| 单词 | 托拉尔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 托拉尔 —(loanword) tolar, former currency of Slovenianame for the silver coin and the main currency in Bohemia |
领土政府继续努力确保设在托尔托拉 岛 巴尔萨姆古特的领土监狱的条件符 合国际标准和领土法律。 daccess-ods.un.org | Efforts continued to be made to ensure that the conditions at the Territory prison at Balsum Ghut, Tortola, were in accordance with international standards and territorial laws. daccess-ods.un.org |
论坛对巴尔 托洛美·克拉维罗、拉尔斯·安德斯-拜尔、卡尔斯滕·史密斯和迈克尔·多德 森在第十届会议上就此事项提出报告表示欢迎。 daccess-ods.un.org | The Forum welcomes the report presented by Bartolome Clavero, Lars Anders-Baer, Carsten Smith and Michael Dodson on the matter during its tenth session. daccess-ods.un.org |
2010 年在该国各地观察到反政府分子招募并使用儿童的情况，其中包括塔利 班及其各派系、哈卡尼网络、吉尔布丁·希克马蒂 亚 尔 的 伊 斯兰党 、 托拉 博 拉阵 线、拉蒂夫·曼苏尔网络 以及萨拉菲亚派召唤圣行协会。 daccess-ods.un.org | The recruitment and use of children by anti-government elements, including the Taliban [...] and its various [...] factions, Haqqani network, Hizb-e-Islami of Gulbuddin Hekmatyar, the Tora Bora Front, Latif Mansur [...]Network and Jamat [...]Sunat al-Dawa Salafia, was observed throughout the country in 2010. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡 塔 尔 国 家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国 阿 拉 伯 商业银行、中国 信 托 商 业 银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the [...] Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank [...]SAQ, Singapore Branch, [...]United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱 索 托 代 表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉 玻 利 瓦 尔 共 和 国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
由于塞盖拉和托尔蒂亚 这两 个主要的钻石开采区都位于该国北部，专家组认为科特迪瓦毛坯钻石的销售收入 [...] 可能会被继续用于购买武器和相关物资，而这违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group is of the view [...] that in both Séguéla and Tortiya, the two main [...]diamond mining areas located in the north of the [...]country, revenues from the sale of Ivorian rough diamonds will continue to have the potential to be used for the purchase of arms and related materiel in breach of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
此外，如 2009 [...] 年预算讲话所示，领土政府继续努力，以确保设在 特 尔托拉 Bals um Ghut 的领土监狱的条件符合国际标准和领土法律。 daccess-ods.un.org | Moreover, as reflected in the 2009 budget address, the territorial Government continued its efforts to ensure [...] that the conditions at the Territory prison [...] at Balsum Ghut, Tortola, were in accordance [...]with international standards and territorial laws. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里 斯 托尔、 布 鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉 斯 哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、 青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, [...] Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, [...]Singapore, Stockholm, [...]Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左 拉 或 萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that [...] they have read such as [...] the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and [...]poems by Verlaine, and theologians [...]may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
考察团成员包括常设论坛主席维多利亚·陶利-科 尔普斯；常设论坛成员拉尔斯 ·安德斯·贝尔、 巴 托尔 梅 · 克 拉 韦 罗 和卡洛斯·马 马尼；联合国秘书处经济和社会事务部官员以及来自以下机构的专家：联合国人 权事务高级专员驻该国办事处；联合国粮食及农业组织(粮农组织)(驻巴拿马粮 农组织次区域办事处)；国际劳工组织(劳工组织)驻多民族玻利维亚国和秘鲁办 事处。 daccess-ods.un.org | The mission was comprised of the chairperson of the Permanent Forum, Victoria Tauli-Corpuz; members Lars Anders-Baer, Bartolomé Clavero and Carlos Mamani; and two officials of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, as well as experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the country, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (subregional office of FAO in Panama) and the International Labour Organization (ILO) in both Bolivia (Plurinational State of) and Peru. daccess-ods.un.org |
