| 单词 | 打道回府 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打道回府—go home (in a ceremonial procession)return home
|
最后，对于将离开纽约打道回府的各位同事，我 们祝愿他们一路顺风。 daccess-ods.un.org | Finally, to those colleagues who [...] will travel backto places outside of New York, we wish them asafe journey. daccess-ods.un.org |
我们在安理会再清楚不过的是，靠士兵来维护和 [...] 平是不够的，我们必须同时作出努力，处理冲突的内 在原因，并为持久和平打下基础，使部队能够打道回 府。daccess-ods.un.org | In this Chamber we know all too well that it is not enough for soldiers to keep the peace unless parallel efforts are made to address [...] the underlying drivers of conflict and to build the foundation for a lasting peace that [...] will enable troopsto return home. daccess-ods.un.org |
安全理事会又欣见伊拉克政府打算签署《防止弹道导弹扩散海牙行为 准则》。 daccess-ods.un.org | The Security Council also welcomes the [...] intentionof the GovernmentofIraqto sign the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation. daccess-ods.un.org |
还是在第 51/1 号决议中，麻委会回顾在定向打击贩运活动区域通信、专门 知识和培训举措框架内，2007 年 5 月 29 日和 30 日在维也纳举行的管制用于制 造海洛因的前体《巴黎公约》专家圆桌会议核准的行动计划；还回顾其第 50/1 号决议，其中麻委会欢迎为推进《巴黎公约》举措，俄罗斯联邦政府同毒品和 犯罪问题办公室合作于 2006 年 6 月 26 日至 28 日在莫斯科举行的阿富汗毒品贩 运路线问题第二次部长级会议取得的成果；并吁请《巴黎公约》合作伙伴促进 关于打击阿富汗产阿片剂贩运活动的各项国际和区域举措，并加强同该区域正 在进行的行动如通道行动、遏制行动和 Elena 行动的合作。 daccess-ods.un.org | Also in its resolution 51/1, [...] the Commission recalledthe action plan approved at the Paris Pact expert round table on the control of precursors used in the manufacture of heroin, held in Vienna on 29 and 30 May 2007 within the framework of the Targeted Anti-trafficking Regional Communication, Expertise and Training (TARCET) initiative; also recalled its resolution 50/1, in which it welcomed the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized bytheGovernment of the Russian Federation in cooperation with UNODC and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative; and called upon Paris Pact partners to promote international and regional initiatives against trafficking in opiates from Afghanistan and to strengthen cooperation with ongoing operations in the region, such as Operation Channel, Operation Containment [...]and Operation Elena. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion;tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
为尽可能全面处理苏丹局势，我国代表团紧急呼 吁苏丹政府撤销决定，允许被驱逐的非政府组织重回苏丹，并且根据国际人道主义法准则，为向平民百姓 提供充分人道主义援助和协助提供便利和保障。 daccess-ods.un.org | In order to address the situation in the Sudan as comprehensively as possible, my [...] delegation urgently calls upon the Governmentof the Sudan to reverse [...] its decision, allow the returnof the non-governmentalorganizations that have [...]been expelled and facilitate and guarantee adequate access for humanitarian aidand assistance to the civilian [...]population, in line with the norms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
10 果敢冲突彻底改变了中国对缅甸少数民族的看法。 在此之前，北京基本把它们视为缓冲区以及同内比 都政府打交道时的战略杠杆。 crisisgroup.org | Its priority is maintaining stability and protecting economic and strategic interests in the country [...] above any democratic or political reforms. crisisgroup.org |
a. 开拓提供电子政府服务的新渠道：打破只有个人电脑及互聯网才是资讯及 通讯科技器材的「传统」心态，电话及數码电视在可预見的将会成为资讯及 通讯科技的重要器材。 procommons.org.hk | a. Broadening the scope and tools of “digital”and “ICT”: It would be important to breakaway from the “traditional” mentality of confining computers and Internet as the only tools for promoting the use of ICT. procommons.org.hk |
最后，他询问墨西哥政府打算如何执行它所接受的 普遍定期审查中提出的建议，以及它是否考虑在回应委员会将通过的结论性意见方面，给予同样的合 作和运用同样的机制。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he asked [...] how theMexicanGovernment intendedtoimplement the recommendations made under the Universal Periodic Review, which it had accepted, and whether it would consider extending the same cooperation and employing the same mechanisms in responding tothe concluding [...]observations that [...]would be adopted by the Committee. daccess-ods.un.org |
