| 单词 | 托塔天王 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 托塔天王—the pagoda bearing godSee also:天王n—emperorn godn 天王—Hong Xiuquan's self-proclaimed title
|
马克·莱尔·格兰特爵士(联合王国)(以英语发 言 )：我感谢秘书长的报告(S/2012/50) 和 帕 特 里 夏·奥布赖恩和尤里·费多托夫今天上午的全面通报。 daccess-ods.un.org | (United Kingdom): Ithank the Secretary-General for his report (S/2012/50) and both Patricia O’Brien and YuriFedotov for their comprehensive briefing this morning. daccess-ods.un.org |
1751年，他获得了在那不勒斯北面的卡塞塔为那不勒斯和西西里的波旁王查理七世兴建一个新王宫的委托。 wdl.org | He received a commission in 1751 to build a new [...] royal palace at Caserta, just north of Naples for Charles VII, theBourbonking of Naples and Sicily. wdl.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
周边的世界文化遗产，如卡塞塔的18 世纪王宫和公园，Vanvitelli 引水渠，San Leucio 建筑群，庞贝、赫库兰尼姆和托雷安农齐亚塔考古区， 阿马尔菲沿岸都位于那波利附近，也将参与到论坛活动中来。 unesdoc.unesco.org | The neighbouring World Heritage properties of [...] the 18th-Century Royal Palaceat Caserta with the Park, the Aqueduct of Vanvitelli, and the San Leucio Complex; ofthe Archaeological Areas of Pompei, Herculaneum and Torre Annunziata; [...]and of the Amalfi Coast, [...]which are all located in the vicinity of Naples, will also be associated to the Forum event. unesdoc.unesco.org |
莱索托王国一贯重申遵守《联合国宪章》的规定和国际法原则，包括国家主 [...] 权平等、不干预和不干涉他国内政以及国际贸易和航行自由。 daccess-ods.un.org | TheKingdom of Lesotho reaffirms [...] its commitment to the provisions and principles of the United Nations Charter and international [...]law, which, inter alia, provide for sovereign equality of states, non-intervention and non-interference in the internal affairs of other states and freedom of international trade and navigation. daccess-ods.un.org |
马克·莱尔·格兰特爵士（联合王国）（ 以英语发言）：我谨感谢秘书长提出的报告 （S/2012/462），感谢副秘书长拉德苏先生以及费多托夫先生今天上午所作的通报。 daccess-ods.un.org | Sir Mark [...] Lyall Grant (UnitedKingdom): I would like to thank the Secretary-General for his report (S/2012/462) and Under-Secretary-General Ladsous andMr. Fedotov for their briefings this morning. daccess-ods.un.org |
它源于埃及，它的名字从流行的概念，即72雇用笔译它由方向，托勒密梅花王天完成，这是在72，为国家使用，在犹太人居住。 mb-soft.com | It derives its name from the popular notion that seventy-two translators were [...] employed on it by the [...] directionof Ptolemy Philadelphus, kingof Egypt,and that it was accomplished inseventy-twodays,for the useof the [...]Jews residing in that country. mb-soft.com |
塔索出生于那不勒斯王国的索伦托，1558 年奥斯曼土耳其帝国对索伦托的劫掠，以及穆斯林与基督徒之间为控制地中海不停的斗争，可能激发了诗人对十字军东征的兴趣。 wdl.org | Tasso was born in Sorrento, inthe Kingdom of Naples, and his [...] interest in the Crusades probably was kindled by the sacking [...]of Sorrento in 1558 by the Turkish Ottomans and the ongoing struggle between Muslim and Christian powers for control of the Mediterranean. wdl.org |
此外，还利用卡塔尔天然气财富投资的一部分设立了教育经费捐 赠基金。 daccess-ods.un.org | In addition, an endowment fund for education expenditure had been set up from part of the investment in Qatar’s gas wealth. daccess-ods.un.org |
