| 单词 | 托利党人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 托利党人 —Tory (political party) (loanword)See also:托人 n—trustee n 利人 pl—Italians pl 党人—partisanBE • party member
|
尽管如此，委员会约谈的人，包括布 托 女 士 的 人 民 党 同 事，几乎无一否认， 好战分子(塔利班和圣战团体)对布托女士构成威胁。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, almost no one the [...] Commission has [...] interviewed, including Ms. Bhutto’s PPP colleagues, deny that the militants (Taliban and jihadi groups) [...]posed a threat to Ms. Bhutto. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯 坦 人 民 党(人民 党)为此 所作的安排；紧接暗杀前后的事件；以及在发生这一罪行之后巴基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security [...] context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, the Pakistan Peoples Party (PPP); events [...]immediately before [...]and after the assassination; and the criminal investigations and actions of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥 有与摩尔多瓦共和国公民同等的 权 利 、 自 由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等 权 利 ) ； 同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及 其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be [...] nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
安哥拉、孟加拉国、贝宁、布基那法索、布隆迪、 朝鲜民主主义人民共 和国、埃塞俄比亚、几内亚比绍、 印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、莱 索 托 、利 比里亚、马来西亚、巴基斯坦、苏丹和阿拉伯叙利亚 共和国加入到该决议草案的提案国行列。 daccess-ods.un.org | Angola, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Burundi, the Democratic People’s [...] Republic of Korea, [...] Ethiopia, Guinea-Bissau, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Lesotho, Liberia, Malaysia, Pakistan, Sudan and the Syrian Arab Republic had joined [...]the sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
这些权利包 [...] 括：个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权，以及除了通过正当法律程 序之外，这些权利不得被剥夺的权利；法律面前人人平等和受法律保护的权利； 尊重私人生活 和家庭生活的权利；在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利；参加政治党派、发表政治观点的 权 利 ； 父 母或监 护 人 访 问 为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利；行动自由；良知自由和宗教信仰与实践自由；思 想和言论自由；结社和集会自由；以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the [...] right of respect for private and family life; the right of equality of [...] treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own [...]choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
2010 年在该国各地观察到反政府分子招募并使用儿童的情况，其中包括 塔利 班及 其各派系、哈卡尼网络、吉尔布丁·希克马蒂亚尔的伊斯 兰 党 、 托 拉 博 拉阵 线、拉蒂夫·曼苏尔网络以及萨拉菲亚派召唤圣行协会。 daccess-ods.un.org | The recruitment and use of children by [...] anti-government elements, including the Taliban and its various factions, Haqqani network, Hizb-e-Islami of Gulbuddin Hekmatyar, the Tora [...]Bora Front, Latif [...]Mansur Network and Jamat Sunat al-Dawa Salafia, was observed throughout the country in 2010. daccess-ods.un.org |
Khaled Shahenshah 先生从学生时代起就支持人民党，他 陪同 布 托 女 士 在巴 基斯坦旅行并担任她的个人保镖。 daccess-ods.un.org | Mr. Khaled Shahenshah, a PPP [...] supporter since his student days, accompanied Ms. Bhutto on her travels [...]in Pakistan and served as her personal bodyguard. daccess-ods.un.org |
