| 单词 | 托尔斯港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 托尔斯港 —Tórshavn, capital of Faroe Islands
|
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布 里 斯托尔、 布 鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印 度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, [...] Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, [...]Madrid, Manchester, [...]Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
地中海邮轮将在地中海巡游途中停靠历史悠久 的 港 口 城市 阿 尔 戈 斯托 利 ，而喜爱这部电影和小说的游客们一定会乐意对这座远近闻名的岛屿进行一番探索。 msccruises.com.cn | MSC’s luxury cruise ships stop at the historic port town of Argostoli along our Mediterranean cruise itinerary and fans of the book and film will surely welcome the chance to visit this renowned island. msccruises.com.au |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻 达 尔 富 尔副 联 合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼 泊 尔 、 巴 基 斯 坦 、 巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; [...] Democratic People’s [...] Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; [...]Philippines; Republic [...]of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
如今，在卡尔斯港市地 方政府的运作 下，该市历史悠久的市中心地区已成为观光游 人趋之若鹜的去处。 igel.com | Today, run by the Karlshamns Kommun local authority, the community’s historic town centre is popular with tourist visitors. igel.com |
上一 个双年度关闭了十八个办事处：阿比让、班吉、罗安达、卢萨卡、波多诺伏、比勒陀利亚、 突尼斯、吉隆坡、魁北克、维也纳、华盛顿、亚松森、布里奇顿、布宜诺斯艾 利 斯 、 加 拉加 斯、巴拿马城、西班牙港和圣萨尔瓦 多 办事处。 unesdoc.unesco.org | Eighteen offices were closed in the previous biennium: Abidjan, Bangui, Luanda, Lusaka, Porto Novo, Pretoria, Tunis, Kuala [...] Lumpur, Quebec, Vienna, Washington, [...] Asuncion, Bridgetown, Buenos Aires, Caracas, Panama City, Port of Spain and San Salvador. unesdoc.unesco.org |
阿根廷自 1983 年以来遵循的路线，特别是从 2003 年起，内斯托尔·基什 内 尔总统和克里斯蒂娜·费尔南德斯·德基什内尔总统的政府果断推动打击有罪不 罚和努力保障和保护人权，使我国在建设更公平的国际秩序方面处于全球领先地 位，这是我国在世界上的政治地位所具有的重大比较优势之一。 daccess-ods.un.org | The path followed by Argentina since 1983, and especially the decided impetus given beginning in 2003 with the Governments of Presidents Nestor Kirchner and Cristina Fernandez de Kirchner in combating impunity and the struggle to guarantee and protect human rights has placed our country in a position of global leadership in building a more just international order, which is one of the major comparative advantages of its political position in the world. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔斯泰或 歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the [...] originals of texts that they have read such as [...] the novels of Tolstoy or Goethe, the [...]manifestos of Zola or Sartre and poems by [...]Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，以下小组成员 做了发言：弗朗西斯科·桑托斯·卡尔 德 、 胡安·索马维亚、马丁·伊霍埃格希 安·乌霍莫伊比、马丁·霍尔和伊雷娜·汗。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan. daccess-ods.un.org |
修 建连接巴西最大港口桑托斯与智 利阿里卡、伊基克两个港口的 4 700 公里洋际公 路的新工程已经动工，最近在玻利维亚境内已有一些较短的路段启用。 daccess-ods.un.org | New construction started on the 4,700 [...] km inter-oceanic route connecting [...] Brazil’s largest port, Santos, with those of Arica [...]and Iquique in Chile, with smaller [...]stretches having recently been inaugurated in Bolivia. daccess-ods.un.org |
斯洛文尼亚于 2012 年 5 月 27 日至 29 日在科佩尔港举行代号为“亚德里亚 门户 2007”的防扩散安全倡议演习。 daccess-ods.un.org | Slovenia organized the Proliferation Security Initiative (PSI) exercise “Adriatic Gate 2007” from 27 to 29 May 2012 at the Port of Koper. daccess-ods.un.org |
因此，有必要寻求延长安全理事会第 [...] 1900(2009)号决议的规定，以延长普罗 斯特法官和斯托尔法官 的任期，使他们能够审结此案，并在《国际法庭规约》第 [...] 十三条之三第 2 款规定的累计任期届满后能够继续留任。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it has become necessary to seek an extension of the terms of Security Council [...] resolution 1900 (2009) in order to extend the [...] mandates of Judges Prost and Støle so that [...]they may complete their assignment to [...]this case and so that they can continue to serve beyond the cumulative period of service provided for under article 13 ter, paragraph 2, of the statute of the International Tribunal. daccess-ods.un.org |