安圭拉有 [...] 一个现代化的岛内电话系统，有多条对外网关，包括几条连接圣马腾/圣马丁的 微波中继线，还有一个在托尔托拉的 光 纤登陆点用于国际通话；移动电话、座机 [...]电话和互联网服务相互竞争。 daccess-ods.un.org | Anguilla has a modern internal telephone system with multiple external gateways, including several microwave relays to [...] Sint Maarten/Saint Martin, and a fibre [...] landing point on Tortola for international [...]calls, with competition in mobile, landline and Internet services. daccess-ods.un.org |
落选的琼莱州独立候选人乔治· 拉托尔 · 登 将 军在选举 结果宣布后发起了一场武装冲突，要求取消选举结果，解散苏丹南方政府。 daccess-ods.un.org | Independent Jonglei gubernatorial candidate [...] General George Athor Deng, who lost, began [...]an armed conflict after the results were [...]announced, demanding the cancellation of the election results and the dissolution of the Government of Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
自我上一次即 5 月份在喀土穆向安理会通报情况 以来，苏丹政府及反叛力量在北达尔富尔的库图姆、 卡布卡比亚和尚吉尔托巴伊；南达尔 富 尔 的 埃 代因、 拉巴多、Gulobei 和费因纳；以及西达尔富尔的格洛 和杰贝勒马拉赫地区发生了交战。 daccess-ods.un.org | Since I last briefed the Council in Khartoum in May, the Government of the Sudan and rebel forces fought in the areas of Kutum, Kabkabiya and Shangil Tobaya, in Northern Darfur; El Daein, Labado, Gulobei and Feina, in Southern Darfur; and Golo, Jebel Marra area, in Western Darfur. daccess-ods.un.org |
35幅画作覆盖了整个墙面，其中有欧仁•德拉克洛瓦（Eugène Delacroix）的《圣路易在塔耶堡战役》、弗朗索瓦• 热 拉 尔 （François Gérard）的《亨利四世进入巴黎》、霍勒斯•弗纳特（Horace Vernet）的《冯特诺伊战役》，回顾了从4 96 年 托尔 比 亚 克战役到1809年瓦 格 拉 姆 战 役一千多年间法国历史上的重大战役。 zh.chateauversailles.fr | The 35 paintings on its walls, [...] including St. Louis at the Battle of Taillebourg by Eugène Delacroix, Henri IV entering Paris by François Gérard and The Battle of Fontenoy by Horace Vernet, illustrate the most important events in the military history [...]of France, from the [...]Battle of Tolbiac (496) to Wagram (1809). en.chateauversailles.fr |
时、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、加拿大、 [...] 克罗地亚、塞浦路斯、丹麦、爱沙尼亚、前南斯 [...] 拉夫的马其顿共和国、斐济、芬兰、法国、格鲁 吉亚、希腊、几内亚、匈牙利、冰岛、 爱 尔 兰、 意大利、日本、拉托维亚 、列支敦士登、立陶宛、 卢森堡、马耳他、摩纳哥、黑山、挪威、新西兰、 [...] 帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、荷兰、波兰、 [...]葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、 大不列颠及北爱尔兰联合王国、圣马力诺、萨摩 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典、瑞士、图瓦 卢、乌克兰 daccess-ods.un.org | Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, [...] Georgia, Germany, Greece, [...] Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, [...]Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. daccess-ods.un.org |
WIPO总干事弗朗西斯•高锐、联合国副秘书长吴红波、联合国经济及社会理事会主席内 斯 托尔 • 奥 索里奥阁下(哥伦比亚)与多位高级决策者和企业家于2013年3月14日在达累斯 萨 拉 姆 举 行会议，讨论创新对发展的促进作用。 wipo.int | WIPO Director General Francis Gurry, UN Under Secretary General Wu Hongbo, and President of the United Nations Economic and Social Council H.E. Mr. Nestor Osorio (Colombia), together with senior policy makers and enterpreneurs, met in Dar Es Salaam on March 14, 2013 to discuss the role of innovation for development. wipo.int |
