| 单词 | 扣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 扣noun—bucklen扣—arrest fasten confiscate knock cover (with a bowl etc) deduct (money) fig. tag a label on sb. smash or spike (a ball) Examples:扣留v—withheldv 回扣n—kickbackn 扣押v—seizev
|
如果需要 3 个柱塞杆扣眼，应订购配件包 16H925 用于 3.5 [...] 英寸空气马达，或配件包 16G384 用于 6.0 英寸或 7.5 英寸空气马达。 graco.com | For qty. 3 of [...] the piston rodgrommet,order Kit 16H925 [...]for the 3.5 in. air motor or Kit 16G384 for the 6.0 in. or 7.5 in. air motor. graco.com |
冲洗或释放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or relieving pressure: hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
根据营业租约 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何奖励金後）於全面收益表中入账，并按有关 租约年期以直线法计算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
面安装表面采用 316 型不锈钢防尘圈密封扣环进行连接，消除了容易积尘的缝隙。 literature.rock...lautomation.com | Face mounted surface with type 316 stainlesssteel wiper seal retaining rings are designed to eliminate pockets that could accumulate residue. emea.rockwellautomation.com |
因货币兑换产生的赢利或 亏损的净余额将在该财政期结束时记入杂项收入或从中扣出。 unesdoc.unesco.org | The net balance resulting from [...] all gains and losses on currency [...] exchange is added toordeducted from Miscellaneous [...]Income at the end of the financial period. unesdoc.unesco.org |
为释放以色列被捕士兵吉拉德·沙利特设法将他 与在以色列监狱内扣押的为数 9 000 名的巴勒斯坦人 进行交换所作的努力至今没有得到任何突破。 daccess-ods.un.org | Efforts to secure the release of Israeli captive Gilad Shalit in exchange for a number of the 9,000 Palestinians in Israeli jails have not so far achieved a breakthrough. daccess-ods.un.org |
於 任 何 期 间 在 损 益账扣除或入 账 的 金 额 指 上 述 期 间 开 始 及 结 束 时 确 认 的 累 计 开 支 变 动。 zte.com.cn | The charge or credit to the income statement for a period represents the movement in cumulative expense recognised as at the beginning and end of that period. wwwen.zte.com.cn |
当该等股份其後重新发行，所收取之代价（扣除任何直接应占增量交易成本及有关所得税 影响）计入本公司股东应占权益中。 asiasat.com | Where such shares are subsequently reissued, any consideration received, net of any directly attributable incremental transaction costs and the related income tax effects, is included in equity attributable to the Company’s equity holders. asiasat.com |
本双年度结束时记在普通资金项下的汇率盈亏的净余额，包括上述盈亏， 都将记入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | The net balance resulting from all gains and losses on exchange, including those [...] mentioned above, under the General Fund at the end of the biennium shall [...] be addedto or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b ) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
根据经营租赁支付之款项（扣除自出租人收取之任何奖励金後）於租赁期内以直线法在收益表支销。 wingtaiproperties.com | Payments made under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are charged to the income statement on a straight-line basis over the period of the lease. wingtaiproperties.com |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所 有的 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 外；怀孕、哺乳、收养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment contract for maternity, adoption, care or risk during pregnancy; and absences authorized as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
该 转 出 的 累 计 损 失，为 可 供 出 售 金 融 资 产 的 初 始 取 得 成本扣除已收 回 本 金 和 已 摊 销 金 额、当 前 公 允 价 值 和 原 已 计 入 损 益 的 减 值 损 失 後 的 余 额。 zte.com.cn | The cumulative loss that is removed from capital reserves is the difference between its acquisition cost (net of any principal repayment and amortization) and its current fair value, less any impairment loss previously recognized in profit and loss. wwwen.zte.com.cn |
