▾
External sources (not reviewed)

红色 X 指示打印机已安装但尚不可用（仅打印机后部，如果通行门打开）。 graphics.kodak.com	A red X indicates that an imprinter is installed but not available [...] (back imprinter only, if pass-thru door is open). graphics.kodak.com
各位部长铭记贩运人口现象日益加剧，并请各国通过提高对该领域立法的认识，并设立专门打击这一祸患的国家和地方机构来防止和打击这一祸患。 daccess-ods.un.org	Bearing in mind the increased development of the phenomenon of trafficking in [...] persons, the Ministers invited the States [...] to prevent and fight this phenomenon [...] by the reinforcement of the legislation in [...] this field raising awareness and the setting up of national and local institutions dedicated to the fight against this scourge. daccess-ods.un.org
散装油船最适于载运数量较大的单一品种油品，阀门打开可以快速装运货物，较易实现平舱。 codexalimentarius.org	They are best suited for the carriage of single oils, in large volumes, where they can be loaded with valves open for fast receipt of the cargo and easier trim of the vessel. codexalimentarius.org
西非经共体通过其 [...] 2008 年区域行动计划，建立了一个专门打击毒品贩运的部门，这是一个关键的机 [...] 制，以便与在欧洲、拉丁美洲和美国同样打击毒品的类似机构开展合作和共享情报。 daccess-ods.un.org	Through its regional action plan of 2008, ECOWAS has established a unit [...] dedicated to fighting drug trafficking, [...] which is the key mechanism for cooperation [...] and intelligence-sharing with similar organizations engaged in the same battle in Europe, Latin America and the United States. daccess-ods.un.org
安理会对确保索马里的责任追究无所作为；而形成鲜明对照的是，安理会积极行动，打击海盗，包括今年 [...] 早时考虑建立专门的索马里法院，审判索马里和区域内海盗嫌疑人，包括拥有治外法权的索马里专门打击海盗法院。 daccess-ods.un.org	The inaction of the Council to ensure accountability in Somalia is in sharp contrast with, for instance, Security Council initiatives on combating piracy, including by considering earlier this year the establishment of specialized Somali courts to try [...] suspected pirates both in Somalia and in the region, including an [...] extraterritorial Somali specialized antipiracy court. daccess-ods.un.org
打击人口贩运全球举措还支助了私营部门打击人口贩运的工作，其中与《全球契约》和国际劳工组织合作，对处理全球供应链中的人口贩运问题进行 [...] 了调查，还编写了以商业界为对象的公共服务通告，由有线新闻网制作，自 2009 年 9 月起播出。 daccess-ods.un.org	GIFT also [...] supported private sector efforts to combat [...] human trafficking through a survey, in partnership with the Global [...] Compact and the International Labour Organization, on addressing human trafficking in global supply chains and the development of a public service announcement targeting the business community, produced by Cable News Network (CNN), which was broadcast starting in September 2009. daccess-ods.un.org
草案 32 C/5 表明，传播和综合部门打算带头在执行计划方面采用一些新的模式。 unesdoc.unesco.org	Draft document 32 C/5 shows that the Communication [...] and Information Sector intends to lead the way [...] in using some new modalities in implementing its programmes. unesdoc.unesco.org
旅游局为配合澳门打造成「世界旅游休闲中心」的长远目标，针对经济型酒店市场发展的需要，鼓励及支持业界推出「澳门经济型酒店网」，致力提升本澳经济型酒店的经营能力和竞争力，加大对经济型住宿场所的宣传力度，藉此促进旅客市场多元化，满足不同旅客的需要。 industry.macautourism.gov.mo	In order to facilitate the long-term goal of [...] developing Macau into a "World Centre [...] of Tourism and Leisure" as well as to cater [...] for the demand of budget hotel market development, MGTO encourages and supports the trade to launch "Macau Budget Hotels Site", endeavoring to upgrade Macau budget hotels' capability of operation and competitiveness and to contribute more effort in promoting budget accommodation so that it can further diversify the tourist markets and fulfill various visitors' needs. industry.macautourism.gov.mo
2008 年增设了一个专门打击网上犯罪的单位，以支持在线调查和起诉网上犯罪的犯罪人。 daccess-ods.un.org	An additional unit, dedicated to cybercrime, was established in 2008 to support online investigations and the prosecution of the perpetrators of cybercrime. daccess-ods.un.org
这组数据表明，中国企业自身打击盗版的力量不足，通过司法程序打击盗版的积极性和能力比较低，打击盗版的首要途径是通过国家相关职能部门打击盗版。 uschina.org	These responses indicate that China’s movie industry enterprises don’t have sufficient resources to crack down on piracy by themselves and the enthusiasm and resources they can deploy on judicial processes is relatively limited. uschina.org
专门打造的电气系统、集成了数据收集系统的专用仪表以及不可或缺的安全设备令GranTurismo MC概念车的整体装备水平更趋完善。 maserati.com.cn	The specific electrical system, the dedicated instrumentation including an integral data acquisition system, and the indispensable safety devices, complete the equipment of the GranTurismo MC Concept. web.maserati.com
这一新战略将有一个专门的章节，内容涉及该部门打算扩大与主要的国际组织和网络的合作并与有关全国委 [...] 员会配合，同非政府国家和地方组织开展合作问题。 unesdoc.unesco.org	This new strategy will contain a specific chapter on the [...] collaboration that the Sector intends to develop with [...] major international NGOs and networks [...] and with national and local NGOs, in conjunction with the National Commissions concerned. unesdoc.unesco.org
当快门打开曝光发生时定位针把胶片牢牢固定住。 motion.kodak.com	The registration pins hold the film completely [...] motionless when the shutter is open and [...] exposure occurs. motion.kodak.com