我们祝贺哥伦比亚总统胡安·曼努埃 尔 · 桑 托斯 阁下采取重要而适时的举措，组织这次关于海地问题 [...] 的公开辩论会。这次辩论会正值秘书长发布关于联合 国海地稳定特派团(联海稳定团)的中期报告 (S/2011/183*)。 daccess-ods.un.org | We wish to congratulate the President of Colombia, His Excellency [...] President Juan Manuel Santos, for taking the [...]important and opportune initiative to [...]organize this open debate on the question concerning Haiti, coinciding with the issuance of the midterm report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2011/183*). daccess-ods.un.org |
海湾以西 8 公里是西班牙的阿尔赫西拉斯港，南 面隔着 32 公里宽的 直布罗陀海峡与非洲大陆相望。 daccess-ods.un.org | The Spanish port of Algeciras lies 8 kilometres [...] across the bay to the west; the continent of Africa is situated 32 kilometres [...]across the Strait of Gibraltar to the south. daccess-ods.un.org |
12 月 16 日，安全理事会关于苏丹的第 1591(2005)号决议所设委员会主席、 哥伦比亚常驻代表内斯托尔·奥索 里奥向安理会提出委员会工作的 90 天报告。 daccess-ods.un.org | On 16 December, the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and Permanent Representative of Colombia, Néstor Osorio, presented to the Council a 90-day report on the work of the Committee. daccess-ods.un.org |
三方举措及其联合 规划小组取得了进展，在靠近阿富汗边境的巴 基 斯 坦 托尔 哈 姆设立了一个边境 联络处。 daccess-ods.un.org | Progress was made by the Triangular Initiative and its joint planning cell with the establishment of a border liaison office at Torkham, Pakistan, near the border with Afghanistan. daccess-ods.un.org |
卡尔斯港市的 IT 运作经理 Einar Berntsson 解释说：“我们在 很久之前就已经认识到了采用瘦客户机的基于服务器的计算 的优势，但我们的挑战在于找到能够满足需求的最有效的瘦 客户机。 igel.com | We have long understood the benefits of server-based computing with thin clients but our challenge was finding the most efficient thin clients to meet our needs,” explained Einar Berntsson, IT operation manager at Karlshamns Kommun. igel.com |
如果您希望从其它渡口出发或到达，请点击 卡 尔斯港 市 （ Karlshamn）替代渡口链接。 ferries.cn | If you’d prefer to sail to or from a different Ferry Port then please click on one of the Karlshamn alternative links. ferries.co.uk |
它还 参加了机构间工作组年度会议，会议地点分别是澳大利亚 墨 尔 本 (2 006 年)、内罗 毕(2007 年)和开罗(2008 年)；(b) 玛丽·斯托普斯国际组织与人口基金和世界 卫生组织合作，包括通过生殖保健用品联盟，改善生殖保健用品的供应和质量； [...] (c) 与人口基金合作，实施培训，提供服务，进行技术支持和宣传活动，造福了 [...] 很多国家，大部分国家位于亚洲和拉丁美洲。 daccess-ods.un.org | It also participated in the annual IAWG meetings held in Melbourne, Australia (2006), Nairobi (2007) and Cairo (2008); [...] (b) MSI worked with UNFPA and WHO, [...]including through the Reproductive Health Supplies Coalition, to improve access to and quality of reproductive health supplies; (c) partnership with UNFPA for the implementation of training, service delivery, technical support and advocacy activities in a wide range of countries, mostly in Asia and Latin America. daccess-ods.un.org |
阿尔戈斯托利位 于该国的西部，是爱奥尼亚群岛中最大的城市。 msccruises.com.cn | Located in the west of the country, the city of Argostoli has become the largest city in the Ionian Islands. msccruises.com.au |
安哥拉外交国务秘书曼努埃 尔·多明戈斯·奥古斯托先生对评估团说，安哥拉作为一个在该区域拥有最大的 沿海区国家，也作为几内亚湾委员会的主席，计划在不久的将来主办一次几内亚 湾委员会部长级会议和一次几内亚湾委员会峰会，以推动几内亚湾委员会在打击 几内亚湾海盗活动中发挥更强有力的作用。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for External Relations of Angola, Manuel Domingos Augusto, informed the mission that Angola, both in its national capacity as a country with one of the largest coastal areas in the region and in its capacity as Chair of the Gulf of Guinea Commission, plans to host a Gulf of Guinea Commission ministerial meeting and a Gulf of Guinea Commission summit conference in the near future to press for a more robust role in the fight against piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
