| 单词 | 扣击 | ||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扣击 —smash a ballSee also:扣—arrest • fasten • confiscate • knock • cover (with a bowl etc) • smash or spike (a ball) • fig. tag a label on sb. • deduct (money) 击 v—strike v 扣 n—buckle n
|
2011 年 1 月，美国强行扣押了全球抗击艾滋 病、结核病和疟疾基金会为古巴 抗击艾滋病和结核病合作项目提供的 4 207 [...] 000 美元资金。 daccess-ods.un.org | In January 2011, the United State Government [...] froze US$ 4,207,000 in funds [...] that had been assigned by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis [...]and Malaria to implement [...]cooperation projects with Cuba to fight the acquired immune deficiency syndrome (AIDS) and tuberculosis. daccess-ods.un.org |
南海渔政局提供的数据表明，1989 年至 [...] 2010 年间， 超过 750 艘中国渔船及 11,300 名中国渔民遭“外国”“袭 击、抢劫、扣押和杀害”。 crisisgroup.org | According to statistics provided by South Sea Region Fisheries Administration Bureau, from 1989 to 2010, more [...] than 750 Chinese fishing boats and 11,300 [...] fishermen have been “attacked, robbed, detained, killed” by [...]“foreign countries”. crisisgroup.org |
但是它们用 武力将个人带到安全部门总部，或在 袭 击 中 扣 押 他 们。 daccess-ods.un.org | Rather, individuals were brought to security [...] headquarters by force or seized in raids. daccess-ods.un.org |
尽管我们注意到 2011 年的袭击次数和被 扣人质 和船只数量双双下降的趋势，但顽固存在的海 盗和武装抢劫的威胁，依然同过去一样严重。 daccess-ods.un.org | While we take note of a declining trend in 2011 [...] both in the number of attacks and in the numbers [...]of hostages and ships held, the persistent [...]threat of piracy and of armed robbery remains as grave as ever. daccess-ods.un.org |
由于赞助方施加更大压力、活动地区地处边远以及索求赎金的数额增大，在 袭击、扣留和 赎金谈判期间所发生暴力行为的程度趋于加剧。 daccess-ods.un.org | As a result of growing pressure by the instigators of piracy, the remoteness of areas of operation, and the [...] increase in ransoms sought, the level of violence [...] involved during attacks, detention and [...]ransom negotiation tends to be higher. daccess-ods.un.org |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
我们已经看到海 盗现象产业化，海盗人数不断增加，海盗作业方式尖 [...] 端化，更多地使用“母船”、最新技术如“全球定位 技术”和重武器，袭击、扣押和 赎金谈判过程中组织 工作更有效，逐渐产生了一个名副其实的产业和与海 [...]盗活动相关的各种新职业，包括中介者、谈判者和翻 译。 daccess-ods.un.org | We have seen the industrialization of the phenomenon, an increasing number of pirates, sophisticated operations, the increasing use of mother ships, the latest technology, [...] such as GPS, heavy weaponry, better [...] organization during attacks, seizures and the negotiation [...]of ransoms, and the gradual emergence [...]of a true industry and new professions linked to piracy, including intermediaries, negotiators and interpreters. daccess-ods.un.org |
从介绍非集中化战略实施问题的点击 信 息上一下便能清楚地看出，非集中化不应被理 解为一个中央集权的整体的解体，而应当被看作是一个以系统概念为基础的新机制的建立。 unesdoc.unesco.org | It was immediately clear from the information on the implementation of the decentralization strategy that it should not be seen as the dismantling of a centralized bloc, but rather as the establishment of new arrangements based on the system concept. unesdoc.unesco.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力 侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b ) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
根據該條例第30(5)及 [...] 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ [...]祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the [...] Ordinance, should the deduction for elderly residential [...]care expenses be allowed to a taxpayer, [...]the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
當該等股份其後重新發行，所收取之代價 （ 扣 除 任 何直接應佔增量交易成本及有關所得稅 影響）計入本公司股東應佔權益中。 asiasat.com | Where such shares are subsequently reissued, any consideration received, net of any directly attributable incremental transaction costs and the related income tax effects, is included in equity attributable to the Company’s equity holders. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。