| 单词 | 扣分 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扣分—penalty pointsless common: have marks deducted lose points for a penalty or error deduct marks (when grading school work) Examples:扣分制n—marking schemen See also:扣—arrest fasten confiscate knock deduct (money) smash or spike (a ball) cover (with a bowl etc) fig. tag a label on sb.
|
一位成员认为建议的罚款十分合适，不需要 实行扣分的制度。 forum.gov.hk | A member took the view that the proposed punishment was sufficient and it was not necessary [...] to employthepointdeduction system. forum.gov.hk |
我们推行屋邨管理扣分制(以下称「扣分制」)，旨在推广公民责任、改善环境衞生，以及提升屋邨管理的成效。 housingauthority.gov.hk | The Marking Scheme for Estate Management Enforcement in PRH Estates (Marking Scheme) aims [...] at promoting civic responsibility, [...]environmental hygiene and effective estate management. housingauthority.gov.hk |
最新的公营房屋住户综合统计调查的结果显示，大多数住户均支持实施 扣分制。 housingauthority.gov.hk | According to the findings of the latest Public Housing Recurrent Survey, a majority of our tenants support the [...] implementationof theMarking Scheme. housingauthority.gov.hk |
答对得一分，答错不扣分。 hkoi.org | No marks will be deductedfor wrong answers. hkoi.org |
如考生手提电话的 [...] 闹钟／备有响闹功能的物品已放在座位椅下，但在考试途中被发现未有关上或发出 声响，该考生可被扣分。cwstudent.vtc.edu.hk | If the electronic / communication device [...] placed under the chair is found switched on or sounded during the examination, the candidate [...] may receivemark penalties. cwstudent.vtc.edu.hk |
冲洗或释放压力时要保持接地的通导性：将分配阀的金 属部分稳定地靠在接地金属桶的边上，然后扣动分配阀。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of thedispense valve firmly to the side of a grounded metal pail, then trigger the valve. graco.com |
与前次报告所述期间相比，药物折扣百分比已变。 daccess-ods.un.org | The percentages of discounts of medicines [...] have changed as compared to the previous reporting period. daccess-ods.un.org |
本集团及本公司之缴入盈余结余乃本集团於一九九一年重组及本公司於一九九六年削减股本时产生（扣除已作出分派）。 wingtaiproperties.com | The balance of contributed surplus of the Group and the Company [...] arose as a result of the Group reorganisation in 1991 and the Company’s capital [...] reduction in 1996 less distributions made. wingtaiproperties.com |
Bedouin 族一些走私分子告诉被扣押者， 如果付款没来，他们的人体器官会被摘除和出售。 daccess-ods.un.org | Some Bedouin smugglers have told their captives that they will remove and sell their vital organs if payment is not forthcoming. daccess-ods.un.org |
二零一一年的税项抵免主要归因於确认与Glencore集团由私有转制为公衆持有（为 上市的一部分）有关的税项扣减。 glencore.com | The 2011 credit resulted primarily from the recognition of tax [...] deductions associated with the conversion of the Glencore Group from private [...] to public ownershipas part of its listing. glencore.com |
就此项业务而言，以长期投资回报为 基础的经营溢利包括相关投资的长期总回报、与保单持有人於已变现投资收益利益的责任变动相等的计入或扣除（扣除对分红组 合过往亏绌的任何回补），减去该等计入或扣除当前或过往变动的五年摊销。 prudential.co.uk | For this business, operating profit based on longer-term investment returns includes the aggregate of longer-term returns on the relevant investments, a credit or charge equal to movements on the liability for the policyholders’ interest in realised investment gains (net of any recovery of prior deficits on the participating pool), lessamortisation over five years of current and prior movements on such credits or charges. prudential.co.uk |
发放工资时，雇主应向每个劳动者书面告知其相应工作期内应得工资的组成部分、扣款数额和理由，以及应发工资的总金额。 daccess-ods.un.org | When paying wages, the employer is required to inform each employee in writing of the [...] constituent parts of the wages paid for a given [...] period, the amounts deducted, with reasons, and [...]the total amount of payment due. daccess-ods.un.org |
(a) 分阶段取消第一次消费物价指数调整数扣减1.5 个百分点的做法，而实施最初扣减1个百分点而不是 1.5 个百分点，在针对抚恤金已被扣减了1.5 个百分点的 现有 退休人员和受益者的下一次调整时，再增加 0.5 个百分点。 unesdoc.unesco.org | (a) a phased approach towards the elimination [...] of the 1.5 percentage points reduction in the first consumer price index adjustment, whereby an initial reduction of 1.0 percentage point will be applied instead of 1.5percentage points and a 0.5percentage point increase [...]will be applied [...]on the occasion of the next adjustment due in respect to existing retirees and beneficiaries who already had the 1.5 percentage points reduction applied to their benefits. unesdoc.unesco.org |
许多从其他武装团体特别是从解放卢旺达民 主力量逃离的儿童都汇报说，他们被刚果民主共和国武装力量分子扣留， 有时扣 留很长时间。 daccess-ods.un.org | Many of the children that have escaped from remaining armed groups, but especially from FDLR, reported that they were detained by FARDC elements, sometimes over extended periods of time. daccess-ods.un.org |
通过永久化布什时代的大部分减税政策和削减部 分扣减政 策，避开了人们所担心的“财政悬崖”。 china.blackstone.com | The much-feared “fiscal cliff” was avoided by making most of the Bush-era tax cuts [...] permanent and reducing some deductions. blackstone.com |
