在相关会员国缴纳分摊会费时以从中做 相 应扣 除 的方式返还给它。 unesdoc.unesco.org | The Working Capital Fund is yours, and it is not the usual contribution to the Organization, so these [...] advances will be refunded to the Member [...] States concerned by deduction from their assessed [...]contributions at the time of repayment. unesdoc.unesco.org |
第 103.11 条之二 房租补贴和房租扣减（修正处为斜体） (f) [...] 工作人员的住房如果由某一政府、机构或组织提供，并且其租金明显低于用以计 算职位调整系数的标准租金，应在工作人员薪金中做出 相 应扣 减。 unesdoc.unesco.org | (f) Staff members whose housing is provided by a government, an institution or an organization at rents appreciably lower than the [...] standard rent used in calculating the post [...] adjustment index shall be subject to payroll deductions from their salaries. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b ) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之 间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the [...] following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when [...]incidents occur and also allows [...]implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
美国政府在对法官贝兹的裁决提出上诉时，通知法 院，美国政府已经在巴格拉姆采取了一项新的审查程序，“修改审查由国防部关 [...] 押在巴格拉姆剧院拘留设施内的外国人身份的程序”。335 然而，专家们关注的 是，新的审查制度并没有解决下列事实：应该按照《日内瓦四公约》扣押交战区 [...] 的被拘留者，如对其身份有任何怀疑，应在其被俘后第一时间就近予以甄别，而 不应该在其被俘后的某一时间才确定其是 否 应 继 续 被 扣 押。 daccess-ods.un.org | In its appeal against Judge Bates’ ruling, the United States administration notified the court that it was introducing a new review process at Bagram, “modifying the procedures for reviewing the status of aliens held by the Department of Defense at the Bagram Theater Internment Facility”.335 However, the experts are concerned that the new review system fails to address the fact that detainees in an active war zone should be held according to the Geneva Conventions, screened close to the time and place of capture if there is any doubt about their status, [...] and not be subjected to reviews at some point after their capture to [...] determine whether they should continue to be held. daccess-ods.un.org |
检察官办公室需要审查关于 审判记录的所有机密材料，以确定哪些资 料 应 予 提供 或 扣 压。 daccess-ods.un.org | The Office is required to review all of the confidential materials on the trial record to identify the [...] materials to be provided or withheld. daccess-ods.un.org |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外， 还 应扣 除 所 有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 [...] 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for [...] purposes of application of those coefficients [...]no account is taken of absence from [...]work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
缔约国在巴勒斯坦被占领领土上应不 折 不 扣 地 尊 重人道主义法的准则，摒弃其封 锁政策；紧急批准所有重建家园和民用基础设施所需的建筑材料输送进入加沙地 [...] 带，从而确保尊重巴勒斯坦人依据《公约》享有的住房、教育、保健、供水和卫 生设施权。 daccess-ods.un.org | The State party should fully respect the norms [...] of humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, rescind its blockade [...]policy and urgently allow all construction materials necessary for rebuilding homes and civilian infrastructures into the Gaza Strip so as to ensure respect for Palestinians’ right to housing, education, health, water and sanitation in compliance with the Convention. daccess-ods.un.org |
这种收入不是因其个人因素取得，因 此 应扣 缴 社 会保险金。 daccess-ods.un.org | Tips are not income obtained intuitu personae and are [...] subject to social security deductions. daccess-ods.un.org |
对三个具体 建议展开了详细讨论，并强调：(a)预防工作应包括对每笔交易进行登记，以此 [...] 加强对文化财产经销商的监管和监督；(b)各国政府应将非法进出口或转让文化 财产的行为定为刑事犯罪；以及(c)相关机 构 应扣 押 无 法确定合法出处的文化财 产。 daccess-ods.un.org | Three specific recommendations were discussed in detail, emphasizing that (a) prevention efforts should include increased regulation and supervision of dealers in cultural property by keeping a registry of all transactions; (b) Governments should criminalize the illicit import, export or [...] transfer of cultural property; and (c) [...] cultural property should be seized by the [...]authorities if licit provenance could not be established. daccess-ods.un.org |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
2008 年 4 月 3 日，特拉维夫区法院裁定，儿童保育服务支出，如托儿所和 [...] 课后活动，是为了创收支出的费用，因此，可从母亲每个税收年度 的 应 税 收 入中 扣除。 daccess-ods.un.org | On April 3, 2008, the Tel-Aviv District Court determined that expenses paid for childcare services, such as nursery and after-school programs, are expenses [...] made for the purpose of generating an income, [...] therefore can be deducted from the taxable [...]income of a mother each tax year. daccess-ods.un.org |
您可以创 建和修改产品目录、定义价格表和建立 灵活的定价策略，这样，您就可以自动 计算相应价格及折扣，同时在其获得审 批之前将其应用到特定的报价、订单及 发票中。 logrus.ru | The solution gives you a complete overview of the service or product by gathering together the information you maintain into an individual fact sheet. you can create and modify product categories, [...] define price lists, [...] and establish flexible pricing policies so that prices and discounts are calculated [...]automatically and applied [...]to specific quotes, orders, and invoices before being routed for approval. logrus.ru |
执行委员会在其 UNEP/OzL.Pro/ExCom/15/45 号文件中宣布，针对向非第 5 条国家出口其 部分产品的企业受益的项目，应当根据此类出口占总产量的百分比 相 应扣 除 资 助费用。 multilateralfund.org | Pro/ExCom/15/45, declared that for beneficiaries that export part of their production to non-Article 5 countries there shall be a reduction equivalent to the percentage of total production represented by such exports. multilateralfund.org |
根據該條例第30(5)及 [...] 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ [...]祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the [...] Ordinance, should the deduction for elderly residential [...]care expenses be allowed to a taxpayer, [...]the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。