| 单词 | 托运行李 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 托运行李 —luggage that has been checked in (on flight)See also:托运 n—shipper n 托运—check through (baggage) • consign (goods) 运行 n—operation n • movement n 行李 n—baggage n • luggage n
|
您可以选择自己携带托运行李，或 将其放在行李传送带上传送至主航站楼，再乘电梯/楼梯前往AGT轻轨站。 zs.orlandoairports.net | You may either keep your checked bags with you, or [...] place them on the baggage belt for transfer [...]to the Main Terminal, before [...]taking the escalator/stairs up to the AGT station orlandoairports.net |
根据联邦法规，乘客的托运行李或随 身物品中不得携带危险物品。 united.com | Federal law prohibits hazardous materials from being [...] included in either checked or carry-on baggage. united.com |
CTX 9800具有Morpho独有的Clarity技术，使得其能以更高速度检 查 托运行李 ， 同 时还能继续对行李进行高清三维成像。 tipschina.gov.cn | Morpho's unique Clarity technology, found in the CTX 9800, enables it [...] to screen checked luggage at higher speeds [...]while continuing to deliver high-definition [...]3-D (HD3-D) imaging of each bag. tipschina.gov.cn |
由于极其炎热，每年 5 月 1 日至 9 月 30 [...] 日期间，美国联合航空公司不接受任何宠物作 为 托运行李 运 入 或运出科威特 (KWI) 和巴林 (BAH)。 united.com | Due to extreme heat, United will not accept any [...] pets as checked baggage for travel to or [...]from Kuwait (KWI) and Bahrain (BAH) from May 1 through September 30. united.com |
在往返于澳大利亚的航班上，不允许将宠物带入客舱或将其作 为 托运行李 （ 导 盲犬等服务型犬可能除外）。 united.com | Pets are not permitted to travel in the [...] cabin or as checked baggage on flights to or [...]from Australia (exceptions may be made [...]for service dogs such as seeing-eye or guide dogs). united.com |
我们致力于帮助各种规模的机场提高 托运行李 安 检 项目的效率。 tipschina.gov.cn | We are committed to helping airports of all sizes enhance the [...] efficiency of their checked baggage screening programs. tipschina.gov.cn |
短期客机包机的招标书及其技术表 [...] 格是标准的，只变更具体的要求——轮调乘客人数、轮调日期、出发机场和目的 地机场、乘客托运行李待遇 (重量和数量)。 daccess-ods.un.org | The invitations to bid for short-term passenger charters and the technical forms are standard, with only the specific requirements changed — the number of passengers to be rotated, the dates of [...] the rotation, the airports of origin and destination [...] and the passengers’ baggage entitlements (cargo [...]weight and volume). daccess-ods.un.org |
救生衣可以装入托运行李或随 身行李中携带，也可单独作 为 托运行李 或 随 身行李携带。 united.com | The life jacket may be packed in a checked or carry-on bag or carried as a single item in lieu of a checked or carry-on bag. united.com |
除在华沙或蒙特利尔公约界定的国际运输中运送 的 托运行李 或 非 托运行李 外 ， 如乘 客 托运 之 行李 内 含 有受 行 李 运 输 一般条款所禁止盛载之物品，而该等物品引 至 托运行李 内 的 物件有任何丢失、损害或延误，我们在任何情况下均无须承担责任，包括但不限于在乘 客 托运行李 内 的 易碎或易毁消的物品、钥匙、艺术品、相机、金钱、珠宝、贵金属、银器、医药、药物、危险物品、商业物品、不正常大小的物品、可流转文件、证券，或其他贵重物品、商业文件、样品或护照及其它身份证明文件。 dragonair.com | Except for checked or unchecked baggage carried in the course of international carriage as defined by the Warsaw or Montreal Convention, we are not liable, in any way whatever, for loss of, damage to or delay in the delivery of articles which you include in your baggage despite their inclusion being prohibited by our [...] General Conditions of Carriage for Passengers and Baggage. dragonair.com |
(j) 工作人员在任用、外派、调职或离职时的旅行，如依照工作人员细则 7.16 的规定有权领取搬运费，可在秘书长规定的最高数额以内报销以最廉价方式预先 托运行李的费用。 daccess-ods.un.org | (j) On travel on appointment, assignment, transfer or separation from service of a staff member for whom removal costs will be paid under staff rule 7.16, a staff member may [...] be reimbursed the costs [...] of advance shipment by the most economical means up to a maximum amount established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