在无损本条前述规定的情况下，本航行 [...] 合约所载豁免、限制、条件和自由，以及根据本航行合约适用于承运人或承运人有权享有的各项权利、责任豁 [...] 免权、辩护和任何性质的豁免权，亦须供及须扩及保障如前述行事及为本条所有前述规定的目的行事的承运人 的每位该等雇员或代理人（包括如前述的该等承包商），承运人为或须被视为为及代表不时作为（或可能成 为）其雇员或代理人的人士（包括如前述的该等承包商） 的 利 益 而 作为代 理 人 或 受 托人 行 事 ，而所有此等人士 在此范围内须或须被视为航行合约的订约方。 starcruises.com | Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of this clause, every exemption, limitation, condition and liberty herein contained and every right, exemption from liability, defence and immunity of whatsoever nature applicable to the Carrier or to which the Carrier is entitled hereunder shall also be available and shall extend to protect every such servant or agent of the Carrier (including such contractors as aforesaid) acting as aforesaid and for the purpose of all the foregoing provisions of this clause, the Carrier is or shall be deemed to be acting as agent or trustee on behalf [...] of and for the [...] benefit of all persons who are or might be the Carrier's servants or agents from time to time (including such contractors as aforesaid) and all such [...]persons shall to this [...]extent be or be deemed to be parties to the Passage Contract. starcruises.com |
女性当选人数较少，对此列 举的一些原因包括，秘密确定候选人 名 单、 男 人 替 妇 女做主的父权文化盛行、法 律禁止妇女加入政党以及缺少托儿所 等。 daccess-ods.un.org | Some of the reasons cited for the poor outcome for women included the closed list of [...] candidates, the [...] prevailing patriarchal culture where men decide for women, the law excluding women from political parties and the absence of child care. daccess-ods.un.org |
缔约国强烈反对提交人所声称：由于不对 [...] Kjærsgaard 女士的谈话提起诉 讼，丹麦当局给予了丹麦人民党一份 全权 委 托 书 ― ―要它“有系统地进行反对丹 麦的穆斯林和其他少数群体的伊斯兰恐惧症和种族主义宣传”，因而没有尽到 [...]《公约》所规定的积极义务。 daccess-ods.un.org | 4.9 The State party strongly rejects the author’s claim that, by not prosecuting Ms. Kjærsgaard for her [...] statement, the Danish authorities have [...] given the Danish People’s Party a carte blanche to conduct [...]a “systematic Islamophobic and [...]racist campaign against Muslims and other minority groups living in Denmark” and thereby failed its positive obligations under the Covenant. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦的两个主要反对政党，即布 托 女 士 的 人 民 党 和 巴 基斯坦穆斯林联盟 (穆盟-谢派)，自 2005 年初以来即把彼此间的长期竞争放在一旁，共同努力，争 [...] 取为恢复民主治理确定一个共同框架。 daccess-ods.un.org | Pakistan’s two [...] main opposition political parties, Ms. Bhutto’s PPP and the Pakistani [...]Muslim League-Nawaz (PML-N), had put [...]aside their long-term rivalry and worked together since early 2005 to define a common framework for a return to democratic rule. daccess-ods.un.org |
(2) 因股东身故、精神紊乱或破产而享有股份权利的人士，本公司可藉预 付邮资的信函及在信封或封套上注明其为收件人而把通知邮寄给该人士，以身故者 代表或破产者受托人的称谓或类似称谓而享有股份 权 利 的 人 士 ， 本公司可把通告寄 交声称如上所述享有权利的人士就此目的所提供的地址（如有），或（直至获提供 地址前）藉如无发生该身故、精神紊乱或破产时原来的方式发出通告。 aactechnologies.com | (2) A notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. aactechnologies.com |
会员国应努力建设以人为本的、全纳的、促进发展的知识社会，因而 应宣扬具体地说是互联网的，泛泛地说是信息和传播技术的公共服务价值理 念，将其视为人们的重要依托、人们 日 常活动的基本工具，有助于促进所有 能利用它 们的人行使和享有人权和基本自由。 unesdoc.unesco.org | Member States should strive to build people-centred, inclusive and development-oriented knowledge societies and so promote the concept of the public service value of the Internet in particular and ICTs more generally, understood as [...] people’s significant [...] reliance on them as essential tools for their everyday activities, serving to promote the exercise and enjoyment of human rights and fundamental [...]freedoms for all who may use them. unesdoc.unesco.org |
尽管如此，人民党承担了布托女士 最后演讲的讲台安 全工作，并将人民党工作人员安置在公园的关键入口，以查验人员身份并协助警 方维持安全。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the PPP undertook to secure the stage where Ms. Bhutto delivered her [...] last speech and stationed its workers [...]at key entry points to the park to identify people and assist the police in maintaining security. daccess-ods.un.org |