政府在多数情况下屈服于示威者的要求，加上缺乏其他结构性控 诉渠道，这使得有些人将罢工和暴力威胁作为得到政府回应的主要和最有效的手 段。 daccess-ods.un.org | The fact that the Government in most cases gives in to the demands of protestors, combined [...] with the lack of [...] structured alternative avenues to raisegrievances, perpetuates the imposition of bandhs and threat of violence as the primary and most effective means to obtain a reactionfrom Government. daccess-ods.un.org |
因此，即使在我们赞扬东道国慷慨相助的同时， 我们要敦促国际社会加强努力，以便帮助这些绝望和 脆弱的群体；确保非政府组织、东道国和其它方面能 够为其照料的人们提供有尊严的生活和栖身之所；帮 助联合国难民事务高级专员办事处、儿童基金会和世 界粮食署增加对需要帮助者的援助；以及帮助伊拉克 政府建设能力和创造条件，使那些由于战争失去家园 的人可以和平回返。 daccess-ods.un.org | Thus, even as we commend host countries for their generosity, we urge the international community to intensify its efforts to take in the desperate [...] and the vulnerable; to [...] ensurethat non-governmentalorganizations, host countries and others can provide dignified lives and sheltering havens to those already in their care; to help the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and the World Food Programme to provide additional aid to the needy; and to help the Government of Iraq to develop the capacities and conditions that will let those uprooted by war return home in peace. daccess-ods.un.org |
於二零一一年之股东大会为於二零一一年五月三十日在香港铜锣湾告士打道281号怡东酒店3楼怡礼阁四厅举行之 股东周年大会，以省览及考虑截至二零一零年十二月三十一日止年度之经审核财务报表、重选董事、及批准发行及购回本公司股份之一般授权。 sisinternational.com.hk | The shareholders’ meeting in 2011 was the annual general meeting held on 30 May 2011 at Kellett [...] Room IV, 3/F, The Excelsior, [...] 281 GloucesterRoad,Causeway Bay, Hong Kong to receive and consider the audited financial statements for the year ended 31 December 2010; to re-elect directors; and approve the general mandates for the issueand repurchaseof theCompany’s share. sisinternational.com.hk |
然后其他过多的压力通过入口止回泄压通道和泵气缸泄 压通道而释放。 graco.com | Additional excess pressure is then relieved through both the inlet check relief passage and the pump cylinder relief passage. graco.com |
关于罗姆人的状况，特别报告员回顾了他和少 数群体问题独立专家共同公布的媒体公报，并重申 他已经呼吁政府打击罪恶根源和罗姆人在欧洲承受 的暴力。 daccess-ods.un.org | As for the situation of Roma, he had released a joint press [...] statement with the [...] Independent Expert on minority issues and reiterated his call forGovernments to addressthe root causes of the problem and to tackle the violence [...]affecting Roma people in Europe. daccess-ods.un.org |
他回顾道，药品的提供、获得可接受性和质量十 分重要，平等及不歧视原则也同样重要，并表示妇女、儿童和边缘化群体需要特 [...] 别关注。 daccess-ods.un.org | Herecalled theimportance of [...] the availability, accessibility, acceptability and quality of medicines, as well as equality [...]and non-discriminative approach, indicating that special attention needed to be paid to women, children and marginalized groups. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called onthe Government to considerstrengthening effortsto combat violence [...] against women, including domestic [...]violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 [...] 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 [...]准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the [...] 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and [...]the United Nations country [...]team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
无论 阁下是 否有意出席股东周年大会，谨请按委任代表表格所印指示填妥表格，并最迟於股东周年 [...] 大会指定举行时间四十八时前交回本公司之香港主要办事处，地址为香港湾仔告士打道39号夏悫大厦21楼 2108室，或交回本公司新加坡股份过户处Boardroom Corporate & Advisory [...]Services Pte. cre8ir.com | Whether or not you intend to attend the AGM, you are requested to complete the form of proxy and return it to the Company’s principal office in Hong Kong at Room [...] 2108, 21st Floor, Harcourt [...] House, 39 GloucesterRoad, Wanchai, HongKongorreturn it to the Company’s share [...]transfer office [...]in Singapore, Boardroom Corporate & Advisory Services Pte. cre8ir.com |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all [...] States to devise, [...] enforce and strengthen effective measures to prevent, combat andeliminate all forms of trafficking in persons to counterthe demand for trafficked victims and to protect [...]the victims, in particular [...]women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...]的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of [...] public resources; (d) [...] supporting relevantGovernment institutions in international cooperationand the recovery ofassets at the [...]domestic and international [...]levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
