| 单词 | 托儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 托儿 —phony customer who pretends buys things so as to lure real |
代表团强调了负责 几乎所有托儿机构的国家托儿管理 局的重要性。 daccess-ods.un.org | The delegation underlined the importance of the State Care [...] Agency, responsible for almost all childcare institutions. daccess-ods.un.org |
监狱中应当提供托儿所设施或安排，以便让女性囚犯能 够参与监狱活动。 daccess-ods.un.org | Childcare facilities or arrangements [...] shall be provided in prisons in order to enable women prisoners to participate in prison activities. daccess-ods.un.org |
女性当选人数较少，对此列 举的一些原因包括，秘密确定候选人名单、男人替妇女做主的父权文化盛行、法 律禁止妇女加入政党以及缺少托儿所 等。 daccess-ods.un.org | Some of the reasons cited for the poor outcome for women included the closed list of candidates, the prevailing [...] patriarchal culture where men decide for [...] women, the law excluding women from political parties and the absence of child care. daccess-ods.un.org |
将为残疾儿童建立中、小型群体托儿 所 和 长期辅助 性托儿服务。 daccess-ods.un.org | Small-to-medium size group homes and long-term palliative care [...] services would be developed for children with disability. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府通过了一系列重大人权问题政策，特别是国家罗姆人行动规 划支助(2007-2010 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行动计划(2007-2012 [...] 年)、防止和制止针对儿童的暴力行为的国家行动计划(2009-2011 年)以及关于设 [...] 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has adopted a number of significant policies on human rights issues, in particular the national action plan in support of the Roma population (2007-2010), the [...] national strategy and action plan to [...] reform the residential childcare system (2007-2012), [...]the national action plan to prevent [...]and combat violence against children (2009-2011), and the national programme on the establishment of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
(e) 扩大社会服务范围，包括公立托儿所 和 学校供应午餐等儿童服务设 施。 daccess-ods.un.org | (e) Expand the network of social services, including childcare facilities, such as public day-care centres and school lunches. daccess-ods.un.org |
为了确保儿童健康发展，制订了学校保健理念，通过落实增强健康幼儿园 改善了学前托儿机构 的健康推广工作，在儿童权利战略框架内定期调查学生的健 [...] 康行为。 daccess-ods.un.org | To ensure healthy development of children, the school health [...] care concept is developed, health promotion [...] in pre-school child care establishments [...]is improved through implementation of [...]the concept of health-promoting kindergartens, and periodic surveys of the health behaviour of pupils are carried out within the framework of the strategy of the rights of the child. daccess-ods.un.org |
根据《工作和休息时间法》，下述各类的工作已经缩短了工作时间： [...] 从事地下工作、对健康构成危害的工作或特殊性质的工作的雇员――最多每 天七小时既每周三十五个小时；在学校和其 他 托儿 机 构 工作的教师和教育工 作者，在教育工作的其他人员以及根据与保健服务提供机构订立的雇用合同 [...] 工作的心理学家和语言治疗师――最多每天七小时既每周三十五个小时。 daccess-ods.un.org | Under the Working and Rest Time Act, the following categories of workers have reduced working time: employees who perform underground work, work that poses a health hazard or work of a special nature — up to seven hours per day or thirty-five hours per week; [...] teachers and educators working in [...] schools and other child care institutions, and other persons working [...]in the area of education, [...]and psychologists and speech therapists working on the basis of employment contracts entered into with a provider of health care services — up to seven hours per day or thirty-five hours per week. daccess-ods.un.org |
