| 单词 | 打雷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打雷 —clap of thunderrumble with thunderExamples:雷公打豆腐—the God of Thunder strikes bean curd • fig. bully the weakest person • pick on an easy target 雷公打豆腐，拣软的欺—pick on an easy target • the God of Thunder strikes bean curd, a bully picks the weakest person 雷打不动—will go ahead whatever happens (of an arrangement or plan) • adhere rigidly to regulations • not shaken by thunder (idiom); the arrangements are unalterable See also:雷—terrific • (Internet slang) terrifying • mine (weapon) • surname Lei
|
对于孩童来说，恐惧症是甚为常见的，他们尤为惧 怕 打雷 、 动 物野兽、警察和医生。 hsbc.com.hk | Phobia is very common in children; especially fear about storms, wild animals, policemen and doctors. hsbc.com.hk |
实际上，自然界的声音远远超过了 105dB，比如打雷，飞 机在附近飞过等时候， 声音的最 大值就超过了 [...] 120dB。 fiio.com.cn | In reality, the sound of the nature is far above 105dB, like [...] the sound of the thunderstorm, the sound felt [...]towards a plane flying nearby whose maximum sound would hit above 120dB. fiio.com.cn |
由于打雷会造 成火灾或故障扩大，应综合考虑所处地区的地域特性以及建筑物构造等因素，采取相应的避雷措施。 azbil.com | Lightning protection based [...] on regional characteristics and building structure is needed in order to minimize lightning damages. azbil.com |
我覺得，解決方法並不是怪責不相干的人，例如，媽媽看到天 在打 雷，便 說“兒子，因為你不乖，所以天 要 打雷 來 罰 你”，這是否合理呢？ legco.gov.hk | The solution of the problem does not lie in putting blames on those who are not responsible for it. For instance, when there is thunder, a mother says to her son, "My son, the heaven is punishing you with thunder because you are not a good boy. legco.gov.hk |
2009 年 2 月,冰岛教育、科学和文化部长把该国 家 打 算 在 雷 克 雅未 克建立一个由教科文组织赞助的第 2 类语言中心事宜通报了总干事。 unesdoc.unesco.org | In February 2009, the Minister of Education, Science and Culture of Iceland [...] informed the Director-General about her [...] country’s intention to establish in Reykjavík, under the [...]auspices of UNESCO, a category [...]2 centre in the field of languages. unesdoc.unesco.org |
一个网页的历史，在遥远的过去，同一个祖先的约翰尼住在基岩被救出 弗 雷 德 打 火 石 ，很快就会发现自己做的方式偿还弗雷德弗雷德的琐事。 zh-cn.seekcartoon.com | A Page Right Out of History—In the distant past, a same-named [...] ancestor of Johnny living in Bedrock is [...] rescued by Fred Flintstone and soon finds [...]himself doing Fred's chores as a way of repaying Fred. en.seekcartoon.com |
2007 年蒙特雷论坛打算再 次召开世界 青年论坛、世界宗教议会、东西方对话和华盛顿共识会议等活动。 unesdoc.unesco.org | Monterrey 2007 will provide the occasion for reconvening inter alia the World Youth Forum, the Parliament [...] of the World’s Religions, [...]the East-West Dialogue and the Washington Consensus. unesdoc.unesco.org |
讨论的重点是伊朗与伊拉 [...] 克共同关切的问题，以及联合国如何提供技术援助，特别是在水资源管理、环境 (沙尘暴)、排雷和打击贩毒方面。 daccess-ods.un.org | Discussions focused on issues of mutual concern between the Islamic Republic of Iran and Iraq and ways in which the United Nations could provide technical [...] assistance, particularly on water resources management, the environment [...] (dust storms), demining and the trafficking [...]of narcotics. daccess-ods.un.org |
民主黨主席何俊仁正在協 助雷曼兄弟苦主打官司，他在這宗官司裏所賺取的金錢利益，是否較東 亞銀行從這事件所得到的利益更大呢？ legco.gov.hk | Are the pecuniary interests that he will get from these proceedings greater than those gained by the Bank of East Asia in this incident? legco.gov.hk |
(c) 鱼雷证据的物理状况，包括海洋生长物和腐蚀状况，与假定击沉该舰并 从沉没至打捞出鱼雷残件期间暴露于环境因素的武器应有的状况相符。 daccess-ods.un.org | c) The physical condition of the torpedo evidence, including marine growth and corrosion, is consistent with that of a weapon that would have caused the sinking and had been exposed to the environmental elements for the period of time between the sinking and the recovery of the torpedo remains. daccess-ods.un.org |
每个月CIC都有培训活动，从演讲技巧，商务礼仪，到互联网技术和营销管理知识，由于我们的工作语言多为英文，英语培训成了每 月 雷打 不 动 的课程。 ciccorporate.com | CIC holds different training sessions every month to improve presentation skills and business etiquette and to increase Shine members’ knowledge of Internet technology and marketing management. ciccorporate.com |