谨荣幸地给你写信并随信附上巴拉圭共和国外交部长埃 克 托尔 · 拉 科 格 纳 塔博士签名的信(见附件)，信中转递了第 993 号部长决议(见附文)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter signed by Dr. Héctor Lacognata, Minister for [...] Foreign Affairs of the [...] Republic of Paraguay (see annex), informing you of ministerial decision No. 993, which declares of institutional interest the efforts undertaken by the Cruzada Mundial de la Amistad [...](World Friendship [...]Crusade), a Paraguayan non-profit entity, towards the proclamation by the United Nations of 30 July as “World Friendship Day”. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、 爱 尔 兰 、 意大利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、 意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特 阿 拉 伯 、 西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙 利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is [...] currently as [...] follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, [...]Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯 洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和 乌 拉 圭 ； 共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A [...] 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在 塞 尔 维 亚 最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the [...] terminal CTC phase-out [...] project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、 西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极 端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯林兄弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular 组 织及其他组织)。 daccess-ods.un.org | In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central federal districts (the Islamic Party of Turkestan, the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir al-Islami, Nurdjular and others). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多 、爱沙尼亚、危地 马 拉 、 冰 岛、印度、 爱 尔 兰 、 以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内 加 尔 、 西 班牙、泰国、前南 斯 拉 夫 的 马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在亚历山大图书馆（埃及亚历山大，2002 年 10 月），教科文组织总部（巴黎，2002 年 12 月）和发现宫（青年科学托拉斯论 坛，巴黎，2002 年 12 月）举行了 COMEST 的主要 会议，这些会议提出了有关信息社会的伦理，教育伦理及环境和可持续发展面向“科学技术 同社会之间的新契约”等伦理问题的新倡议。 unesdoc.unesco.org | Major COMEST meetings took place in the Bibliotheca Alexandrina (Alexandria, Egypt, October 2002), at UNESCO Headquarters (Paris, December 2002), and in the Palais de la Découverte (Youth Forum on Trust in Science, Paris, December 2002), introducing new initiatives on the ethics of the information society, the ethics of education, and the ethics of environment and sustainable development towards a “New contract between science and technology and society”. unesdoc.unesco.org |
特别是在美 [...] 国，同样在其它发达国家，赞同竞争的知识产权规定和相关限制性商业实践的控制规定是 其反托拉斯法 律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also in other developed countries, pro-competitive regulation of IP rights and control of [...] related restrictive business practices are key [...] features of anti-trust legislation and [...]these are regularly put into effect by the [...]courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
谈到另一点时，托尔伯特 先生表示 人们越来越强烈的希望加强监督机制，确保国际法现有的将袭击学校、教师及其 [...] 他人道主义工作人员的行为定为犯罪行为的各项准则切实得到遵守。 daccess-ods.un.org | On another note, Mr. Talbot stated [...] that there was a growing desire to see a strengthening of monitoring mechanisms of compliance [...]to already existing norms of international law that made it a crime to attack schools, teachers and other humanitarian workers. daccess-ods.un.org |
阿根廷自 1983 年以来遵循的路线，特别是从 2003 年起，内斯托尔·基什 内 尔总统和克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔总统的政府果断推动打击有罪不 罚和努力保障和保护人权，使我国在建设更公平的国际秩序方面处于全球领先地 位，这是我国在世界上的政治地位所具有的重大比较优势之一。 daccess-ods.un.org | The path followed by Argentina since 1983, and especially the decided impetus given beginning in 2003 with the Governments of Presidents Nestor Kirchner and Cristina Fernandez de Kirchner in combating impunity and the struggle to guarantee and protect human rights has placed our country in a position of global leadership in building a more just international order, which is one of the major comparative advantages of its political position in the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。