| 单词 | 打边鼓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打边鼓 —back sb up from the sidelines (in an argument)echo what sb saidSee also:打鼓—play a drum • beat a drum • (fig.) feel nervous 边—border • margin • simultaneously • suffix of a noun of locality 鼓 n—drums pl • drum n 鼓—bulge • swell • rouse
|
履行机构鼓励双边、多边和国际 组织支持专家咨询小组的工作。 daccess-ods.un.org | It encouraged bilateral, multilateral and international [...] organizations to support the work of the CGE. daccess-ods.un.org |
打印机打印最左边的标签和最右边的 标 签而 非 打 印 多 个标 签，这样打印输出的长度为原来的两倍，但宽度为原来的一半。 printronix.com | Instead of printing multiple labels across the printer, it prints the leftmost label and the rightmost label, so the printout will be twice as long but half as wide. printronix.de |
發展局局長表示，鑒於在進 [...] 行公眾參與活動期間接獲的公眾意見支持當局增加坪 輋／打鼓嶺新 發展區的發展密度，當局會考慮建設 [...]鐵路延線至該區。 legco.gov.hk | SDEV said that, in the light of public views received during the public engagement exercises supporting [...] an increase in the development intensity of [...] the Ping Che/Ta Kwu Ling NDA, a railway [...]extension to this area would be considered. legco.gov.hk |
该部应继续更新其灾害防治通信网，以便加强 协调的连贯性和有效性以及响应协议，从 而 鼓 励采 取多边行动，而不是单方面措施。 daccess-ods.un.org | The Department should continue to update its communications network for disasters in order to bolster the coherence and [...] effectiveness of coordination and response [...] protocols, thereby encouraging multilateral action rather than [...]unilateral measures. daccess-ods.un.org |
安理会成员应在其希望选举的候选人姓名 旁边 的方框内打上“X”记号。 daccess-ods.un.org | Members of the Council should place an “X” in the box next to the name of the one candidate for whom they wish to vote. daccess-ods.un.org |
塞舌尔感谢所有积极援助其在专属经济区内和 周边 打击海盗的国际伙伴。 daccess-ods.un.org | Seychelles is grateful to all the international partners who are actively assisting [...] the country in countering piracy in and [...]around the EEZ. daccess-ods.un.org |
鼓励在国家、双边、次区域、区域和国际各级，特别是来源国、过境国和目 的地国之间，进行有效的合作与协调，并利用相关组织提供的网络分享关于对付 和打击贩运人口的能力建设方面的最佳做法，同时强调必须进行法律互助和交换 资料，同时充分尊重数据保护法等国内法，包括提供行动资料、方案和最佳做法， 以补充《公约》和公约缔约方会议已进行的工作 daccess-ods.un.org | Encourage effective cooperation and coordination of efforts at the national, bilateral, subregional, regional and international levels, especially among countries of origin, transit and destination, and take advantage of the networks provided by relevant organizations to share best practices in capacity-building for responding to and combating trafficking in [...] persons, while stressing [...]the importance of mutual legal assistance efforts and the exchange of information with full respect for domestic laws, such as data protection laws, including operational information, programmes and best practices in supplementing the Convention and the work done by the Conference of the Parties to the Convention daccess-ods.un.org |
以不违反经社会议事规则第 31 条为限，大力鼓励打算向 经社 会提交决议草案的经社会成员至少在经社会会议召开之前提前 [...] 一个月向执行秘书提交，以便经社会成员和准成员有足够的时 间对之进行审议。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to rule 31 of the rules of [...] procedure of the Commission, members of [...] the Commission intending to submit draft [...]resolutions to the Commission are strongly [...]encouraged to submit them to the Executive Secretary at least one month prior to the commencement of the session of the Commission in order to allow sufficient time for review by members and associate members of the Commission. daccess-ods.un.org |
开发署交流促进赋权项目正在帮助东帝汶三个地区的政府信息中心，促进 [...] 地方媒体和民间社会组织之间的协同作用 ， 鼓 励 边 缘 化 人民利用信息和通信的渠 道，从而使他们围绕地方发展问题与地方当局接触。 daccess-ods.un.org | The UNDP Communication for empowerment project is supporting Government information houses in three districts of East Timor and promoting synergies between [...] local media and civil society organizations [...] to strengthen marginalized people’s access [...]to information and communication channels [...]in order for them to engage with local authorities around local development issues. daccess-ods.un.org |
适用于鼓打击乐及其 它固定放置的应用场合。 shure.co.jp | For use with drums, percussion, [...] and other fixed-placement applications. shure.co.jp |