为了对地区磋商和某些政府的建议作出回应，总干事将考虑各种 选择方案，来调整目前的规定，尤其是与会员国可能提交的地区性要求有关的规定，并为选 [...] 择要在参与计划项下考虑的地区性要求找到较令人满意的安排办法。 unesdoc.unesco.org | In response to suggestions made at regional [...] consultations and by some governments, the Director-General [...]will consider various options to [...]adapt the present regulation, in particular pertaining to requests of a regional character which may be submitted by Member States and to finding more satisfactory arrangements for the selection of regional requests to be considered under the Participation Programme. unesdoc.unesco.org |
兴建铜锣湾 连接路也会影响主干道的形式及走线；主干道无论是采用 相对较浅的明挖回填式隧道或天桥形式，均可连接现有的 地面道路网；但由於隧道的坡度限制，该连接路不可能连 接深层隧道。 devb.gov.hk | The provision of the Causeway Bay slip road will also influence the Trunk Road form and alignment; connection from the existing ground level road network can be made to relatively shallow Trunk Road cut-and-cover tunnelsor to flyovers, but limitations on tunnel gradients would mean that this slip road connection to deep bored tunnels would not be possible. devb.gov.hk |
最后，在教科文组织北京办事处成立 25 周年暨中国教科文组织全国委员会成立 30 周 [...] 年之际，中国教育部组织了一个合作伙伴论坛，该论坛将回顾中国政府与教科文组织 30 年 的合作，并重点强调教科文组织在其职权范围内帮助中国取得巨大成就所发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | Finally, on the occasion of the 25th anniversary of the UNESCO Beijing Office and the 30th anniversary of the Chinese National Commission for UNESCO, the Chinese Ministry of Education organized a partnership forum [...] which reviewed three decades of [...] cooperation between theGovernment of Chinaand UNESCO [...]and highlighted the role played by [...]UNESCO in helping China achieve remarkable success within UNESCO’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
此外，大韩民国代表团还向经社会通报说，大韩民国政府打算提供相当于 300,000 美元的实物捐助以支持信通技培中心在本区域开展信通技术方面的 [...] 人力资源和机构能力建设工作。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation informed the [...] Commissionof its Government’sintention to make an [...]in-kind contribution equivalent to [...]$300,000 to support the work of APCICT in building human and institutional capacity in ICT in the region. daccess-ods.un.org |
此外，日本代表团还向经社 会通报其政府打算为官方统计特别培训班提供 67 个研究生奖学金名额作为 其通过日本国际协力厅与亚太统计所合作的技术合作方案的一部分。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation informed the [...] Commission of itsGovernment’s intention to provide fellowships [...]for 67 participants in [...]specific training courses on official statistics as part of its technical cooperation programme through the Japan International Cooperation Agency, in cooperation with SIAP. daccess-ods.un.org |
在此背景下，意大利政府打算发起一项完全由本国资金资助的国际环境培训计划 （IPED），因为意大利充分认识到，保护环境是当代的优先事项之一，保护大自然和管理 [...] 土地是各国人民和地方社区可持续发展和保护物质及非物质遗产以及文化特性的基本因素。 unesdoc.unesco.org | In this context, the Italian Government proposestolaunchan International [...] Programme for Environmental Development (IPED), [...]financed entirely from national funds, since Italy is fully aware of the fact that the preservation of the environment is one of the priorities of our time and that the protection of nature and territorial management are crucial for sustainable development, for the safeguard of the tangible and intangible heritage and for the cultural identity of peoples and local communities. unesdoc.unesco.org |
在普遍定期议程过程中提出的另 一 个 令 人关切 的领域 是 对民间 社会的严 厉 镇 压 ， 独立的社会活 [...] 动 家 和 新闻工作者不断 面 临政府 打击报复 的 威 胁 。 daccess-ods.un.org | Another area of concern raised during the UPR is the severe [...] repression of civil society, with independent activists and journalists facing a [...] constantthreatofgovernment reprisal. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。