| 单词 | 打趸儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打趸儿 —buy wholesaleSee also:趸 adj—wholesale adj 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
不仅如此，炙热名单摇滚巡演结束后，Zippo还将推出一系列带有北京风韵和摇滚元素的限量版防 风 打 火 机 ，以回馈众多Zip po 拥 趸 的 长 久厚爱。 yugongyishan.com | After the Zippo Hot List tour finishes in October, Zippo will also launch a unique line of limited edition Zippos that contains the elements of freedom, culture and Beijing Rock N’ Roll. yugongyishan.com |
关于决策进程的各个方面，代表们必须具备充分 的知识和了解，并且富有与儿童打交 道 的经验。 daccess-ods.un.org | Representatives must have sufficient [...] knowledge and understanding of the various aspects of the decision-making process and [...] experience in working with children. daccess-ods.un.org |
它表示应支持其打击虐待儿童和 歧视妇女的决心，并询问其是否有法律禁止强迫早婚。 daccess-ods.un.org | It indicated that the [...] determination to combat child abuse and discrimination [...]against women should be supported, and inquired [...]whether there were any laws prohibiting forced and early marriages. daccess-ods.un.org |
对于领域驱动设计（DDD）的拥趸来说，这种简单的实体并不足以应对复杂领域的挑战。 infoq.com | For the advocates of Domain-Driven Design (DDD) such simple entities are insufficient to cope with the challenges faced in a complex domain. infoq.com |
奥克兰的气候非常适合帆船运动，许多酒吧和餐都将挤满帆船迷和今年首次参赛的Kiwi队的 拥 趸。 iwc.com | The city’s climate makes it perfect for sailing, while its many bars and restaurants will be brimming with race fans and supporters of the sizable Kiwi contingent entered in this year’s contest. iwc.com |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对人类构成严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、 打 击 和消除各种形式的贩运人口行为 ，打 压对 被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受到性剥削或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants continue to pose a serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and [...] strengthen [...] effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual [...]or commercial [...]exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
4.7 建造、裝備、提供、裝配、維修、購買、擁有、包租及租賃將用於航 運、運輸、租船及其他通信及運輸業務之蒸汽、電動機、帆或其他貨 船、船舶、艇、拖船、趸船、 駁船或其他財產，以供本公司使用及作 其他用途，以及將其或其中之任何權益出售、包租、租賃、按揭、抵 押或轉讓予其他人士。 gbinternational.com.hk | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. gbinternational.com.hk |
其中有些活动以有特殊需要的 儿童为对象，另有一些活动则以流落街 头 儿 童 和 打 工 儿 童 以 及难民营中贫穷青年为对象。 unesdoc.unesco.org | Some of these activities targeted children with special needs and others targeted street/working children, as well as deprived youth in refugee camps. unesdoc.unesco.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女 和 儿 童 现 象，特别是要确保充分执行有 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to [...] consider strengthening [...] efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, [...]ensuring the full [...]implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
(c) 极其严重的腐败程度大大地削减了用于防止 和 打 击 贩 卖 儿 童 、 儿 童卖 淫和儿童色情制品问题的资金。 daccess-ods.un.org | (c) Very high levels of corruption greatly reduce the funds [...] available to prevent and fight against the sale of children, [...]child prostitution and child pornography. daccess-ods.un.org |
但失望也是不可避免的，其中到访波兰的球迷人数就低于预 期——因为在半决赛之前，有着众多 拥 趸 的 英格兰、瑞典、荷 兰和或德国都没有在波兰的比赛。 paiz.gov.pl | There were inevitably still disappointments, though, as the number of fans who visited Poland was lower than expected, an inevitable consequence of not having the best-supported teams – England, Sweden, Holland or Germany – playing games in the country before the semi-final stage. paiz.gov.pl |
表演的日子分别为周末、中秋节及国庆日晚上，燃放烟花的地点为旅游塔对开海面约700米 的 趸 船。 industry.macautourism.gov.mo | Fireworks will be shown at nights of weekend, Mid-Autumn Festival and National Day. The location for setting off fireworks is at the barges on the sea area 700 meters from Macau Tower. industry.macautourism.gov.mo |