您仍然可以在线办理登机手续，但需要在机 场 托运行李。 staralliance.com | A. Yes, you can still use online check-in, even when you need to check bags at the airport. staralliance.com |
美国运输部对托运行李和随身行李中的带包装锂电池实行以下规定。 united.com | The United States [...] Department of Transportation has implemented [...]the following guidance on packing lithium batteries in checked and carry-on baggage. united.com |
在美国境内或往返于美国的美联航航班上，乘客不可 在 托运行李 中 携带散装的锂电池。 united.com | Customers are advised not to pack loose lithium [...] batteries in checked baggage for any United Airlines [...]flight that operates in, from or within the United States. united.com |
你应该避免让胶片走行李托运，因为 行李托运的 X -射线设备能量比安检处的强的多，所以 胶片很容易受辐射影响。 motion.kodak.com | With current security regulations [...] your film will most likely be damaged if checked with luggage. motion.kodak.com |
在美国，运输安全管理局 (TSA) 对商用机场的托运行李实行百分之百全面检查；在欧盟，众多机场正在不断采购符合欧盟三级标准的爆炸物检测系统 [...] (EDS)，该标准的强制执行期限为2014年9月。 safeviewinc.com | In the U.S., the TSA screens [...] 100% of checked baggage in commercial airports, [...]and in the EU, many airports are moving forward [...]with purchasing EU Standard 3 Explosives Detection Systems (EDS) ahead of the mandated September 2014 deadline. safeviewinc.com |
法国赛峰集团旗下子公司Morpho通过其子公司Morpho [...] Detection公司今天宣布，日本成田国际机场公司购买了13套CTX 9800 DSi（TM）高速爆炸物检测系统（EDS），用 于 托运行李 安 检。 tipschina.gov.cn | today announced the Narita International Airport [...] Corporation in Japan has purchased 13 high-speed CTX 9800 DSi(TM) explosives detection [...] systems (EDS) for hold baggage screening. tipschina.gov.cn |
客机航站楼根据通用设计原则修建，包括：1）到达层与出发层分离，尽量减少楼层变更；2）设置缓坡步行通道；3）采用紧凑式设计，步行距离最多不超过300米；4）国内和国际服务设施集中在一个建筑内；5）在乘客办理登机手续后检 查 托运行李 ， 减少了等候时间。 nikken.jp | The passenger terminal was planned according to universal design principles including: a) Arrival and departure levels separated to minimize level changes, b) Provision of gently sloping walkways, c) Maximum 300m walking distance through compact design, d) Combined domestic and [...] international services in one building, e) [...] Inspection of checked baggage after passenger check-in [...]reduces waiting time. nikken.jp |
(c) 离职时，如在离职之日后两年内尚未开始托运非随身行李或搬运，工作 人员细则 7.15(h)和(i)规定的非随身行李托运费领 取权利和工作人员细则 7.16 规定的搬运费领取权利即告丧失。 daccess-ods.un.org | (c) On separation from service, entitlement to unaccompanied shipment expenses under staff rule 7.15 (h) and (i) or removal expenses under staff rule 7.16 shall cease if the shipment or removal has not commenced within two years of the date of separation. daccess-ods.un.org |
填妥表格后，请将表格连同您的机票 ， 行李托运 牌 ， 超重行李费收据和购物发票的复印件，尽快寄回行李事故申报表上的地址。 dragonair.com | Upon completion, please return the form to us as soon as possible by mail to the address printed on the Property Irregularity Report, together with copies of your passenger tickets, baggage claim tags, excess baggage tickets and purchase receipts, etc. dragonair.com |
借助语音登机手续办理功能，您可以选择 要 托运 的 行李 数 量 、收听您的行李服务费并安排登机牌是通过电子邮件提供还是在机场自助值机柜台获取。 united.com | With voice check-in, you can select the number of bags you want to [...] check, hear your baggage services charges [...]and arrange either for your boarding documents [...]to be delivered by email or to pick them up at an airport kiosk. united.com |
(l) 如果最廉价运输方式是海陆托运，可以根据秘书长所定条件，改以空运 方式托运非随身行李。 daccess-ods.un.org | (l) When the most economical means of shipment is by surface, the entitlement may be converted to unaccompanied shipment by air under conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