服务提供方面的其他进展包括提供 托儿 服 务 (大韩民国)、职业培训(刚 果、塞内加尔和塞尔维亚)、暴力后救助包和预防包(苏丹)、医院为暴力受害者/ [...] 幸存者提供医疗和心理支助(刚果和肯尼亚)、免费法律援助(喀麦隆、智利、刚 果和乌干达)、成立社区一级的支助团体(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)、为受到暴 [...] 力侵害的土著妇女提供专门服务(墨西哥)、努力改善对受到暴力侵害的境内流离 失所妇女的援助(哥伦比亚)。 daccess-ods.un.org | Other developments in service provision include [...] the provision of child care (Republic [...]of Korea), vocational training (Congo, Senegal [...]and Serbia), post-violence kits and prophylaxis (Sudan), medical treatment and psychological support at hospitals for victims/survivors of violence (Congo and Kenya), free legal aid (Cameroon, Chile, Congo and Uganda), establishment of support groups at community level (Venezuela (Bolivarian Republic of)), specialized services for indigenous women victims of violence (Mexico), and efforts to improve assistance to internally displaced women victims of violence (Colombia). daccess-ods.un.org |
Hand in Hand Trust(手牵手信托)目前经营五家特别规划 的 托儿 所 ， 其中三家位于利马，另外两家则位于安第斯(Andes)较偏僻地区，共照顾250位学龄前儿童，为他们提供膳食、照顾与早期教育。 clarinsusa.com | The Hand in Hand Trust currently runs five purpose-built nurseries, three in Lima and two in a more isolated area of the Andes which feed, care for and provide early education for up to 250 pre-school children at any one time. clarinsusa.com |
如果您确需离开 教学楼，请告诉托儿中心的工作人员。 mosaicbc.com | If you do have to leave the building, tell the childcare staff. mosaicbc.com |
您可能需要跟几个人交谈并参观过几个 地方之后才能找到称心托儿所。 welcomebc.ca | You may need to talk with several people and visit several [...] places to find child care you like. welcomebc.ca |
评价发现社区日间托儿 是防 止幼儿因伤死亡和发病的有效办法，而游泳安全方案则是防止 [...] 4 岁以上儿童 溺水的有效办法。 daccess-ods.un.org | Community day care was found to be effective [...] in preventing injury mortality and [...] morbidity among young children, while the [...]SwimSafe programme was effective in preventing [...]drowning in children aged 4 and older. daccess-ods.un.org |
PRECISE 方案分成三部分：改变家庭内部和周围的危险环境以及家庭成员的危 险行为，借以建立安全的家庭；使学生和教师更加知道和理解各种可能造成伤害的 [...] 危险以及学校内部和周围可能存在的危险环境，借以建立安全的学校；并通过宣传、 日间托儿照管 幼儿、游泳和水的安全、防灾和急救办法，建立安全的社区。 daccess-ods.un.org | PRECISE had three components: create safe homes by changing the hazard environment in and around the home and risk behaviours of household members; create safe schools by heightening knowledge and awareness among students and teachers on the potential risks and hazards of injuries and identifying the potential risk environments in and around school; and create safe [...] communities through advocacy, day care for [...] supervision of young children, swimming and water [...]safety, disaster preparedness and a first response system. daccess-ods.un.org |
通过联合行动任务准备中心的协调，向人道主义伙伴提供了支助，包括 清除学校、教堂、医院和住区托儿中 心 的废墟，并运输给海地居民的装满捐助物 [...] 品的集装箱。 daccess-ods.un.org | Support to humanitarian partners, coordinated through the Joint Operations Tasking Centre, was conducted, including the removal of debris from [...] schools, churches, hospitals and residential [...] care centres for children, and the transport [...]of containers filled with items donated to the Haitian population. daccess-ods.un.org |
这里仅作一般介绍,有关私立托儿所、 小学、初中、高中的入园、入 学问题,请直接向相关学校咨询。 town.matsushige.tokushima.jp | To find out about entering a private school or kindergarten, please contact the school directly. town.matsushige.tokushima.jp |
同样，意外怀孕 [...] 等其他后果造成教育(例如修建学校)、保健(例如，孕产妇保健 和 托儿 ) 方 面 的支 出增加，而且往往增加了暴力侵害妇女行为、城市拥挤及破坏环境等其他负面后 [...]果的风险。 daccess-ods.un.org | Similarly, other outcomes such as unintended pregnancies lead to increased expenditure on education (for example, [...] building schools), on health (for example, [...] for maternal and childcare) and often increase [...]the risk of other negative outcomes [...]such as violence against women, urban crowding and environmental damage. daccess-ods.un.org |
已有一系列措施加强了妇女进入和参与劳动力市场的情况，其中包括促进妇 [...] 女平等机会就业法案、加强劳工标准、保证社会保障、鼓励妇女就业税款抵减、 托儿津贴 、工作方案和增加职业培训资源。 daccess-ods.un.org | A range of measures have enhanced women’s access to and participation in the labour market, including employment acts that promote equal opportunities for women, strengthened labour standards, guaranteed social security, tax [...] credits to encourage women’s employment, [...] allowances for child care, work programmes [...]and increased resources for job training. daccess-ods.un.org |