伊朗伊斯兰共和国政府通过一份正式来函通知工发组织，政府“在同执行机构和有 [...] 关的伊朗受益者讨论后，商定采用执行委员会提议的第三种办法，从为计量吸入器改型项 目和国家淘汰计划核准的资金中共扣除465,500 美元，扣除款平均分摊（各占 50％）”。 multilateralfund.org | Through an official communication from the Government of the Islamic Republic of Iran, UNIDO was informed that the Government had agreed “after discussions with the implementing agencies and the relevant Iranian beneficiaries, to apply the third option proposed by the Executive Committee, i.e., to deduct the amount of US $465,500 from both the [...] amounts of the funds approved for MDI conversion [...] project and the NPP inan equally distributedmanner (50 per cent each). multilateralfund.org |
系统处于混合模式中，而且喷枪扳机仅部 分扣动， 以致只 有空气流过喷枪而流体未流过喷枪。 graco.com | System is in Mix mode and [...] gun isonly partiallytriggered, allowing [...]air but no fluid to pass through gun. graco.com |
归属本公司股东之分项溢利为集团於每个分项 赚取并扣除归属永久资本证券持有人及 非控股权益後之溢利，未计入集团总公司办事处库务活动溢利或亏损、行政及其他开 支。 cki.com.hk | Segment profit attributable to shareholders of the Company represents the profit earned by each segmentafter the [...] profit attributable [...]to owners of perpetual capital securities and non-controlling interests without allocation of gains or losses from treasury activities, corporate overheads and other expenses of the Group’s head office. cki.com.hk |
根据营业租约 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何奖励金後）於全面收益表中入账，并按有关 租约年期以直线法计算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
在这种情况下，免除守密或扣押存放于 [...] 银行或其他金融机构的物品或文件方面，法院作出命令时须具充分的理 由相信扣查的物品或文件，构成犯罪活动的产物或利润又或用于继续此类犯罪活动(如第 [...]6/97/M 号法律第31条)。 daccess-ods.un.org | In such cases, exemption from the duty of confidentiality or the seizure of objects or documents in banks or other financial institutions must be authorized by a court [...] order based on substantial grounds [...] for believing thatthe seizuremay yield objects or [...]documents resulting from criminal activities, [...]such as gains or profits, or which are used for the continuous commitment of such activities (e.g. art. 31 of Law 6/97/M). daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会在其关于意大利的结论意见 (CERD/ C/ITA/CO/15 ，第17段) 中指出，它对来自世界各地，特别是来自非洲、东欧和 [...] 亚洲的无身份证件的移民工人，对有关这些人状况的报道感到关注，提醒注意对 这些人人权的侵犯，特别是他们的经济、社会和文化权利，包括指称的虐待、低 [...] 工资及长期拖欠、工作时间长和抵押劳工的情况，他们的部分工资 被雇主扣留，支付提供的拥挤不堪且无水电的住宿。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated in its concluding observations on Italy (CERD/C/ITA/CO/15, para. 17) that it was concerned at reports regarding the situation of undocumented migrant workers from various parts of the world, in particular from Africa, Eastern Europe and Asia, drawing attention to violations of their human rights, in particular of their economic, social and cultural rights, including alleged ill-treatment, low wages received with considerable delay, long working [...] hours and situations of bonded [...] labour, whereby a partof wagesare withheldby employers [...]as payment for accommodation in overcrowded [...]lodgings without electricity or running water. daccess-ods.un.org |
客户可同时使用：优惠代码、礼品卡、积 分扣减及货品折扣。 sfgourmet.com | Customers can use the gift card in conjunction with coupon code, [...] gift card, bonus pointand discount. sfgourmet.com |
由支助账户供资并在以下拟议预算中列报 [...] 的联合国监察员和调解事务办公室及工作人员法律援助办公室支持维持和平行 动的费用将从支助账户供资的核定内部司法总分摊额中扣除。daccess-ods.un.org | The costs for the backstopping of peacekeeping operations of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services and of the Office of Staff Legal Assistance, which are funded from the support account and [...] presented in the below proposals, are deducted [...] from the overall share approved for the [...]administration of justice to be funded from the support account. daccess-ods.un.org |
(e) 上(a) (i)项或 (a) [...] (ii)项下批准之预支薪金之收回，或在不超过十二个月期限内从工 作人员工资中逐月分扣，或 在工作人员任职期满之前全部扣除，以最短期限为 准。 unesdoc.unesco.org | (e) A salary advance granted under (a)(i) or (a)(ii) shall be [...] recovered by monthlydeductions over a maximum [...]period not exceeding 12 months, or the [...]duration of the staff member’s appointment, whichever is shorter. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b ) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
当该等股份其後重新发行，所收取之代价（扣除任何直接应占增量交易成本及有关所得税 影响）计入本公司股东应占权益中。 asiasat.com | Where such shares are subsequently reissued, any consideration received, net of any directly attributable incremental transaction costs and the related income tax effects, is included in equity attributable to the Company’s equity holders. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。