从中国北京出发的航班上的托运和随 身 行李 中 禁 止携带所有火柴和打火机。 united.com | All matches and lighters are banned from checked and carry-on bags on flights departing from Beijing, China. united.com |
与自行车一起提供的综合性服务套餐 是 行李托运 ， 线 路规划和建议，著名景点 信息，自行车赛和很多其他的活动。 kreis-kleve.de | Provided along with the bicycle is a comprehensive service-packet [...] deal consisting of luggage transport, advice [...]and help for route planning, information [...]on tourist attractions, cycling events and many other happenings. kreis-kleve.de |
乘坐美国联合航空公司（以下简称“美联航”）、类似于美联航快运开展业务的承运商和以美联航代码共享合作伙伴身份运营的其他承运商（以下统称为“美联航承运商”）航班的乘客和在其航班 上 托运 的 行李 受 到 美联航运输协议中规定的相关条款和条件的约束，以及受到任何机票、机票封套或电子机票收据上打印的或这些机票中包含的任何条款和条件的约束。 united.com | Transportation of Passengers and Baggage on flights operated by United Airlines, Inc. ("United"), Carriers doing business as United Express, and other carriers operating as United's Codeshare partner (collectively "United Carriers"), are subject to the terms and conditions set forth in United's Contract of Carriage, in addition to any terms and conditions printed on or in any ticket, ticket jacket or eticket receipt. united.com |
(e) 依照本条细则核准托运的非随身行李的包装、装箱、车运、拆包和拆箱 的正常费用，可予报销，但依照秘书长所定条 件 托运 的 行李 ， 只准报销车运费。 daccess-ods.un.org | (e) The normal costs of packing, crating and lift vans, cartage, unpacking and uncrating shall be reimbursed for unaccompanied shipments [...] authorized under the present rule, [...] except for shipments under conditions established by the SecretaryGeneral [...]for which the cost [...]of cartage only shall be paid. daccess-ods.un.org |
(i) 配偶双方都是工作人员，而且各享有本条细则所规定的搬运个人财物和 家用物品的权利或托运非随身行李的 权 利时，考虑到工作人员细则 4.7(d)的规 定，配偶双方应由联合国支付的搬运费的最高数额，为有配偶或受扶养子女同住 在正式工作地点的工作人员可领取的数额。 daccess-ods.un.org | (i) Where both spouses are staff members and each is entitled to removal of personal effects and household goods or unaccompanied shipment under the present rule, and taking into account staff rule 4.7 (d), the maximum entitlement to removal at United Nations expense for both spouses shall be that provided for a staff member with a spouse or dependent child residing at the official duty station. daccess-ods.un.org |
但根据工作人员细则 4.7(d)的规定，如配偶双 方都是工作人员，在离职的一方有权领取非随 身 行李托运 费 或 搬运费的情况下， 其权利直至另一配偶离职之日两年后才告丧失。 daccess-ods.un.org | However, in accordance with staff rule 4.7 (d), where both spouses are staff members and the spouse who separates first is entitled to unaccompanied shipment or removal expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse. daccess-ods.un.org |
(d) 非随身行李通常应一次托运，应 根据本条细则所定限额，报销工作人员 及其家庭成员公务旅行的启程地点和目的地点之间，以秘书长认为最廉价的运输 [...] 方式托运的有关费用。 daccess-ods.un.org | (d) Unaccompanied shipments shall normally be made in [...] one consignment, and related expenses shall be reimbursed on the basis [...]of the maximum entitlement provided under the present rule for transportation by the most economical means, as determined by the Secretary-General, between the places of departure and destination of the staff member on official travel or his or her family members. daccess-ods.un.org |
你可以组织一次到壮丽的弗马纳湖区（Fermanagh [...] Lakelands）的特别旅行，或者组织一次步行假日（walking holiday）探索，当然会有夜间休息的床铺 、 行李托运 和 一 名合格导游为你引路。 discoverireland.com | You can organise a specific tour of the area’s glorious Fermanagh Lakelands or explore on foot with an organized walking [...] holiday , which will ensure you’ve got a [...] bed for the night, luggage transfers and a qualified [...]guide to show you the way. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。