| 单词 | 打鸡血 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打鸡血 —lit. inject chicken blood(coll.) extremely excited or energetic (often used |
孤星布拉沃，虽然看着家庭剪贴簿，妈妈告诉了Lonestar布拉沃约翰尼的故事，以及他如何成为警长潮湿摇 滚 打 动 前沿 小 鸡。 zh-cn.seekcartoon.com | Lone Star Bravo—While looking at the family [...] scrapbook, Mama tells Johnny the tale of Lonestar Bravo and how he became the sheriff of [...] Moist Rock to impress frontier chicks. seekcartoon.com |
鸡蛋打散取 1.5大匙，放入盛所有4料的盆内（图G），用叉子搅拌均匀（图H）。 maomaomom.com | In a medium mixing bowl add all ingredients listed in [...] ingredient 4 about 1.5T beaten egg and then use [...]a fork to mix oil, egg and sugar together. maomaomom.com |
打猎——由一个私家农田的业主安排鹿/羊/猪/负鼠/兔子 / 火 鸡 / 鸭 子 /鱼 的 打 猎 活 动，并提供所有打猎枪支和设备，并有雄鹿。 cn.yha.co.nz | Go hunting – Hunt [...] deer/goat/pig/possum/rabbit/turkey/duck/fish by arrangement [...]on private farmland with the owner, all fire arms and equipment supplied. yha.co.nz |
我們應如何尋找品質方面的優勢，然後結合 香港多所大學對西方科學及西藥的認識，從 而 打 出 一條 “ 血 路” ⎯⎯ 不 是 “血路”，而是“生路”呢？ legco.gov.hk | How should we leverage on our edge in quality and the knowledge on western science and medicine as gained by a [...] [...] number of universities in Hong Kong to fight a "hard way" out ― I should say a [...]"feasible way" out, not a "hard way" out? legco.gov.hk |
由 2008年行政長官曾蔭權在施政報告提出最低工資立法的時 候開始，立法會、臨時最低工資委員會與社會各界人士，已就最低工 資討論了很長的時間，經過多番的研究、爭拗、磋商、妥協，最終達 致一個各方面均接受的結果，而正如黃國健議員所說，雖然有一些人 是 “打爛門牙和血吞” 地接受，但大家畢竟也認同了這一個結果。 legco.gov.hk | The Legislative Council, the PMWC and members from different sectors of the community have been discussing the issue of minimum wage for a long time since the Chief Executive Donald TSANG proposed legislating for a minimum wage in his Policy Address of 2008. legco.gov.hk |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡， 他 一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin [...] Whitrow), an older cockerel who has been [...]doubting of Rocky’s acts, gives him his respect for [...]rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
为证实经遗传修饰的鸡X期胚盘细胞具有参与受体胚胎发育和形成嵌合体的能力，本研究将由鸡X期胚盘制成的细胞悬液与经脂质体包埋的抗鸡传染性支气管炎病毒基因重组质粒PGS1共孵育后，直接显微注入同期受体胚盘(140枚)；或对转染后供体细胞进行G 418 抗性筛选后显微注入同期受体鸡胚盘(140枚)；或将供体细胞体外培养48 h，再与脂质体-P GS1复合物共孵育后显微注入同期受体鸡胚盘(190枚)，制备转基因嵌合体鸡，并应用PCR和RAPD方法， 对 鸡 胚 和 雏 鸡 不 同 组织 或 血 液 中 的DNA进行检测。 actazool.org | Donor cells suspended from stage X blastoderms and recombinant plasmid P GS1 containing the infectious bronchitis virus S1 gene were embedded in liposome and co cultured. actazool.org |
选择低脂的肉类，例如火鸡肉、鸡肉 、 海产品和沙朗牛排。 media.specialolympics.org | Choose less fattening [...] meat like turkey, chicken, seafood, and sirloin steak. media.specialolympics.org |
現在公立醫院對病㆟，有些是醫治到底，例如換心、換腎這些如此昂貴、如此大 [...] 型的手術都給病㆟全部做妥，只收取平日的費用；有些就只負責醫治㆒半，例如病㆟ [...] 心臟有問題但又不需換心，只要裝㆖起搏器，但病㆟就要自己付錢；有的給醫至半生 不死便算，例如腎衰竭，病㆟沒有錢 打 針 就會 貧 血 ， 但 ㆒聲對不起，就要病㆟整日懶 洋洋，沒精打彩，不能㆖班。 legco.gov.hk | Some are treated by the doctors until they are only half-alive and in no danger of immediate death, patients suffering from kidney failure for example will suffer from anaemia if they do [...] not have money for the required [...] injections; the hospital, on the other hand, with only [...]a word of apology, leaves the patients [...]listless, having neither the spirit nor the energy to work. legco.gov.hk |