为提高当地社区领袖、建筑和工程专业大学生以及专业人员对传统建筑和技术的认识并进行相 关培训，一本关于土结构建筑的修建或维修的传统技术的俄语培训手册被翻译成当地语言，并且印 发给教育机构和图书馆；对来自中亚国家和阿富汗的维护专业人员进行了关于维护土结构建筑的培 [...] 训；完成了遗址的维护（Fayaz Tepa [...] 佛教遗址），还完成和/或修复了试点示范建筑物（博逊工艺培 训中心，包括一个博物馆；塔什干纺丝/天然染色车间建筑；修复后的制砖中心以及在阿富汗马扎里 [...]沙里夫的 Khiva 纺丝/天然染色车间的扩建）。 unesdoc.unesco.org | To sensitize and train local community leaders, architecture and engineering students and professionals on the value of traditional architecture and technology, a Russian language training manual on traditional techniques for the construction and repair of earth architecture was translated into local languages, published and distributed to educational institutions and libraries; training was conducted on the conservation of earthen structures for conservation professionals from Central Asian countries and Afghanistan; conservation was completed on historic sites (Fayaz Tepa Buddhist Ruins, Termez, Uzbekistan); and pilot demonstration buildings were completed and/or restored (Boysun [...] Crafts Training Centre, which includes [...] a museum; theTashkent silk weaving/natural dye workshop [...]building; the restored brick-making [...]centre and the extension of the Khiva silk weaving/natural dye workshop in Mazar-i-Sharif, Afghanistan). unesdoc.unesco.org |
穆文达塔先生说，“第二天，我送她去新学校的时候，她一直不停地哭，直到我告诉她，我们会回来接她。 unicef.org | The firstday,she barely spoke,” Mr. Mwenedata said, “and the followingday,when I left her [...] at her new school, she wept [...]until we convinced her we would return. unicef.org |
今天上午，安全理事会和大会将按照《法院规约》 的有关规定分别进行选举，以填补由于国际法院法官托马斯·比尔根塔尔先生(美利坚合众国)辞职而于 2010 年 9 月 6 日出现的空缺。 daccess-ods.un.org | Thismorning,the Security Council and the General Assembly will proceed independently with the election, in accordance with the relevant provisions of the Statute of the Court, for the purpose of filling the vacancy that occurred on 6 September 2010 owing to the resignation of Judge of the International Court of Justice Mr. Thomas Buergenthalof theUnited [...] States of America. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New [...] Zealand, Norway, [...] Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates,United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United [...]States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
我还要感谢秘书长与会和发言，感谢阿富汗的塔宁大使今天向我们介绍了阿富汗政府的看法。 daccess-ods.un.org | Let me also thank the Secretary-General for [...] his presence and his comments, and [...] Ambassador Tanin of Afghanistan for sharing his Government’s perspectivewith us today. daccess-ods.un.org |
禁区内的违规行为包括修建新的建筑物、在斯马拉 [...] 分区和马赫巴斯分区部署大口径火炮以更换旧设备、为全球移动通信系统(全球 通)修建一个天线塔，并在斯马拉分区安装了新的移动雷达，使得自 2005 [...]年以来 固定和移动雷达违规行为总次数达到 47 次。 daccess-ods.un.org | The violations in the restricted area included the construction of new buildings, the deployment of heavier calibre artillery pieces to replace older equipment in the [...] Smara and Mahbas subsectors, the [...] construction of an antennatower fora global system [...]for mobile communications (GSM) and [...]the installation of a new mobile radar in the Smara subsector, bringing to 47 the total number of mobile and fixed-radar violations since 2005. daccess-ods.un.org |
副董事长雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事长谢伟良先生行使表决权；董事张俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先生行使表决权；独立董事曲晓辉女士因工作原 因未能出席，委托独立董事谈振辉先生行使表决权；独立董事魏炜先生因工作原因 未能出席，委托独立董事陈乃蔚先生行使表决权；独立董事石义德先生因工作原因 未能出席，委托独立董事陈乃蔚先生行使表决权。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