(c) 审计委员会确认，行政部门打算适当并酌情利用自动化接口和自动化综管系统功能，但指出，综管系统之外的所有会计数据，将使用手工分录凭单来转账，3 这会增加完整性和准确性出错的固有风险。 daccess-ods.un.org	(c) While recognizing the Administration’s intention to use automated interfaces and automated IMIS functionality where available and appropriate, the Board notes that all accounting data outside IMIS will be posted using manual journal vouchers,3 increasing the inherent risk of errors to completeness and accuracy. daccess-ods.un.org
这个瑞士手表制造商专门打造了这个特别款Grande Reverso Ultra Thin 1931纪念版腕表向《黑暗骑士崛起》致敬。 iontime.ch	The swiss watch manufacture pays tribute to “The Dark Knight Rises” with a special edition Grande Reverso Ultra Thin Tribute to 1931 timepiece. iontime.ch
一个约有 20 人的武装恐怖团伙进入市政大楼和 Khisham 分区 Jadid Bakkarah 村的信息部门，打砸并毁坏两处的家具，然后朝着不明方向离去。 daccess-ods.un.org	An armed terrorist group, estimated to number approximately 20 persons, entered the municipality building and information unit of the village of Jadid Bakkarah, subdistrict of Khisham, smashing and destroying the furniture in both before leaving in an unknown direction. daccess-ods.un.org
此外，委派一些机构关注具体问题；例如，因特网非法图像和煽动仇恨现象监测部门，打击人口贩运办事处，以及负责处理非政府组织问题的办事处。 daccess-ods.un.org	In addition, some institutions were mandated to focus on specific issues; examples include an authority for monitoring illegal images and incitement of hatred on the Internet, an office against trafficking and an office dealing with NGO issues. daccess-ods.un.org
在这方面，农业部门打算增加培训机会，并鼓励现代化。 daccess-ods.un.org	The Department intends to increase training [...] opportunities and encourage modernization in that regard. daccess-ods.un.org
会议还讨论了阿曼利用也门的专门知识开发一个中央数据库的问题，该部门打算在近期内设立该数据库。 daccess-ods.un.org	Also discussed was [...] Omani use of Yemeni expertise in the development of a centralized database, which the Ministry intends to create in [...] the near future. daccess-ods.un.org
加强措施，在社会各部门打击歧视妇女的行为(菲律宾) daccess-ods.un.org	To enhance [...] measures to combat discrimination against women in all sectors of society (Philippines) daccess-ods.un.org
常设论坛建议，商业与人权问题秘书长特别代表和联合国全球契约携起手来，努力与常设论坛合作，就有关土著人民的问题，包括《联合国土著人民权利宣言》的促进及其执行，与私营部门打交道。 daccess-ods.un.org	The Permanent Forum recommends that the Special Representative of the Secretary-General on business and human rights and the United Nations Global Compact unite their efforts in cooperation with the Forum, engaging with the private sector on issues related to indigenous peoples, including the promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its implementation. daccess-ods.un.org
阀阻止油液在2与3之间流动，直到1处有足够压力，使阀门打开。 comatrol.com	Valve blocks between 2 and [...] 3 until sufficient pilot pressure is applied at 1 to open the valve. comatrol.com
难民专员办事处 [...] 制定由卫生、安全/安保、法律/司法和心理社会部门参加的多部门打击基于性别的暴力战略；组织地方培训，加强国家打击 [...] 基于性别的暴力的技能和能力。 un.org	Establish multisectoral gender-based violence response strategies involving participants from [...] health, safety/security, legal/justice and [...] psychosocial sectors; organize local [...] training to increase the national gender-based [...] violence response skills and capacities. un.org
关火后将烤箱门打开一条缝，等10分钟再取出蛋糕。 maomaomom.com	Turn off the oven, and leave the oven door ajar for 10 minutes. maomaomom.com
根据兽医的建议，在室内可将宠物箱的门打开，将旧袜子、食物等宠物熟悉的物品放入箱内，这样，宠物可能会在宠物箱附近逗留，甚至敢于自行进入宠物箱。 united.com	Veterinarians recommend leaving the kennel door open in the house with an old sock, snacks or familiar object inside so that your pet may spend time near the kennel and perhaps venture inside on its own. united.com
委员会还感到遗憾的是，委员会尚未收到关于执行该法条款的资料，该项法案允许属于少数民族语言的人在与政府部门打交道的过程中可以作为“辅助语言”使用本民族语言 daccess-ods.un.org	The Committee also regrets that it has not received information on the implementation of the provision of the Act allowing persons belonging to linguistic minorities to use their own languages as “auxiliary languages” in dealing with public authorities (art. 2.2, 15). daccess-ods.un.org
旅游局藉着澳门世界遗产品牌效应，以及多项旅游设施相继落成，透过是次全方位的推广活动，希望把澳门打造成为日本旅客的文化旅游目的地。 industry.macautourism.gov.mo	Capitalizing on the effect of the Macau World Heritage brand and the promising future of Macau's tourism development as various tourism facilities will soon be completed, MGTO strives to build Macau into a cultural tourism destination for the Japan market through this series of promotional activities. industry.macautourism.gov.mo
我们希望能够达成一项协议，建立一个跨部门打击毒品贩运机制，这是阿富汗及其邻国和整个国际社会面临的主要挑战之一。 daccess-ods.un.org	We hope that an agreement can be reached in establishing a cross-cutting anti-drug trafficking mechanism, which is one of the main challenges for Afghanistan, its neighbours and the international community as a whole. daccess-ods.un.org

打门 ()—

take a shot on goal (sports)

knock on the door

Examples:

前门打虎，后门打狼—

▾
External sources (not reviewed)

打门 ()—

take a shot on goal (sports)

knock on the door

Examples:

前门打虎，后门打狼—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)