| 单词 | 扣分制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扣分制 noun —marking scheme nSee also:扣分—penalty points • have marks deducted • deduct marks (when grading school work) • lose points for a penalty or error 扣—arrest • fasten • confiscate • knock • deduct (money) • fig. tag a label on sb. • cover (with a bowl etc) • smash or spike (a ball)
|
房屋及規 劃地政局常任秘書長回應時指出，在 2006 年所有終止租約個案 中，少於 3%的個案是因扣分制下發 出的收樓令而被終止。 legco.gov.hk | In response, PSH pointed out that less than 3% of all tenancy termination cases in 2006 was attributable to eviction order issued under the Marking Scheme. legco.gov.hk |
(一) 2005 年 10 月 11 日至 2007 年 10 月 10 日期間，在香港房屋委員 會（“房委會”）轄下的公共屋 共錄得 2 653 宗在扣分制下的 扣分個案。 legco.gov.hk | (a) Between 11 October 2005 and 10 October 2007, the Hong Kong Housing Authority (HA) recorded a total of 2 653 allotments of penalty points under the Marking Scheme in its public housing estates. legco.gov.hk |
所以，並非必然不贊成扣分制，但 在現階段、在現 時的情況下，扣分制是不 恰當和沒有需要的。 legco.gov.hk | But at this stage, in the present circumstances, we do not think that it is appropriate and necessary to introduce such a system. legco.gov.hk |
至於在扣分制加入 "造成噪音滋擾" 的不當行為，部分委員認為應就流氓滋擾實施相同的限制。 legco.gov.hk | As regards the inclusion of misdeed of "causing noise nuisance" in the Marking Scheme, some members considered that the same should apply to nuisance caused by the hooligans. legco.gov.hk |
(c) 在票價調整機制下引入扣分制，將 港鐵票價調整與 其服務水準掛鈎，藉以激發港鐵公司改善服務及減 少鐵路事故的數目。 legco.gov.hk | (c) A demerit point system should be introduced under the FAM whereby MTR's fare adjustments were linked to its standard of service with a view to motivating MTRCL to improve its service and reducing the frequency of railway incidents. legco.gov.hk |
扣分制現時適用於 15 個租置計 劃屋 的公用地方。 legco.gov.hk | At present, the Marking Scheme applies [...] to the common area of 15 TPS estates. legco.gov.hk |
他關注到，在扣分制下， 整個家庭須就個 別家庭成員的不當行為負責，以及租戶在兩年內的扣分若累計 達 16 分或以上，其租約將會被終止的做法有欠公允。 legco.gov.hk | He expressed concern about the unfairness to tenants where the entire household would be held liable for any misdeeds 110 committed by individual family member under the Marking Scheme and the tenancy of a household would be terminated if it had accrued 16 or more points under the Marking Scheme within two years. legco.gov.hk |
當局 亦應考慮就各項不當行為提供較具體的說明，以確保租戶不會不 必要地觸犯扣分制的規定。 legco.gov.hk | Consideration should also be given to providing [...] more specific descriptions for misdeeds to ensure that tenants would not be [...] unnecessarily caught under the Marking Scheme. legco.gov.hk |
李華明議員要求 當局再 次就上述做法 諮詢管委 會，副署長(屋 [...] 管理)回應時表示，為 改 善 執 法，當局一 直均有就扣 分 制 的 執 行 密切諮詢管委會。 legco.gov.hk | At Mr Fred LI Wah-ming's request to consult the EMACs again on the above approach, DD of H(EM) advised that to [...] improve enforcement efforts, the EMACs had all along been closely consulted on [...] the implementation of the Marking Scheme. legco.gov.hk |
委員藉此機會促請當局對扣分制實行 各項改善措施，並在 諮詢有關租戶後，訂定根據全方位維修計劃及全面結構勘察計劃進行修葺及改善 [...] 工程的安排。 legco.gov.hk | Members took the opportunity to urge the [...] Administration to implement improvement [...] measures for the Marking Scheme and work [...]out the arrangements for undertaking repair [...]and improvement works under TMS and CSI in consultation with the tenants concerned. legco.gov.hk |