主席还希 望，这一边会还会鼓励就尚未提出的其它可能的定义方案以及更广泛的技术和政 治问题进行思考，这些都会影响到裁谈会禁产条约未来谈判。 daccess-ods.un.org | The Chair also hopes that [...] this event will encourage reflection on other [...]possible options which were not raised, as well [...]as on broader technical and political considerations which will frame future FMCT negotiations in the CD. daccess-ods.un.org |
暴露的边缘可能粘住打印机 内部的标签导向 器和滚轴。 printronix.com | The exposed edges can stick to the label guides and rollers inside the printer. printronix.de |
為協助養魚戶發展設立本地魚苗孵 化場，政府已於打鼓嶺設 立實驗魚苗孵化場，進行技術轉移及實習示範的工 [...] 作，協助本地養魚戶掌握魚苗生產的技術知識。 legco.gov.hk | To help fish farmers develop local fish fry hatcheries, the [...] Government has established an experimental [...] hatchery in Ta Kwu Ling, engaging [...]in technology transfer as well as demonstrations, [...]through which local fish farmers can acquire the knowledge and techniques to produce fish fry. legco.gov.hk |
他赞扬了在安纳波利斯 开始的双边谈判，并鼓励双 方继续这一进程。 daccess-ods.un.org | He commended the bilateral negotiations begun in Annapolis and encouraged the parties to continue [...] that process. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构注意到气候技术倡议口头提供的信息，涉及继续扩大气候技 [...] 术倡议的私营融资咨询网，以加强项目开发方及其他项目支持方获得私人资金， 资助关于清洁能源，包括可再生能源的实体项目的能力， 并 鼓 励 其他 多 边 倡 议 提 供信息，说明加强和加速技术开发，以及向发展中国家转让技术的活动。 daccess-ods.un.org | The SBSTA noted the information provided orally by the CTI on the continued scaling up of the CTI Private Financing Advisory Network (CTI PFAN) in enhancing the capacity of project developers and other project proponents to access private capital to finance tangible projects on [...] clean energy, including [...] renewable energy, and encouraged other multilateral initiatives to [...]provide information on activities [...]that lead to enhanced and accelerated technology development and transfer to developing countries. daccess-ods.un.org |
食典委注意到世卫组织代表谈到，还应 当 鼓 励 双 边 捐 助 机构为建立和实施食品进 出口控制系统提供技术援助。 codexalimentarius.org | The Commission noted an intervention [...] from the [...] Representative of WHO that bilateral donor agencies should also be encouraged to provide technical [...]assistance for establishing [...]and implementing food import and export control systems. codexalimentarius.org |
科技咨询机构注意到气候技术倡议和在技术需要评估问题研讨会上口头提 [...] 供的关于气候技术倡议的私营融资咨询网络对清洁能源项目开发商获得私人资 本的作用的信息，鼓励其他多边倡议 推动项目融资，并向科技咨询机构通报这类 活动。 daccess-ods.un.org | The SBSTA noted the information provided orally by the Climate Technology Initiative and at the workshop on TNAs on the role of the Climate Technology Initiative’s Private Financing Advisory Network in helping clean energy [...] project developers to access [...] private capital and encourages other multilateral initiatives to [...]promote the financing of projects, [...]and to inform the SBSTA about such activities. daccess-ods.un.org |
由于韩国的民族主义者热衷于鼓吹延 边 曾 是 古国 高句丽（Koguryo）（ 公 元 [...] 前 57 年～公元后 668 年)的一部分，中 国当局对境内的朝鲜民族主义情绪非常警惕。 crisisgroup.org | Given that South Korean nationalists love to [...] stress that the Yanbian was once a part [...]of the ancient Korean kingdom of Koguryo [...](57 BC to AD 668), Chinese authorities remain vigilant about Korean nationalism within China’s borders. crisisgroup.org |
通过鼓励私营部门、边境 贸 易和扩大南-南贸易，该国的出口额得到了提高。 daccess-ods.un.org | Encouragement of the private sector, border trade and [...] the expansion of South-South trade had led to an increase in the country’s export volume. daccess-ods.un.org |
这个恐怖团 体还袭击了离上述哨所约 10 公里处的 Faydat al-Nasiri 边防哨所，打死两 名哨 兵，绑架两个人，并夺走六支军用步枪和一枚火箭榴弹发射器。 daccess-ods.un.org | The same terrorist group also attacked the Faydat al-Nasiri border guard post, located some 10 kilometres from the post referred to above, killing two guards, abducting two others, and capturing six military rifles and a rocket-propelled grenade launcher. daccess-ods.un.org |
我 们鼓励其他双边捐助 方加大对支持南南合作和落实 三角合作的参与力度。 daccess-ods.un.org | We encourage the increased involvement of the other bilateral donors in supporting [...] South-South cooperation and implementing triangular cooperation. daccess-ods.un.org |