(h) 与会者对中美洲因地处主要生产国和消费国之间而出现非法毒品贩运 [...] 有增无减的情况表示关切，并强调需要找到更加有效的替代战 略 打 击 这 一滋生 血腥暴 利、破坏区域经济和社会发展的祸害 daccess-ods.un.org | (h) Particular concern was expressed with regard to the increase in illicit drug trafficking in Central America, which had occurred owing to its geographical location between major producer and consumer countries, and participants underlined the need [...] to find alternative and more [...] efficient strategies to fight that scourge, which generated [...]high levels of violence and undermined [...]the economic and social development of the region daccess-ods.un.org |
施政報告堅持“強積金制度仍在起步階段，需要不斷完善”，於是 容許強積金繼續掠奪“打工仔”的血 汗 錢。 legco.gov.hk | The Policy Address maintains that "as it is still at an initial stage, the MPF system requires continuous improvement". legco.gov.hk |
李永達議員： 我剛才的補充質詢很簡單，我們的同事也會有這種經驗，即涉 及流血的夫婦打鬥事件。 legco.gov.hk | MR LEE WING-TAT (in Cantonese): The supplementary question raised by me just now is actually very simple and I think Honourable [...] colleagues have had such experience as well, that is, about [...] incidents involving fighting and bloodshed between couples. legco.gov.hk |
用棍棒敲打被拘留者的脚底，上脚镣后，把脚抬高，再用棍子或大头 棒敲打脚底，时间长短不一，然后强迫其步行，以掩盖 殴 打 造 成 的血 瘀。 daccess-ods.un.org | Beatings on the soles of the feet with sticks, done by shackling and raising the detainee’s feet, whereupon he is beaten with sticks or clubs [...] for variable lengths of time, then required to walk in [...] order to obscure the blood congestion resulting from the beating. daccess-ods.un.org |
如果以去年的強積金管理資產總額3,560 億元計算，行政成本和其他收費相加的總收費是61.9億元，而這61.9 億元是香港“打工仔”的血汗錢。 legco.gov.hk | Based on the total asset of $356 billion managed by MPF schemes last year, the administrative costs and other fees added up to a total of $6.19 billion and this amount of $6.19 billion was the hard-earned money of wage earners in Hong Kong. legco.gov.hk |
测试次数的多寡还取决于其他因素（例如 ： 血 盒 的类 型，打印文件的数量，等等）。 itcmed.com | Test yield will depend on other [...] factors (e.g., cartridge type, amount of printing, etc.) itcmed.com |
若未能得到大多數 工人支持進行抗爭，我們便只能“打 落 門牙 和 血 吞 ”，作出一些妥協， 而不是一直站在道德高地，叫得震天價響，最後令我們的服務對象， 即工人羣眾受到損害。 legco.gov.hk | If we are unable to secure the support of the majority of workers for waging a struggle, we can only bear the anguish in silence by making compromises rather than standing firm on the moral high ground and putting up demands which are exceedingly difficult to meet, thereby causing the people we serve, that is, the working masses, to suffer in the end. legco.gov.hk |
一只鸡蛋打散，将蛋液慢慢倒入面鱼锅里（图9）。 maomaomom.com | Pour in the beaten egg in a slow stream [...] (Picture 9) and stir as you pour. maomaomom.com |
可能是录音史上最好地运用咳嗽、打 喷 嚏 、还有 小 鸡 叫 声的人，这个加拿大华裔凭借对有趣采样的熟练技术成为了传奇。 yugongyishan.com | Making what is possibly the best use [...] of coughing, sneezing and chicken sounds in recorded [...]history, this Chinese-Canadian’s [...]knack for comic sampling has become stuff of legend. yugongyishan.com |
这是一个非常基本的书，人谁听到公 鸡打 鸣 的理想选择，但仍然不知道在哪里。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It is a very basic book, ideal for anyone who [...] has heard the rooster crow but still [...]do not know where. en.iniciantenabolsa.com |
他们可以在笼子里找到活的母鸡、公 鸡 、 鸭 子和鸽子。 unicef.org | Here they can [...] find live hens, roosters, ducks and pigeons [...]crammed into the cages. unicef.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大 量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based [...] on quantitative risk assessment to the widest [...] extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