(ii) 450 名重新調配至房屋署其他工作的超額人員的薪 酬 開支 1.088 億元及間接 費 用 4,220 萬元， 他們的工作主要是支援 全 [...] 港 清 潔策劃 小組所訂立 的新措施， 包括巡察、檢查和維 修排水渠及 水 [...] 管、進行小 型 維修、執行「 屋 清 潔扣分制」 (涵蓋亂拋垃圾、隨 地 吐痰、高空擲物 [...]等 不 當 行為)和 在 公共 屋 街市執行「黃線計劃」 ，以及設立「打擊濫用 [...]公 屋 資 源特遣隊」。 legco.gov.hk | (ii) $108,800,000 in salary cost and $42,200,000 in on-cost for 450 surplus staff who are redeployed to other areas of Housing Department’s work, mainly in support of Team Clean initiatives, including policing, inspection and repairs of [...] drains and plumbing, minor maintenance, [...] enforcement of “Marking Scheme” (covering [...]offences like littering, spitting, throwing [...]objects from height), enforcement of “Yellowline Scheme” for market stalls in public housing estates, and establishing the Task Force Against Abuses of Public Housing Resources. legco.gov.hk |
(三) 房署於 2007 年 1 月 1 日起把“造成噪音滋擾”納入扣分制 ，以 規範晚上 11 時至翌晨 7 時發生的噪音滋擾行為。 legco.gov.hk | (c) With effect from 1 January 2007, the HD included "causing noise nuisance" in the Marking Scheme with a view to regulating noise nuisances during the period between 11 pm and 7 am. legco.gov.hk |
最新的公營房屋住戶綜合統計調查的結果顯示，大多數住戶均支持實 施 扣分制。 housingauthority.gov.hk | According to the findings of the latest Public Housing Recurrent Survey, a majority of our tenants support the [...] implementation of the Marking Scheme. housingauthority.gov.hk |
運輸 及房屋局常任秘書長(房屋)補充，一個屋邨內同時存在公屋和租 置計劃單位，會導致與業主立案法團行使管理權和履行各種責 [...] 任相關的問題，以及關乎由房委會就公屋單位推行屋邨管理措 施 (例如屋邨管理扣分制)的問題。 legco.gov.hk | PS(H) supplemented that the presence of both PRH and TPS units in an estate had led to problems related to the exercise and performance of the management power and responsibilities by the Owners' Corporations concerned, and [...] implementation of estate management [...] measures (such as the Marking Scheme for Estate [...]Management Enforcement) by HgA in relation to PRH units. legco.gov.hk |
第㆔，在的士服務質素方面，絕大部份議員都反 對 扣分制 和 定期考核的士司機。 legco.gov.hk | Thirdly, in regard to the qualify of taxi service, the majority of Members oppose the demerits system and regular test of taxi drivers. legco.gov.hk |
(二) 鑒於扣分制未必 適用於租者置其屋計劃（“租置計劃”）屋 ， 當局在過去兩年接獲關於該等屋 的租戶干犯扣分制所訂不當 行為的報告數目，請按屋 列出分項數字，以及有何措施把扣分 制推廣至該等屋 ？ legco.gov.hk | (b) given that the Marking Scheme may not necessarily be applicable to estates under the Tenants Purchase Scheme (TPS), of the number of reports received in the past two years by the authorities concerned about misdeeds under the Marking Scheme committed by tenants of such estates, with a breakdown by housing estates, and the measures in place to extend the Marking Scheme to such [...] estates? legco.gov.hk |
自2003年起，我們在公共屋邨及中轉房屋推行「屋邨清 潔 扣分制 」。 housingauthority.gov.hk | We introduced in 2003 the Marking Scheme for Tenancy Enforcement in Public Housing Estates, which is applicable to both PRH tenants and Interim Housing (IH) licensees. housingauthority.gov.hk |
委員進 一 步得悉，為加強對胡亂棄置住 宅廢 物 發 揮阻嚇之 效 ，除了按 扣分制度的規定扣分之外 ，當局還 會 向 有關 租戶發出定額罰 款通知書。 legco.gov.hk | Members further noted that to strengthen the deterrent effect against indiscriminate dumping of domestic waste, fixed penalty notice will be issued to the tenants concerned, in addition to allotting penalty points under the Marking Scheme. legco.gov.hk |
自扣分制實施 以來，公共屋邨的環境衞生持續得以改善。 housingauthority.gov.hk | Upon the [...] implementation of the Marking Scheme, PRH [...]estates have achieved sustained improvement in environmental hygiene. housingauthority.gov.hk |