从哈里•杜鲁门总统开始，白宫的每一位总统都是Vulcain品牌的忠实 拥 趸 者 ， 因此有不少关于这个品牌和总统的轶事。 wthejournal.com | Since Harry S. Truman, the presidents who have occupied the White House have been loyal to the Vulcain brand. wthejournal.com |
该纪念日突出显示了联合国以及日益增加的 拥 趸 团 体 （包括会员国、政府间组织和非政府组织、学术机构、青年网络和媒体）在宣传和教育有关禁止核试验对于实现一个更安全和更有保障的世界的重要性方面所做的努力。 un.org | The day highlights the efforts of the United Nations and a growing community of advocates, including Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, academic institutions, youth networks and media in informing and educating on the importance of the nuclear-test-ban for the achievement of a safer and more secure world. un.org |
缔约国应要求所有儿童机构建立联通个人或 [...] 组织的便利途径，以便儿童能够在信任和安全的氛围中向其报告，包括热线电 话，并为儿童提供空间，把他们的经验和意见运用 于 打 击 暴 力侵 害 儿 童 的 行为。 daccess-ods.un.org | States parties should oblige all children’s institutions to establish easy access to individuals or organizations to which they can report in confidence and safety, including through telephone [...] helplines, and to provide places where children can contribute their [...] experience and views on combating violence against children. daccess-ods.un.org |
作为一个良好惯例，所有机构和设施均应有系统地确保在雇用照料者和其 他直接与儿童打交道 的工作人员之前，对其是否适合从事儿童工作做出适当的和 [...] 全面的评估。 daccess-ods.un.org | As a matter of good practice, all agencies and facilities should systematically ensure that, prior to [...] employment, carers and other staff in direct [...] contact with children undergo an appropriate [...]and comprehensive assessment of their [...]suitability to work with children. daccess-ods.un.org |
过往，澳门国际烟花比赛汇演均于陆上燃放烟花，去年燃放烟花的地点接近旅游塔，现在旅游塔已开始营业，基于安全理由，主办当局决定今届的澳门国际烟花比赛汇演移往海上 的 趸 船 燃 放烟花。 industry.macautourism.gov.mo | In the past years, the fireworks were set off from the ground and the location of last year was very close to Macau Tower. Macau Tower is now opened and for safety reasons, the organizer has decided to set off the fireworks from barges on the sea. industry.macautourism.gov.mo |
爱沙尼亚编写了几份关于确保儿童权利和为儿童营造安全环境，关于预防 和打击买卖儿童、儿童卖 淫和儿童色情制品的基本战略文件。 daccess-ods.un.org | Estonia has prepared several basic strategic documents on ensuring the rights of children and [...] developing a secure environment for [...] them, on preventing and combating the sale of children, [...]child prostitution and pornography. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加强努力，预防和 打 击 对 儿 童 的 贩运和性剥削，包括通过有关 这一问题的新的国家行动计划。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] intensify its efforts to [...] prevent and combat the trafficking and sexual exploitation of children, including through [...]the adoption of [...]a new national plan of action to combat the problem. daccess-ods.un.org |
自1996年首次亮相以来，3.2升V8发动机已成为Quattroporte总裁系列精英版 拥 趸 们 的 首选：96至98年首款车型下线的两年间，3.2升车型共售出415部。 maserati.com.cn | From its debut in 1996 the 3.2 litre V8 became the favourite choice among Quattroporte aficionados: in the two-year period from ’96-’98 in which the first version was produced, 415 3.2 litre versions were sold. web.maserati.com |
皇室成员也对品牌表现出极大热情，成为首批 拥 趸。 lvmh.cn | Indeed, members of royal families were the first to show their enthusiasm. lvmh.com |
刚刚加入苹果拥趸行列 的我，在得知苹果新旗舰店在上海开业后非常兴奋 ，这既是本市第一家，也是中国大陆第二家（第一家旗舰店于2008年在北京开业）。 siegelgale.cn | As a recent Apple convert, I was thrilled to hear about the new flagship Apple store in Shanghai—the first in the city and only the second in mainland China (the first opened in Beijing in 2008). siegelgale.com |