5 月 15 日疏浚船在爆炸现场打捞到的鱼雷部 件，包括 5x5 平扇对转浆推进器、 推进电机和转向装置，与北朝鲜向外国提供的出口产品宣传册中的 [...] CHT-02D 鱼雷 简图完全一致。 daccess-ods.un.org | The torpedo parts recovered at the site of the [...] explosion by a dredging ship on 15 May, which include the 5 x 5 bladed contrarotating [...]propellers, propulsion motor and a steering section, perfectly match the schematics of the CHT-02D torpedo included in introductory brochures provided to foreign countries by North Korea for export purposes. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国武装部队军官对 专家组说，卡巴雷将军于 2012 年初打了一系列电话，发出这些指示。 daccess-ods.un.org | FARDC officers have stated to the Group that Gen. Kabarebe made a series of telephone calls with these instructions early in 2012. daccess-ods.un.org |
加之CCTV的春节联欢晚会在过去20年里一直是全国人 民 雷打 不 动 的除夕夜节目，已经渐渐变成一种人们观念里的习惯。 spla-t.com | Add the fact that CCTV’s Spring Festival Gala 春节联欢晚会 has been an outstanding number 1 for the last 20 years, the other networks decided to concentrate their competing Galas around NYE. spla-t.com |
应该国 政府请求，联刚特派团将继续利用自己的工程和 排 雷 力 量 ，支 助 打 通 无法进出的 战略要地的关键路线，以协助在这些地区建立国家权力，并使国家法治和安全机 [...] 构以及人道主义和发展伙伴能够进出这些地区，尤其在东部省。 daccess-ods.un.org | For its part, as requested by the Government, MONUC [...] will continue to employ its [...] engineering and mine action assets to support the opening of critical [...]routes to inaccessible [...]but strategic areas so as to facilitate the presence of State authority in those areas and access by national rule of law and security institutions, as well as humanitarian and development partners, especially in Orientale Province. daccess-ods.un.org |
时强调，当务之急是有关各方一道努力，争取和平解 决诸如以色列加强从空中侵犯黎巴嫩领土、以色列继 续占领盖杰尔村北部和蓝线以北附近地区、沙巴阿农 场未决地位和因以色列未提供有关其部队早先使用 的集束弹药和地雷的技术打击数 据而造成的环境污 染和平民伤亡等未决问题。 daccess-ods.un.org | While reiterating our support for the full implementation of resolution 1701 (2006), we stress the imperative for all parties concerned to work together to peacefully tackle such outstanding issues as Israel’s intensified air violations of Lebanese territory and its continued occupation of the northern part of the village of al-Ghajar and an adjacent area north of the Blue Line, the unresolved status of Shaba’a farms and the environmental contamination and civilian casualties due to Israel’s failure to provide the technical strike data on the cluster munitions and landmines used earlier by its forces. daccess-ods.un.org |
加拿大还在继续通过 [...] 北太平洋溯河鱼委和中西部太平洋渔委及相关组织协调，通过远程空中监视 和雷 达图像，打击北 太平洋的非法、无管制和未报告的捕鱼活动。 daccess-ods.un.org | It also continued to combat illegal, unreported and unregulated fishing activity in the [...] North Pacific by providing long-range [...] air surveillance and radar imagery, coordinated [...]through NPAFC and WCPFC and related organizations. daccess-ods.un.org |
该战略文件的重点将是警察、法 [...] 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和 地 雷 行 动活动，并将力求协助外 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先后顺序；协助 [...] 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, [...] demobilization and reintegration, security [...] sector reform and mine action activities [...]and will seek to assist field operations [...]to establish priorities for implementing complex mandates and sequencing their activities in these critical areas; and assist with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors (A/64/472, paras. 17–19), including information on related measures taken by the United Nations agencies, funds and programmes and the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機 、 雷 射 碟 機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动 中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷 中 队 ，重新调查所有已 知 雷 场 和 疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷 险 教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is [...]always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。