在这方面，与会者举例说，莱索托王国虽然 不种棉花，却有一个强有力的纺织部门，瑞士虽然不种可可，却有竞争力很强的 [...] 可可业。 daccess-ods.un.org | In that regard, it was pointed out as an [...] example that theKingdom of Lesotho hadastrong [...]textile sector, even though it did [...]not grow cotton, while Switzerland had a very competitive chocolate industry, though it did not grow cocoa. daccess-ods.un.org |
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、* 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、** [...] 弗拉基米尔·约瑟福夫先生(俄罗斯联邦)、* 科伦·凯拉皮尔先生(博茨瓦纳)、** 纳姆加·坎帕女士(印度)、*** 彼得·马登斯先生(比利时)、*** 苏珊·麦克卢格 女士(美利坚合众国)、* 理查德·穆恩先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国)、***斯塔福德·尼尔先生(牙买加)、** 卡洛斯·鲁伊斯·马谢乌先生(墨西哥)、***杉山 明先生(日本)、*** 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先生(约旦)、** 亚历杭德罗·托雷斯·莱波里先生(阿根廷)、* 农耶·乌多女士(尼日利亚)** 和张万海先生(中 国)。 daccess-ods.un.org | At its 51st plenary meeting, on 19 November 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,7 appointed the [...] following persons as members of the Committee on [...] Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, Mr. Gordon Eckersley, Mr. Bernardo Greiver del Hoyo, Mr. Juan Mbomio Ndong Mangue, Mr. Pedro Luis Pedroso Cuestaand Mr. Thomas Schlesinger. daccess-ods.un.org |
董 事 张 俊 超 先 生 因 工 作 原 因 [...] 未 能 出 席 本 次 会 议，委托董事王占臣先 生 行 使 表 决 权。 zte.com.cn | Mr. Zhang Junchao, Director, was unable to [...] attend the meeting due to prior work commitment, and [...] has authorised Mr. WangZhanchen,Director, [...]to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
首脑会议注意到，在莱索托王国、马达加斯加共和国和津巴布韦共和国，正 努力寻求可持续的政治解决办法。 daccess-ods.un.org | The Summit noted the efforts being made in the [...] search for sustainable political [...] solutionsin the Kingdomof Lesotho, the Republic of [...]Madagascar and the Republic of Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
罗马天主教在抵挡新教的宗教改革中，发现伪经包含对他们有帮助 的书卷，这些书卷可能影响了塔兰托议会，使他们在公元 1548 年把它们纳入了罗马天主教的正典。 sallee.info | The Apocrypha contains several works which the Roman Church found helpful during the Reformation in the struggle against the [...] Protestants, which may have [...] influenced the Councilof Trentto include them in the Canon of the Roman Catholic Church in AD 1548. sallee.info |
小组委员会一直与布里斯托大学( 联合王国) 《任择议定书》项目保持密切联 系，并就一些对小组委员会工作非常重要的问题交换看法和意见。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has remained in close contact [...] with theBristol University (UnitedKingdom)OPCATProject [...]and has exchanged ideas and views [...]on a number of issues central to the Subcommittee’s work. daccess-ods.un.org |
布宜诺斯艾利斯，萨尔塔天主教大学，法医科学学位课程，毒理学教授，2005 年；布宜诺斯艾利斯大学高级研究中心，药物滥用问题跨学科硕士学位方案管理 [...] 委员会成员，2000-2005 年；营养学、食品科学和毒理学系系主任，1999-2001 年；布宜诺斯艾利斯大学医学院，担任评价和选拔学生作为毒理学专业医生培养 [...]对象的委员会成员(1989 年、1990 年、1991 年、1995 年、1998 年和 2001 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Toxicology, forensic science [...] degree course, Catholic University ofSalta,Buenos Aires, [...]2005; member of the Commission [...]for the Administration of the Interdisciplinary Master’s Degree Programme on the Problem of Drug Abuse, Advanced Studies Centre, University of Buenos Aires, 2000-2005; Director of the Department of Health, Nutrition, Bromatology and Toxicology, 1999-2001; member of a committee for the evaluation and selection of students to train as doctors specializing in toxicology (1989, 1990, 1991, 1995, 1998 and 2001), Faculty of Medicine, University of Buenos Aires. daccess-ods.un.org |