因此， 人民党自己为布托女士 作了安全安排，以加强政府提供给她的无论什么程度的保 护。 daccess-ods.un.org | The PPP therefore made its own security arrangements for Ms. Bhutto to augment whatever [...] level of protection the Government afforded to her. daccess-ods.un.org |
在罕见情况下，犯罪嫌疑人的 DNA [...] 掌握在调查员手中，而恐怖袭击现场留下 的 DNA 痕迹能够与犯罪嫌疑人的 DNA 匹配，或如 1992 年发生在意大利的黑手党 集团 暗杀法官乔瓦尼·法尔科内及其妻子和 3 名保镖的情况，数年后嫌疑人被捕 [...]时其 DNA 可与罪犯人 DNA [...]匹配；在这种情况下，DNA 等法医证据能证明很有用处。 daccess-ods.un.org | Forensic evidence such as DNA can prove useful in those rare cases in which DNA traces left in the locus of a terrorist attack match the [...] DNA of suspects, which [...] either is in the hands of the investigators or (as occurred in Italy with regard to the 1992 [...]assassination by mafia [...]groups of Judge Giovanni Falcone, his wife and three of his bodyguards) is obtained years later when suspects are arrested. daccess-ods.un.org |
过渡联邦宪章》还禁止干扰个人通信，并特别保 障法律面前人人平等、享有生命权、 人 身 自 由和安全权、法律诉讼相关权利、劳 动权、集会权利和罢工自由、信息自由和媒体自由、组建 政 党 的 权 利 、 组建社会 组织的权利、政治庇护权、教育权、保护家庭的权利以及享受社会福利的权利。 daccess-ods.un.org | It also prohibits interference with personal communication, and [...] guarantees inter alia, equality before the law, the right to life, personal liberty and security, rights relating to legal proceedings, labour, the right [...] to assemble and freedom to strike, freedom of information and media, the right to establish political parties, and the right to establish social organizations, political asylum, education, protection of family, [...]and social welfare. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运 动同盟、共同未来党等 7 名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 同党)当选为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 [...] members of the anti-independence Calédonie ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of the pro-independence Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with [...]Philippe Gomès (Calédonie ensemble) elected as President and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. daccess-ods.un.org |
金融机构之监管或行政实体之成员、工作人员、核数师、专家、 受 托人 及长 期或偶然向其提供服务之其他人员，不得为本身或 他 人利 益 而 泄露或使用因 担任本身职务所获知有关事实之资讯。 daccess-ods.un.org | Members of administrative or monitoring bodies of financial institutions, their employees, auditors, experts, representatives or other persons providing them with services on a [...] permanent or occasional [...] basis may not reveal or use any information for their own benefit or for the benefit of others, regarding facts or elements [...]related to the [...]activities of the institution or its relations with customers, which they may access solely for and in the performance of their duties or services. daccess-ods.un.org |
很快，Ahsan [...] Ahmed 少将(已退役)加入了 他们的行列，受命领导人民党为布托 女 士 抵达而组织的安全委员会。 daccess-ods.un.org | They were soon joined by a Major General (ret) Ahsan Ahmed, who was appointed to head the [...] PPP’s security committee for Ms. Bhutto’s arrival. daccess-ods.un.org |
在报告期内，人权高专办为以下国家 人 权 机 构提供了咨询和支助：巴林、 孟 加 拉 国、布隆迪、 柬埔寨、 佛得角、中非共 和国、智利、 丹麦、 吉布提、厄瓜 多 尔 、 埃塞俄比亚、 几 内 亚比绍、印度、 印度尼西亚、 伊拉克、 吉尔吉斯斯坦、 莱索托、 利比里亚、立陶宛、 马 来 西亚、 毛里塔尼亚、 毛里求 斯 、 蒙古、 尼泊 尔 、巴基斯坦、 帕劳、巴拿马、 卢旺达、 斯里兰卡、 南苏丹、 塔吉克斯坦、 东帝 汶 、多哥 、 乌干达、 乌拉圭。 daccess-ods.un.org | During the reporting [...] period, advice and support was provided by OHCHR concerning national human rights institutions in Bahrain, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Denmark, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Guinea Bissau, India, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Nepal, [...]Pakistan, [...]Palau, Panama, Rwanda, Sri Lanka, South Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