留学生可以在一系列学习领域中加以选择，其中包括商业、IT、美发、酒店管理、旅游、园艺 、 托儿 、 社 区服务、护理、养老、艺术与兽医护理。 australiachina.com.au | International students are able to choose from a range of study areas, including [...] business, IT, hairdressing, hospitality, [...] tourism, horticulture, childcare, community services, [...]nursing, aged care, arts and veterinary nursing. australiachina.com.au |
继续加强职业妇女的产假立法，包括延长所提供的产假时间和扩大其 覆盖范围，以及建立可提供母乳喂养的工作场所 和 托儿所 daccess-ods.un.org | (f) Continue to strengthen maternity legislation for working women, including by extending the duration of maternity leave [...] provided and the scope of its coverage, as well as by developing [...] breastfeeding-friendly workplaces and child-care centres daccess-ods.un.org |
她最初以10英镑设立的这个公益机构，现在共有五个特别规划 的 托儿 所 ， 每天可照顾250位儿童，促进儿童发展，为其提供教育、游戏及营养均衡的膳食。 clarinsusa.com | Today, the charity she started with just £10 cares for 250 children every day, in one of five purpose-built nurseries and provides them with stimulation, education, fun and three nutritionally balanced meals. clarinsusa.com |
(b) 划拨足够的资源，确保为单亲家庭和贫困家庭提供育儿津贴和补助， 并开办足够数量和有质量保证的托儿 所 和 设施 daccess-ods.un.org | (b) Allocate adequate resources to ensure childcare [...] benefit and support to single parent and poor families, and sufficient number [...] and quality of childcare services and facilities daccess-ods.un.org |
无论是为医院、老年中心，还是教育组织 、 托儿 所 或学校提供餐饮服务，杜斯曼都坚持为每位客户提供高质量的服务，不仅有种类丰富的食物来满足不同的口味，还包括食品服务的运营管理以及减少成本的控制。 dussmann.com.cn | Whether catering for hospitals, educational organisations, seniors’ [...] facilities, nurseries or schools, [...]Dussmann Services provides a high standard of [...]services for each operation and a wide range of products for a wide range of needs, from food services for special events to low cost catering. dussmann.com.cn |
对象年龄∶各个托儿所有所不同，基本上包括从出生后 2 个月的婴儿 到小学入学为止的 5 岁儿童。 town.matsushige.tokushima.jp | Age range: This can vary depending on the school, but is usually from around 2 months of age, until 5 years old (elementary school age). town.matsushige.tokushima.jp |
明确那些干扰女性和男性定期参加会议、培训和 其他活动的因素，清除这些因素（例如，设 立 托儿 机构 、提供会议日程表、避免会议时间与他们传统 的进餐和祈祷时间相冲突）。 globalprotectioncluster.org | Ensure equal pay for equal work for women and men if incentives/salaries are included as part of shelter programming. globalprotectioncluster.org |
其他项目则让妇女更方便地工 作，例如代表维和部在阿富汗实施的一个地雷行动项目，向有子女的雇员提 供托 儿所服务。 daccess-ods.un.org | Others made it easier for women to work, [...] as in a mine action project in Afghanistan [...] that provided crèche services to employees with children, on behalf [...]of DPKO. daccess-ods.un.org |
无论是一间诊所，老人设施，托儿所 ， 学校，大学或一所监狱等等，杜斯曼服务熟悉其中的流程并灵活地应变以适合不同客户的需求，无论这些需求是多么特别。 dussmann.com.cn | Whether providing services to a clinic, to seniors’ facilities, a nursery, school, university or a prison complex, Dussmann Service is familiar with the specific processes of each facility and can meet the needs of each client, no matter how individual those needs may be. dussmann.com.cn |
的确，加共体国家不仅要应 对预算制约，还要偿还贷款，应对经济混乱的局面， 比如全世界的金融危机、气候现象（飓风 Ivan 毁坏 了 36%的托儿所和 45%的幼儿园）、持续的干旱或破 坏性的地震等自然灾害。 daccess-ods.un.org | The CARICOM countries were faced with budgetary constraints and were having to repay their debts and deal with economic disruption owing in particular to the global financial crisis and extreme weather patterns (Hurricane Ivan having destroyed 36 per cent of kindergartens and 45 per cent of nursery schools), prolonged drought or earthquakes. daccess-ods.un.org |
这位专家的 研究范围包括对两托儿所管 理现状作一全面总结，并就它的结构、家长和教科文组织社会服 务处资助问题，以及为改进管理水平和对孩子的管束而应采取的措施等方面问题提出建议。 这项工作将以联合国类似组织的经验为基础，同时也要考虑东道国主管部门的意见。 unesdoc.unesco.org | The study will take into account the experience of similar United Nations system structures as well as the views of the competent services of the host country. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。