每个品牌在不同的地区都拥有一批拥 趸 ， 但 如许多汽车制造商一样，在不同型号上采用相同的内在设计很有意义。 renishaw.com.cn | Each brand has a following in different regions, but as with many car manufacturers, it makes sense to share a common underlying design across different models. renishaw.com.br |
世界享负盛名的澳门国际烟花比赛汇演，今年将于九月及十月在旅游塔对开海面举行，租 用 趸 船 在海上燃放烟花；届时，会有十支国际队伍竞逐。 industry.macautourism.gov.mo | Macau International Fireworks Display Contest, the foremost competition of its kind anywhere, will be held at the sea area across the Macau Tower in September and October this year. industry.macautourism.gov.mo |
秘书长的报告指出了被占领巴勒斯坦领土上的 [...] 事态发展，报告中指出，在报告所述期间，有 374 名 巴勒斯坦儿童被打死，逾 2 086 人受伤，其中包括在 [...] 以色列军队于加沙地带实施军事行动期间被打死的 至少 350 人以及受伤的 1 815 人。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General notes developments in the occupied [...] Palestinian territory and indicates that [...] 374 Palestinian children were killed and [...]over 2,086 injured during the period covered [...]by the report, including at least 350 killed and 1,815 injured in the Gaza Strip during the military operation launched by Israeli forces. daccess-ods.un.org |
联海稳定团现职顾问将继续确保这些领域的工 作注重权利，宣传特派团的工作，并在任务规定内履行具体的监测和报告职责， [...] 监测基准和指标的实现情况，包括打 击 贩 卖 儿 童 现 象，和安全理事会第 1325(2000) [...]号、第 1820(2008)号和第 1888(2009)号决议执行情况。 daccess-ods.un.org | Existing MINUSTAH advisers will continue to ensure that a rights-based approach in these areas informs the work of the Mission and, where mandated, will fulfil specific monitoring and reporting responsibilities [...] against clear benchmarks and [...] indicators, including in respect of child trafficking [...]and progress made in implementing Security [...]Council resolutions 1325 (2000), 1820 (2008) and 1888 (2009). daccess-ods.un.org |
该国还即将签署《禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》和《联合国 打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩 运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》， 并打 算签署《儿童权 利公约》的两项《任择议定书》。 daccess-ods.un.org | It was in the process of finalizing procedures to sign the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the [...] United Nations [...] Convention against Transnational Organized Crime, and it was considering signing the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
缔约国应更加努力，打击贩运妇女儿 童 ， 并采取有效措施，起诉并处罚贩运 人口，进一步加强与原籍国、过境国和目的地国的国际合作，以便进一步遏制这 [...] 种现象。 daccess-ods.un.org | The State party should increase [...] its efforts to combat trafficking in women and children and take effective [...]measures to prosecute [...]and punish trafficking in persons and further strengthen international cooperation with countries of origin, transit and destination so as to further curb this phenomenon. daccess-ods.un.org |
2010 年，该方案还支持在巴西狂欢节期间开 展 打 击 对 儿 童 和青少年性 剥削的全国运动，并与司法部共同组织了旨在设计帮助和保护贩运活动受害人 [...] 的工具的讲习班。 daccess-ods.un.org | In 2010, the programme also supported the [...] national campaign to combat sexual exploitation of children and adolescents [...]in the Brazilian carnival [...]period and organized a workshop with the Ministry of Justice to design instruments that assist and protect victims of trafficking. daccess-ods.un.org |
日前，来自瑞典的豪华品牌沃尔沃汽车宣布在全国范围内广招忠实 拥 趸 共 赴 北欧：从即日起到 7 月 31 日，凡是购买 XC90 北欧版的用户将有机会参加 9 月初的“沃尔沃 XC90 北欧征服之旅”，随沃尔沃“出征北欧”，一路尽享北欧奢华礼遇，饕餮异国奇幻美景。 volvocars.com | A unique joint project together with Swedish energy supplier Vattenfall is prompting the production of battery-powered Volvos featuring plug-in hybrid technology as early as 2012 må, 01 jun 2009 05:00:00 http://www.volvocars.com/intl/top/corporate/pages /default.aspx?itemid=15 A Volvo that can be fuelled with electricity from a standard wall socket will be a reality in 2012. volvocars.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。