部分增加的撥款是用於操作及維修將於 2004-05 年度建成的新污 [...] 水渠和污水泵房，以便為沙田、大埔、元朗、上水 和 打鼓 嶺 鄉 郊地區約 35 條村落提供服務。 devb.gov.hk | Part of the increase is for operating and maintaining new sewers and pumping stations to be completed in [...] 2004-05 to serve about 35 no. of villages in the rural areas of Sha Tin, Tai Po, Yuen [...] Long, Sheung Shui and Ta Kwu Ling. devb.gov.hk |
赴澳留学的优势之一是您可以获得工作许可，可以边学 习 边打 工 （每周最多可工作20个小时）。 studyinaustralia.gov.au | One of the advantages of being an international student in Australia is that you can receive permission to work part time (up to 40 hours per fortnight) while you study. studyinaustralia.gov.au |
(a) 就新發展區規劃方面，請當局告知本委員會，古洞北、粉嶺北、坪 輋 / 打鼓嶺 及 洪水橋等四個新發展區的工程時間表，以及最新的進展如何? devb.gov.hk | (a) With regard to the planning of the new development areas (NDAs), please inform this Committee of the implementation [...] programme to develop the four NDAs in Kwu Tung North, Fanling [...] North, Ping Che/Ta Kwu Ling and Hung Shui [...]Kiu and the latest progress. devb.gov.hk |
我可以去滑浪、可以去沙灘玩、或者 打鼓。 tomleemusic.com.hk | I could either go surf, I could go to the [...] beach or I could play the drums. tomleemusic.com.hk |
为了实现能源目标，能源和气候变化咨询小组建议采取诸多行动，包括开展 全球运动，支持以能源促进可持续发展；通过相关的国内标准，将能源目标放在 优先地位；通过财政支持机制提供适当的筹资，并大幅度增加 双 边 和 多 边 国 际融 资；22 并鼓励私营部门参与实现目标。 daccess-ods.un.org | In order to reach the energy goals, the Advisory Group suggests a number of actions to be taken, including the launch of a global campaign in support of energy for sustainable development; the prioritization of the energy goals through the adoption of appropriate national standards; the provision of appropriate financing through financial support [...] mechanisms and a significant [...] increase in bilateral and multilateral international finance;22 and the encouragement of private sector [...]participation in achieving the goals. daccess-ods.un.org |
我们鼓励多边环境协定缔约方考虑在这组问题和其他群组的问题上酌情采取进 一步措施，促进有关各级保持政策一致，提高效率，减少不必要的重叠和重复， [...] 就包括三项里约公约在内的各项多边环境协定加强协调与合作，在实地与联合国 系统加强协调与合作。 daccess-ods.un.org | We encourage parties to multilateral environmental agreements [...] to consider further measures, in these and other clusters, [...]as appropriate, to promote policy coherence at all relevant levels, improve efficiency, reduce unnecessary overlap and duplication, and enhance coordination and cooperation among the multilateral environmental agreements, including the three Rio conventions, as well as with the United Nations system in the field. daccess-ods.un.org |
欣见阿富汗国民军和阿富汗国家警察的继续组建，确认国际社会提供的 支持，呼吁阿富汗和国际社会加紧努力，加强这两个机构和相关政府部门，使其 [...] 现代化，尤其要注重阿富汗国家警察，对国际伙伴提供的援助表示赞赏，确认欧 [...] 洲联盟驻阿富汗警察特派团的继续部署、北大西洋公约组织尤其是通过设立阿富 汗培训特派团提供的支持、欧洲宪兵部队计划派人参加该特派团以及其他 双 边训 练方案，鼓励酌 情进一步开展协调工作，并欢迎重点县发展方案和县内改革方案 daccess-ods.un.org | Welcomes the continued development of the Afghan National Army and the Afghan National Police, recognizes the international support provided, calls for intensified Afghan and international efforts to modernize and strengthen both institutions and related Government departments, with particular attention to the Afghan National Police, expresses its appreciation for the assistance provided by international partners, acknowledges the continued deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan, the support provided by the North Atlantic Treaty Organization, in particular through the establishment of its training mission in Afghanistan, the planned European Gendarmerie Force [...] contribution to that mission, [...] as well as other bilateral training programmes, encourages further coordination [...]where appropriate, [...]and welcomes the focused district development and in-district reform programmes daccess-ods.un.org |
5、在盛蛋白的盆里加白醋1/2茶匙或者1/4茶匙塔塔粉，用干净无水的打蛋器（handheld mixer）高速打2-3分钟（图8），然后 边打边 加 入 3大匙糖，继续高速打1-3分钟至浓稠（图9），盆倾斜时蛋白能缓慢移动，千万不要打的过硬。 maomaomom.com | 4: Add white vinegar or cream of tartar to the egg whites and beat with a handheld mixer (make sure it is clean and dry) on high speed until foamy (Picture 8). maomaomom.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。