| 单词 | 打趣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打趣 —make fun ofSee also:趣 n—interest n 趣 adj—interesting adj
|
在用膳時，有同事打趣說： “好了，又放飯了！”為何會說得像坐 牢那般呢？ legco.gov.hk | Some colleagues would joke during meal breaks as if they were prisoners set free for their meals. legco.gov.hk |
我曾打 趣說， 他試過掃街，他明白窮人的想法，為何他不進行研究，而要一 開始便反對我們，以誇大的言語來說我們呢？ legco.gov.hk | So, why did he object to our proposal right at the beginning and use exaggerated words to accuse us rather than conducting a study? legco.gov.hk |
我曾打趣地說 ：“如果我在香港現時的情況下接受教育，我想我 便沒有機會成為立法會議員了，因為按我的家庭背景，我絕對不可能 在現時制度下獲得公平的教育機會。 legco.gov.hk | I once said jokingly, "If I were to receive education in the present situation in Hong Kong, I would not have had the chance to become a Legislative Council Member because, given my family background, it would be absolutely impossible for me to access equal opportunities of education under the existing system. legco.gov.hk |
我曾打趣說我的大律師資歷可能較吳靄儀議員更高，而且亦充分明白作為一名律師 [...] 所應持有的看法，尤其是大家身處法律界多年，同樣是普通法國家訓 練出來的律師及大律師。 legco.gov.hk | I once joked that my qualification [...] as a barrister might even be higher than Dr Margaret NG's and I fully understood what [...]viewpoints a legal practitioner should have, especially when both of us had been in the legal profession for many years and were trained in countries practising the common law. legco.gov.hk |
2007 年，Fruitz Watches 糅合自然频率技术，打造出趣味十足、色彩绚丽的时尚手表系列，力求为佩戴者带来健康平衡之感。 hk.ashford.com | Conceived in 2007, Fruitz Watches was [...] designed as a super fun, brightly colorful, [...]line of fashion watches that incorporates [...]natural frequency technology that is meant to insure a more balanced sense of wellbeing. ashford.com |
为了打造将驾驶乐趣和安 全融为一体的独有特性，圣亚加塔•波隆尼的工程师对 LP 550-2 [...] 进行了大量改造。 lamborghini.com | In order to shape this unique character [...] that combines driving fun and safety, the engineers [...]at Sant’Agata Bolognese have [...]incorporated extensive modifications into the LP 550-2. lamborghini.com |
要确保能够检查或打印感兴趣的任 务，可在检查 或 打 印 “ 日历”前应用筛选器，以 便只显示感兴趣的任务。 seavusprojectviewer.com | To make sure [...] you can review or print the tasks you are interested in, you can apply a [...]filter to display only those tasks [...]before you review or print the Calendar. seavusprojectviewer.com |
Concord 手表公司打造新型、有趣的设 计，吸引了大众的眼球，不断在钟表领域获得称赞。 hk.ashford.com | Concord Watches consistently wowed the horological world with [...] presenting new and interesting designs with universal appeal. ashford.com |
這是一個專門為8-14歲小孩打造的 安全、 有 趣 和 有 教育意義的虛擬世界。 tipschina.gov.cn | The WowWee Alive Baby Animals can also be spotted in their very [...] own virtual "WowWee Alive Care [...] Center" on KidsCom.com, a safe, fun and educational virtual [...]world geared toward kids ages 8-14. tipschina.gov.cn |
入住旅客可以在宽敞的阳台放松身心，欣赏城市中心的美景；也可以在楼下的咖啡厅或酒吧一边品尝当地的精酿啤酒，一边体 验 打 台 球的 乐 趣。 cn.yha.co.nz | Relax and enjoy the beautiful views of the central city on the spacious sun deck or sample the local boutique brews while enjoying a game of pool in the downstairs cafe and bar. yha.co.nz |
打开感兴趣的产 品的“解决方案中心”页面后，您就可以查看已有的 FAQ、论坛，或者您可在每页的右上方单击通过电子邮件、联机方式或电话联系支持专业人员，您将看到可用于有疑问的产品的适当支持渠道。 microsoftstore.com | Upon reaching the Solution Centre page [...] for the product of interest you can then review [...]existing FAQs, forums or you can click [...]on Contact a support professional by Email, Online or Phone at the top right of each page, and you will be presented with the proper support channels available to you for the product in question. microsoftstore.com |
一个您网站的访问者可以放大他感兴 趣 的 一 段区域 ， 打 开 和 关闭数值气球，并可显示和隐藏图表。 evget.com | A visitor to your site will be able to zoom in [...] on the period of his interest, turn value balloons [...]on and off, as well as show or hide graphs. evget.com |
今天，有 20 多个发展中国家表示对这一行动感兴 趣 ， 打 算 援 助一个或数个国家。 unesdoc.unesco.org | To date, over 20 developing countries [...] have expressed an interest in the initiative [...]and are willing to help one or more countries. unesdoc.unesco.org |
當局應在新學 制下，為那些對學術科目興趣不大 而且 不 打 算 參 加中學文憑考試或 不能在中學文憑考試中取得理想成績的學生，另闢學習途徑。 legco.gov.hk | An alternative pathway should be provided under [...] the new academic structure for [...] those students with less interest in academic subjects [...]who did not wish to attend or could not succeed in HKDSE. legco.gov.hk |