吉隆坡双子塔的这座人行天桥也是世界最高的双层桥梁。 shangri-la.com | Todaythe Petronas Twin Towersisconsidered the [...] tallest twin structure in the world. shangri-la.com |
在同一次会议上，第一小组的以下成员发了言：玛尔塔、桑托斯、派斯、蒂 姆、埃克萨、曼弗雷德、诺瓦克、列娜、卡尔松和拉迪卡、库马拉斯瓦米。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists of the first panel made statements: Marta Santos Pais, Tim Ekesa, Manfred Nowak, Lena Karlsson and Radhika Coomaraswamy. daccess-ods.un.org |
据李玲修作报告文学方式的故事“笼鹰志”（许多作品集所收），农村副业制度还没正式恢复的时候，王习三以匿名方式托天津的出口公司卖他的内画烟壶，可是香港来的一位商人看了壶上“一壶斋”就认出来，是北京王习三的作品。 e-yaji.com | The Caged Eagle’, a ‘reportage-literature’ story by Li Lingxiu reprinted in a number of collections of that post-Mao literary movement, says that before the [...] side-industry system was [...] officially restored tovillages,Wang Xisan got an export company [...]in Tianjin to sell his bottles, [...]but did not reveal his identity. e-yaji.com |
与此同时，根据英国境外金融中心 2009 年 10 月发表的联合王国政府委托进行的独立审查结果，领土政府雇用了不到 [...] 10 名的工作人员监管有执照的金融服 务提供者，并且与其他国家签订了 4 份关于交流税收信息的协定，建议签订的 12 份这类协定将允许其他国家获得关于其纳税人在本国政府管辖区外赚取收入的 资料。 daccess-ods.un.org | At the same time, according to an independent review of British offshore financial [...] centres published in October 2009, [...] commissionedby the United Kingdom Government, the territorial [...]Government employs fewer [...]than 10 staff to supervise licensed financial services providers and has signed 4 of a recommended 12 tax information exchange agreements with other countries that would allow the latter to obtain information about income earned by their taxpayers outside of their home jurisdiction. daccess-ods.un.org |
小组委员会主席也与残疾人权利委员会 主席一道出席在大不列颠及北爱尔兰联合王国布里斯托尔举行的一次讲习会，会 上起草了一份关于被剥夺自由残疾人处境问题的联合工作纲领。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has also attended a workshop with the Chairperson of the Committee on [...] the Rights of Persons with [...] Disabilities, in Bristol, United Kingdom of GreatBritain [...]and Northern Ireland, at which an outline [...]for joint work on the situation of persons with disabilities deprived of liberty was drawn up. daccess-ods.un.org |
我要感谢联黎部队的特派团团长兼部队指挥官阿尔韦托·阿萨塔·奎瓦斯少 将以及联黎部队全体军事和文职人员在黎巴嫩南部为服务于和平而表现出的奉 献精神以及从事的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation to the UNIFIL Head of Mission and Force Commander, Major General Alberto Asarta Cuevas, and to all the military and civilian personnel of UNIFIL, for their dedication and the work that they are carrying out in southern Lebanon in the service of peace. daccess-ods.un.org |
各位部长欢迎厄立特里亚国和吉布提共和国就和平解决边界问题达成协 定，其中他们委托卡塔尔国进行调解努力，通过和平手段解决两国之间的边界 [...] 争端。 daccess-ods.un.org | The Ministers welcomed the agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the [...] Republic of Djibouti, in which they [...] entrust the State of Qatarto undertake mediation [...]efforts to reach a resolution to the [...]border dispute between their countries through peaceful means. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。