为了保证选举的安全环境，各政党 及其他利益攸 关者必须参与真正的民主辩论，原因 就在于人们对各政党操控安全部队的广泛关注以及 对警察局长或选举委员会掌控选举的疑虑。 daccess-ods.un.org | To guarantee a secure environment for the [...] elections, political parties and other stakeholders must engage in genuine democratic debate because of widespread concern over the manipulation of security forces by political parties and doubts as to [...]whether it was police [...]chiefs or electoral commissions that had control over the elections. daccess-ods.un.org |
特别报告员谨指出，《关于律师作用的基本原则》的原则 9 规定，政府必须 确保律师得到适当的教育和培训，13 以便其能够行使原则 12 至 15 中阐明的权利 和义务，主要就是提供建议和保护委 托人 的 权 利 ， 支 持正义。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to point out that Principle 9 of the Basic Principles on the Role of Lawyers provides that Governments must ensure that lawyers have appropriate education and training,13 so as to be able to exercise the rights and duties set out in Principles 12 to 15, consisting primarily in advising and protecting the rights of their clients and in upholding the cause of justice. daccess-ods.un.org |
强调民主的内容包括尊重所有人权和基本自由，特别是结社和和平集会 自由，言论和见解自由，思想、良心、宗教或信仰自由，法律面前作 为 人 的权 利，直接或通过自由选出的代表参与行使公共事务的 权 利 ， 在 有不同 政 党 和 组 织 的多元制度下投票的权利，以及在以普遍和平等投票及无记名投票方式定期举行 的真正、自由和公正的选举中的被选举权，从而保障人民自由表达意愿，尊重法 治，三权分立，司法独立，公共行政和决策透明负责，媒体自由、独立和多元 化 daccess-ods.un.org | Stresses that democracy includes respect for all human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and of peaceful assembly, freedom of expression and opinion, freedom of thought, [...] conscience, religion or belief, the right to be recognized everywhere as a person before the law [...] and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote in a pluralistic system of political parties and organizations [...]and to be elected at [...]genuine, periodic, free and fair elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration and decision-making and free, independent and pluralistic media daccess-ods.un.org |
不同法律中的一些其它条款也增强了独立性的规定，包括任命为委员的前提条件：如具备专 [...] 业技能和道德记录良好；成员资格的条件：例如不允许与 政 党利 益 联 系紧密 的 人 当 选 ；任期 保障：例如规定只有在极少有的情况下才会被解职；以及资助机制：其中包括把薪水与原有 [...]的公务员比如司法服务的评级相关联。 unesdoc.unesco.org | A number of other provisions in different laws enhance independence, including prerequisites for being appointed as a member – such as having expertise and having a strong moral record – conditions on membership [...] – for example against individuals [...] with strong political connections from being appointed [...]– protection of tenure – for example [...]through establishing limited grounds for removal – and funding mechanisms – including by linking salaries of members to pre-existing civil service grades, such as those of the judicial service. unesdoc.unesco.org |
托利米尔 自己做辩护，使用了波斯尼亚、克罗地亚和塞尔维亚语文件，而没 有向检查官办公室提供译文，这一情况对检查官办公室 内 人 数 削 减的语言工 作人 员造成很大压力。 daccess-ods.un.org | The fact that Tolimir, who is self-represented, uses documents in the Bosnian/Croatian/Serbian language without providing translations to the Office of the Prosecutor, puts significant pressure on the reduced numbers of [...] language staff [...]working within Office of the Prosecutor teams. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。