当前 JeanRichard Watches 的总监，年仅 29 岁的 Massimo Macaluso [...] 将躁动的青春气息带入了其设计，同时融合品牌的专业制表技艺 ， 打 造 出 风 趣 而 独 特的作品，令 JeanRichard Watches [...]成为一个不可忽视的品牌。 hk.ashford.com | The current director of JeanRichard Watches, Massimo Macaluso, a young 29 year old brings a vibrant energy to his designs while [...] channeling the expertise of the company’s [...] namesake to create fun and original creations [...]making JeanRichard Watches a brand to reckon with. ashford.com |
就是因为同一样的兴趣,打破了语言的障碍,而速成今次的访问的,正是因为一个造景界的盛会ADA 2007年的颁奖礼,使我们有机会认识这位来自泰国的朋友。 cau-aquascape.net | The same hobby break the language barrier, the cause to have this interview is because the great event of aquascape TIAPLC, to let us meet with this Thai friend Porsch. cau-aquascape.net |
从这个经过删节的表(完整的清单见表 IV.1 和 IV.2)可以看 出按照用户群对它们感兴趣的程度进 行 打 分 的 情况(“2”表示直接感 兴 趣 ， “ 1”表示重要但只是间 接或部分感兴趣)。 unesdoc.unesco.org | The real-time data and model products can also be checked after first use for up-grading and additional quality control to ensure that all relevant data are preserved for final archival. unesdoc.unesco.org |
我建議當局應提升文化 藝術教育的政策層次，參考日本和南韓等地區的經驗，在資源上加大 力度，積極培養青年人對文化藝術的 興 趣 ， 從 而為香 港 打 造 成 為區域 文化樞紐。 legco.gov.hk | I propose that the Administration should upgrade the policy level of cultural and arts education, make reference to the experiences of places like Japan and South Korea, inject [...] more resources and [...] proactively nurture the interest of youth in culture and arts, thereby building Hong Kong into a regional [...]cultural hub. legco.gov.hk |
固然，運輸署對於車輛規格有嚴格限制，這是無可厚非的，但如果 僅以一貫的官僚作風、僵化的手法，來處理電動汽車的發牌事宜，不但 會令這款充滿創意的本土汽車淪為“玩具”，更直 接 打 擊 生 產商對開發車 輛的興趣，為電動汽車打入本地市場徒添一重障礙。 legco.gov.hk | It is certainly true that the Transport Department should have strict requirements on the specification of vehicles. However, if the registration of EVs has been dealt with in such a bureaucratic and rigid manner, then this highly innovative and locally made vehicle could only be downgraded to be a toy. legco.gov.hk |
地区中心应是一个独立自主的机构，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因 而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre shall be an autonomous institution at the service of Member States of UNESCO which, by their [...] geographical proximity to the Regional Centre [...] and their common interest in its objectives [...]in the field of biotechnology, desire [...]to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
有人特别强调，闭 [...] 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感 兴 趣 的 行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 [...] 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional [...] Work Programme must remain an inclusive [...] process with all interested actors permitted [...]to have the opportunity to take part [...]in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
研究小組訪問了多個有代表性的非牟利機構及商業機構，所得的 [...] 主要結論包括：(a)應為中心訂立一個重點主題，務求把中心與其他青 年設施加以區別；(b)在設計中心的設施及設備時應作靈活安排，以期 滿足市場不斷轉變的需求( [...] 尤以青年人的市場為然)；(c)市場上應有足夠 的公司有興趣就中 心整個或部分計劃提供管理及營運服務。 legco.gov.hk | The Consultant interviewed a representative range of organisations in both the non-profit-making and the commercial sectors. The major findings are that (a) there should be a focal theme which clearly distinguishes the Centre for Youth Development (CYD) from other youth-related facilities; (b) the facilities and equipment inside the CYD should be flexibly designed to cater for the changing demands in the market (especially the youth [...] market); and (c) there should be [...] sufficient commercial interest in providing management [...]and operation services for either [...]a part or the whole of the CYD. legco.gov.hk |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越感 兴 趣 ， 因 而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East [...] Region and that there would be significant market potential in [...] view of growing interest in this commodity [...]in many countries. codexalimentarius.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
事務委員會的委員亦要求政府當局提供更多詳情， [...] 例如註冊檢驗人員及合資格人士的註冊規定、職業訓練局為協 助有興趣者取 得註冊檢驗人員及合資格人士資格而提供的培訓 課程，以及培訓課程的費用等。 legco.gov.hk | Panel members also requested the Administration to provide more details such as the requirements for registration as RIs and QPs, training courses [...] offered by the Vocational Training [...] Council that would enable interested persons to be qualified [...]as RIs and QPs, and the fees for such training courses. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。