自与该等投资及利益有关之可扣税暂 时差额 产生之递延税项资产只能达到一定的程度才可确认，即有足够之应课税溢利来应对能够利用暂时 [...] 差额利益并预期在可见将来可拨回。 equitynet.com.hk | Deferred tax assets arising from deductible temporary [...] differences associated with such investments and interests are only [...]recognised to the extent that it is probable that there will be sufficient taxable profits against which to utilise the benefits of the temporary differences and they are expected to reverse in the foreseeable future. equitynet.com.hk |
指根据附表二 B 部规定的计算方法，将固定资产成本扣除折旧後的數额。 hkelectric.com | means cost of Fixed Assets less Depreciation calculated in accordance with Section B of Schedule 2. hkelectric.com |
关于墨西哥消耗臭氧层物质处置试验项目的拟订和执行，将由世界银行和工发组织 共同进行，但须说明，为世界银行核准的任何资金都将用于就如何为消耗臭氧层物质处置 [...] 共同筹资进行研究，研究费用将从今后为该项目核准的资金中扣除，但须视执行委员会对 消耗臭氧层物质处置项目供资限额可能确定的最高金额而定。 multilateralfund.org | With regard to the development and implementation of the pilot ODS disposal project for Mexico, the World Bank and UNIDO would work together, on the understanding that any funds approved for the World Bank would cover a study on how to leverage co-funding [...] for ODS disposal and that the cost of the [...] study could be deducted from future funds [...]to be approved for the project depending [...]on the maximum amount that might be agreed to by the Executive Committee as a limit for the funding of that ODS disposal project. multilateralfund.org |
(b) 被 警方扣留作调 查 某 罪 行 之 用，则 负 责 该 调 查 的 人 员，在 该 物 品 刚 刚 被 检 取 前 保 管 或 控 有 该 物 品 的 人 或 其 代 表 人 要 求 批 准 接 触 该 物 品 时，须 准 许 提 出 要 求 者 在 一 名 警 员 监 察 下 接 触 该 物 品 。 hkreform.gov.hk | is made to the officer in charge of the investigation by a person who had custody or control of the thing immediately before it was so seized or by someone acting on behalf of such a person the officer shall allow the person who made the request access to it under the supervision of a constable. hkreform.gov.hk |
你可於网上查询你的归属结余，但请注意你最终获享的权益，将视乎雇主汇报的离 职理由、任何长期服务金或遣散费抵销或其他扣减，以及在支付或转移权益时之基金单位价 格而定。 bank.hangseng.com | You may enquire your vested balance online, but please be noted that your final benefit entitlement will be subject to the reason of termination of employment reported by your employer, any [...] offset of long service payment or [...] severance payment orotherdeduction as well as the unit [...]prices of funds at the time the payment [...]or transfer of benefits is processed. bank.hangseng.com |
(B) 董事会可从应付予任何股东之任何股息或红利中扣除该 股东目前因 催缴股款、分期付款或其他理由而应付本公司之全部金额（如有）。 comnet-telecom.hk | (B) The Board may deductfrom any dividend [...] or bonus payable to any member all sums of money (if any) presently payable by [...]him to the Company on account calls, instalments or otherwise. comnet-telecom.hk |
此外，2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 条规定，圣文森特和格 林纳丁斯警察部队的任何成员、任何海关官员、或任何移民官，如有合理理由怀 疑下列情况，可扣留任何现金：此款打算用于恐怖活动；此款属于该法第 2 条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force, any customs officer, or any immigration officer may seize and detain any cash if he has reasonable grounds for suspecting that: it is intended to be used for the purposes of a terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org |
假若飞利浦对合营公司供应商宣称拥有任何3D专利权，而该名供应商就任何供 给合营公司用於许可地区的飞利浦品牌范围内产品的显示屏或组件的相关3D专 [...] 利权，支付许可使用费予飞利浦，则飞利浦须向合营公司支付从所供应显示屏 或组件收取的3D专利权许可使用费收益（扣除任何费用、代理费、银行及行政费 用後）的70%。 cre8ir.com | In the event Philips asserts any 3D Patents against suppliers of JVCo, and where such a supplier pays Philips a royalty for any 3D Patents in respect of display panels or components supplied to JVCo for use in Philips-branded Scope Products in the Territory, Philips will [...] pay to JVCo 70% of the 3D Patent [...] royalty revenue (afterdeduction of any taxes, agent [...]fees, bank and administration costs) [...]it has received for such supplied display panels or components. cre8ir.com |