扣分制是一項重要的管理措施，既可保障公共屋邨的環境衞生，又有助我們妥善執行屋邨的管理工作。 housingauthority.gov.hk | The scheme is an important management tool to ensure environmental hygiene and effective management of public housing estates. housingauthority.gov.hk |
由於在㆒般路面或隧道範 [...] 圍內超速駕駛均是同樣危險，政府可否告知本局，為何於隧道範圍內採用㆒個較寬 鬆的標準；及政府會否考慮立例在隧道範圍內實 行 扣分制 度？ legco.gov.hk | As driving in excess of speed limits on a road is as dangerous as within a tunnel area, will the Government inform this Council why a more lenient standard is adopted in respect of tunnel [...] areas; and whether [...] consideration will be given to introducing legislation [...]to implement the driving-offence points system within tunnel areas? legco.gov.hk |
我們推行屋邨管理扣分制(以下稱「 扣分制 」 )，旨在推廣公民責任、改善環境衞生，以及提升屋邨管理的成效。 housingauthority.gov.hk | The Marking Scheme for Estate Management Enforcement in PRH Estates (Marking Scheme) aims [...] at promoting civic responsibility, [...]environmental hygiene and effective estate management. housingauthority.gov.hk |
我們希望公屋居民為己為人，不作有損公德的行為；我們實施「屋邨管 理 扣分制 」 ， 目的也在遏止公屋住戶對鄰居造成健康危害或衞生滋擾。 housingauthority.gov.hk | The most notable example is our Marking Scheme that gives penalty points to tenants who cause health hazard or hygienic nuisance to the neighbourhood. housingauthority.gov.hk |
該制度於2006年擴展至更大的屋邨管理範疇，易名為「屋邨管 理 扣分制 」。 housingauthority.gov.hk | To reflect its wider role in estate management, the scheme [...] was renamed as Marking Scheme for Estate [...]Management Enforcement in Public Housing Estates in 2006. housingauthority.gov.hk |
香港房屋委員會（下稱「房委會」）在 2007 年 11 月 5 日 [...] 的立法會房屋事務委員會會議上，報告房委會資助房屋小組委員會 於 2007 年 10 月檢討扣分制的進展及成效。 legco.gov.hk | We advised Members of the Legislative Council Panel on Housing on 5 November [...] 2007 the review of the progress and [...] effectiveness of the Marking Scheme conducted [...]by the Subsidised Housing Committee of [...]the Housing Authority (HA) in October 2007. legco.gov.hk |
扣分制可保 障公共租住屋邨的環境衞生，並有助我們妥善執行屋邨的管理工作。 housingauthority.gov.hk | An important management tool [...] to ensure environmental hygiene and effective management of public rental housing estates. housingauthority.gov.hk |
一位成員認為建議的罰款十分合適，不需要 實行扣分的制度。 forum.gov.hk | A member took the view that the proposed punishment was sufficient and it was not necessary [...] to employ the point deduction system. forum.gov.hk |
至於扣分制方面 ，我明白有些委員亦關注到：房署在8月實施該制度前，應訂立清晰的細則，以免出現灰色地帶，引起混亂和造成不必要的對抗。 housingauthority.gov.hk | On the marking scheme, I fully understand Members' concern on the need to establish clearly the fine details to avoid ambiguity, confusion and unnecessary confrontations before its implementation in August. housingauthority.gov.hk |
在房委會的「屋邨管理扣分制」政 策下，若購買人或家庭成員被扣分，而且房委會就該物業已發出遷出通知書終止有關租約，則即使承租人已就終止租約提出上訴，該認購申請書將不會被接納。 housingauthority.gov.hk | If the purchaser or any of his / her household members is served with a Notice to Quit by the HA under the Marking Scheme for Estate Management Enforcement, the Letter of Offer he / she has submitted will not be accepted even if the Tenant has lodged an appeal against the termination of the tenancy. housingauthority.gov.hk |
二零一一年的稅項抵免主要歸因於確認與Glencore集團由私有 轉 制 為 公 衆持有（為 上市的一部分）有關的稅項扣減。 glencore.com | The 2011 credit resulted primarily from the recognition of tax [...] deductions associated with the [...] conversion of the Glencore Group from private to public ownership as part of its listing. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。