可是，陳婉嫻議員剛才所提，以及很多議員昨天會議上提到的，是公屋 居民 ─ 我不知道是否如此，但議員因此才說要涉及 流 血打 鬥 吧？ legco.gov.hk | However, what Miss CHAN Yuen-han has just referred to and what many Members referred to in the meeting held yesterday are tenants of public rental housing ― I am not sure whether or not this is actually the case, [...] but this is what has made Members say that the cases would only be entertained [...] when there has been fighting and bloodshed. legco.gov.hk |
反觀大半年前的阿彭，入院後除照 心電圖外，還加㆖動脈冠狀造影，繼而將閉塞的心 臟 血 管 打 通。 legco.gov.hk | After being admitted into hospital, he was not only given a cardiogram examination, but also a coronary arteriogram. legco.gov.hk |
该进程实行各种机制，旨在 打破“滴血钻石 ”贸易与武装冲突之间的联系，特别 考虑到这些冲突给各国人民的和平、保障以及安全所 造成的破坏性影响。 daccess-ods.un.org | It implements mechanisms [...] designed to break the link between the trade in blood diamonds and armed [...]conflict, particularly considering [...]the devastating effects that such conflicts have on the peace, security and safety of peoples. daccess-ods.un.org |
港英政府並沒有指定香港要製造塑膠花、從事銀行 業或某些製衣業，而是香港人一手打 出 的 血 路。 legco.gov.hk | The British-Hong Kong Government had not specified that Hong Kong should manufacture plastic flowers, engage in banking business or garment industry. legco.gov.hk |
我同意這份 報 告的看 法，新加坡 政 府 的 官 員 確 是 有 很 大 的 危 機 感 或 迫 切 感，這 是經過三十多年的歷 史 的 結果，因為新加坡 在 1963 年 加入馬 來 西 亞 ， 1965 年 被 驅 逐 出 馬 來 西 亞，而當時的李光耀總 理 便 勇敢地 帶領 新加坡 打 出 一 條 “ 血 路 ”。 legco.gov.hk | I share the view of the report that government officials of Singapore do have a strong sense of crisis or urgency, which is attributed to its experiences in the past three decades or so. legco.gov.hk |
機動戰士Gundam [...] 戰場之絆」營運至今已邁入第五年，其特殊的球體機身、半圓形螢幕組隊對戰的遊戲方式及機動戰士鋼彈 熱 血 的 打 鬥 畫 面，受到全球超過億萬名玩家愛待。 taiwanslot.com.tw | Featuring the special pod-like cockpit, gameplay of dome [...] projection screen team battle and exciting [...] Mobile Suit Gundam fight scenes, the game [...]is admired by more than hundreds of millions of players. taiwanslot.com.tw |
在法例訂明那些藥物後，才慢慢平 衡人權問題，並基於合理懷疑決定是否有需要抽 取 血 液 樣 本，逐 步 打擊 “ 藥駕”，而不是好像現時般，完全沒有時間表，只知外國在做些甚麼。 legco.gov.hk | After the definitions of the drugs and their respective dosage are stipulated in the legislation, the issue of balancing human rights will be addressed gradually. Unlike the current situation in which no timetable has been drawn up at all but simply following what overseas countries are doing, the police may gradually target at drug driving by deciding whether there is a need to take blood specimens from the suspected driver on the basis of whether the suspicion is beyond reasonable doubt. legco.gov.hk |
政府 絕 不能因 為 興 建 [...] 一個有 獨 立 廚 、 廁 的公屋單位 的成本高 昂 ，在安置 上不符 合 成本效 益 而 剝 削 單 身 人士的住 屋權，要 低 收 入 單 [...] 身 人士輪 候 10 年 才 能上樓 ， 或 要 待 老 人家打 架 至 出 血 才為他們分 戶 。 legco.gov.hk | The Government should not deprive the single persons of their housing right only because the higher cost and less economic sense of accommodating them in public housing units with separate kitchen and toilet facilities, should not let low-income single persons wait for 10 [...] years before eventually getting a unit, or separate the old people only [...] after they fought each other until blood spilled. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。