指港灯所设的一个帐目，透过该帐目可得出政府和港 灯所议定的标准燃料成本与港灯的实际燃料成本之间 [...] 的差異（“燃料成本帐户调整”），并以回扣或收费方 式，将之转嫁到客户身上。 hkelectric.com | means the account maintained by HEC through which the difference between the standard cost of fuels as agreed between the Government and HEC and the actual cost [...] of fuels to HEC (“Fuel Cost Account Adjustment”) is captured and passed on to the [...] consumers byway of rebatesorcharges. hkelectric.com |
另一成员提请注意这样的一项谅解，即：关于建议决定的 (b) 分 段，执行委员会将要考虑的问题是，将要从一个国家起点中扣除不计的数量是否应该以起 点所依赖的年份，而不是是否做这样的扣除，因为后一个问题已由第 61/47 号决定作了决 定。 multilateralfund.org | Another member drew attention to an understanding that, with regard to subparagraph (b) of the proposed decision, the issue the Executive Committee would be [...] considering was [...] whether the amount to be discountedfrom a country’s starting point should be based on the year or years on which the starting point was based, and not whether or not tomake a deduction, asthelatter issue [...]had already been decided under decision 61/47. multilateralfund.org |
在资产负债表上确认之金额指界定权益责任之现值，经已按未确认精算损益及未确认以往服务费用调整，并扣除计划资产之公平价值。 wingtaiproperties.com | The amount recognised in the balance sheet represents the present value of the defined benefit obligation as adjusted for unrecognised actuarial gains and losses and unrecognised past service cost, and as reduced by the fair value of plan assets. wingtaiproperties.com |
1.4 如阁下拟认购、购入、转换、转移或赎回任何单位，或查询及修改阁下持有单位的任何详 细资料，阁下同意本行可根据阁下指示，作出必需的安排以进行该等事项(包括安排由指定 账户转拨资金)以及从指定账户扣付任 何有关支出、佣金、费用及任何其他开支，以及／或 将赎回或转移所得款项，经扣除任 何有关支出、佣金、费用及其他开支後，存入指定账户 内。 hncb.com.hk | In the event that you wish to subscribe, purchase, switch, transfer or redeem any of the Unit or to inquire and amend any particulars relating to your holding of the Unit, you agree that we may, upon your instructions, make the necessary arrangements to do the same (including arranging for the transfer of funds from the Account) and to debit the Account for any charges, commissions, fees and any other cost incurred, and/or to credit the Account with the proceeds of the redemption or transfer less any charges, commissions, fees and any other cost incurred. hncb.com.hk |
若本公司发行任何股份，乃为募集资金，支付任何工程或樓宇的建设开支， 或就长期未能錄得盈利的任何厂房作出拨备，本公司可就当时就该期间缴足的股 本支付股息，并可在公司条例所述条件与限制的规限下，将支付作为利息的款 项，在股本中扣除，作为工程或樓宇建设成本或厂房拨备的一部分。 comnet-telecom.hk | If any shares of the Company are issued for the purpose of raising money to defray the expenses of the construction of any works or buildings or the provision of any plant which cannot be made profitable for a lengthened period, the Company may pay interest on so much of that share capital as is for the time being paid up for the period and subject to the conditions and restrictions mentioned in the Companies Ordinance, and may charge the sum so paid by way of interest to capital as part of the cost of construction of the works or buildings or the provision of plant. comnet-telecom.hk |
讨价还价现象在澳大利亚并不普遍，除非在二手市场或在一家店铺购买一衣柜的全新衣服，在这种情况下，问店家要一个小小的折扣可能 不会被认为不妥。 studyinaustralia.gov.au | Bargaining is not the norm in Australia, unless you're at a second-hand [...] market or buy a whole new wardrobe from one store, in which case it probably wouldn't [...] hurt to ask fora smalldiscount. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。