此外，还有 13 名来自 世界各地显赫杰出人士出任委员，包括各国前首脑及部长、军事战略家及核裁 军专家，这些政要地位独特，为此事业带来了全新而又充满想象力的见解：费 [...] 瑟亲王(沙特阿拉伯)、阿列克谢·阿伯托夫(俄罗斯)、格罗·哈莱姆·布伦特 兰(挪威)、弗雷纳 z [...] 诺舍·金瓦拉(南非)、弗朗索瓦·埃斯柏格(法国)、贾汉 吉尔·卡拉麦特(巴基斯坦)、布拉杰什·米什拉(印度)、克劳斯·瑙曼(德国)、 威廉·佩里(美国)、王英凡(中国)、雪莉·威廉斯(英国)、 维 尔 约 诺·萨斯特 罗汉多约(印度尼西亚，替代已故的阿里·阿拉塔斯)以及埃 内 斯托 · 塞 迪 略(墨 西哥)。 daccess-ods.un.org | They were joined as Commissioners by thirteen eminent and outstanding individuals from around the world, including former heads of state and ministers, military strategists and disarmament experts, all uniquely placed to bring fresh and imaginative vision to the undertaking: Turki Al Faisal (Saudi Arabia), Alexei Arbatov (Russian Federation), Gro Harlem Brundtland (Norway), Frene Noshir Ginwala (South Africa), François Heisbourg (France), Jehangir Karamat (Pakistan), Brajesh Mishra (India), Klaus Naumann (Germany), William Perry [...] (United States), Wang Yingfan [...] (China), Shirley Williams (United Kingdom), Wiryono Sastrohandoyo (Indonesia, replacing the late Ali Alatas) and Ernesto Zedillo (Mexico). daccess-ods.un.org |
考察团成员包括常设论坛主席维多利亚·陶利-科 尔普斯；常设论坛成员拉尔斯·安德 斯 · 贝 尔 、 巴 托尔 梅 ·克 拉韦罗和卡洛斯·马 马尼；联合国秘书处经济和社会事务部官员以及来自以下机构的专家：联合国人 [...] 权事务高级专员驻该国办事处；联合国粮食及农业组织(粮农组织)(驻巴拿马粮 [...] 农组织次区域办事处)；国际劳工组织(劳工组织)驻多民族玻利维亚国和秘鲁办 事处。 daccess-ods.un.org | The mission was comprised of the chairperson of the Permanent [...] Forum, Victoria [...] Tauli-Corpuz; members Lars Anders-Baer, Bartolomé Clavero and Carlos Mamani; and [...]two officials of the Department [...]of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, as well as experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the country, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (subregional office of FAO in Panama) and the International Labour Organization (ILO) in both Bolivia (Plurinational State of) and Peru. daccess-ods.un.org |
这些发言者包 括儿童基金会执行主任安东尼·莱克先生、暴力侵害儿童问题秘书长特别代表玛 尔塔·桑托斯·派斯 女士、负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表拉迪 卡·库马拉斯瓦米女士(通过录像发言)以及联合国儿童权利委员会主席 Yanghee Lee 教授(由联合国人权事务高级专员办事处副主任 [...] Maggie Nicholson 女士宣读 其发言稿)。 daccess-ods.un.org | These included Mr. Anthony Lake, UNICEF [...] Executive Director, [...] Ms. Marta Santos Pais, Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Ms. Radhika Coomaraswamy, [...]Special Representative of the [...]Secretary-General for Children and Armed Conflict (whose remarks were delivered through a video recording), and Professor Yanghee Lee, Chairperson, United Nations Committee on the Rights of the Child (whose remarks were delivered by Ms. Maggie Nicholson, Deputy Director, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights). daccess-ods.un.org |
这首歌由查尔斯·托德和 罗伯特·松金录制，他们均毕业于纽约市立大学，1940-41 [...] 年他们购买了由美国民歌档案馆售到加州的录音设备，在那里，他们录制歌曲、故事以及居住在营地的沙尘暴难民的所叙述的个人经历。 wdl.org | The song was [...] recorded by Charles Todd and Robert Sonkin, [...]both of the City College of New York, who in 1940-41 took recording [...]equipment supplied by the Archive of American Folk Song to California, where they documented the songs, stories, and personal experience narratives of the Dust Bowl refugees who inhabited the camps. wdl.org |
儿童基金会因诺琴蒂研究中心与各伙伴开展的有害做法研 究和评价，以及 2008 年儿童基金会题为“塞内加尔托斯坦 方 案的长期评价：科 尔达、捷斯和法蒂克地区”的工作文件都提出了重要的见解。 daccess-ods.un.org | Research and evaluations on harmful practices produced by the UNICEF Innocenti Research Centre and partners, and the 2008 UNICEF Working Paper “Long-term Evaluation of the Tostan Programme in Senegal: Kolda, Thiès and Fatick regions” provide important insights. daccess-ods.un.org |
解除托里切利法案关于船舶的两个禁令：向古巴运送货物的第三国船只 180 [...] 天内不得进入美国港口；向古巴或从古巴运送货物或乘客的船只不得 进入美国港口(托里切利法案及其实施条例准许总统发放这种许可证)。 daccess-ods.un.org | Lift the two prohibitions under the Torricelli Act with regard to vessels, namely the prohibition preventing third-party vessels that have transported goods to Cuba from entering United States ports for 180 days following their departure from Cuba; and the ban on vessels carrying goods or [...] passengers to or from Cuba from entering a [...] United States port (the Torricelli Act and its [...]implementing regulations authorize [...]the President to issue licences in that regard) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。