| 单词 | 打算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打算noun—intentionnless common: plann designn idean 打算adjective—intendedadj打算—intendless common: calculation 打算verb—proposev calculatev wantv thinkv Examples:打算盘—scheme (fig.) calculate compute on the abacus 精打细算—meticulous planning and careful accounting [idiom.] 满打满算—when all is said and done taking everything inaccount [idiom.] 打小算盘—bean counter selfish and uncaring of the interests of others lit. count on a narrow abacus (idiom); petty and scheming selfishly concerned with petty interests
|
教科文组织参 与了这些会议，并表达了打算支持 在教育和通讯领域的干预措施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO participated in this meeting and expressed an interest in supporting interventions in the fields of education and communication. unesdoc.unesco.org |
摩洛 哥欢迎埃塞俄比亚打算制订全国行动计划，包括采取落实普遍定期审议结果的行 [...] 动，以促进和实现人权。 daccess-ods.un.org | Morocco welcomed [...] Ethiopia’s intention to elaborate [...]a national plan of action for the promotion and realization of human [...]rights, including through the implementation of the universal periodic review outcome. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has notjoined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
至于尚未通过的其他相关国际公约，斐济政府承认这些公约的重要性，并原 [...] 则上同意其目标，并(比照国内和国际的其他优先事项)；斐济 打算考虑通过这些 公约。 daccess-ods.un.org | In respect of other relevant international conventions yet to be adopted, the Government of Fiji recognizes the importance of, and agrees in principle with their objectives and [...] (relative to other domestic and international [...] priorities); Fiji intendsgiving consideration [...]to their adoption as well. daccess-ods.un.org |
在遵守准则 5.1.3 规定的前提下，因国家合并或分离而成为条约当事国的继 承国，应视为维持在国家继承之日适用于国家继承所涉领土的对条约的任何保 [...] 留，除非该继承国在继承时表示不打算维持被继承国提出的一项或多项保留。 daccess-ods.un.org | Subject to the provisions of guideline 5.1.3, a successor State which is a party to a treaty as the result of a uniting or separation of States shall be considered as maintaining any reservation to the treaty which was applicable at the date of the succession of States in respect of the territory to which [...] the succession of States relates, unless it [...] expresses its intention notto maintain [...]one or more reservations of the predecessor [...]State at the time of the succession. daccess-ods.un.org |
此外，日本代表团还向经社 会通报其政府打算为官方统计特别培训班提供 67 个研究生奖学金名额作为 [...] 其通过日本国际协力厅与亚太统计所合作的技术合作方案的一部分。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation informed the Commission of its [...] Government’sintention to provide fellowships [...]for 67 participants in specific training [...]courses on official statistics as part of its technical cooperation programme through the Japan International Cooperation Agency, in cooperation with SIAP. daccess-ods.un.org |
在这方面，正如各位成员在 2009 年 3 月 3 日秘 [...] 书长给安全理事会主席的信(S/2009/128)中注意到 的那样，联合国打算审查其在实地的存在，以便为执 [...]行对话的建议提供更加一致协调的支持。 daccess-ods.un.org | In that context, and as members will have noted in the letter of the Secretary-General dated 3 March 2009 addressed to the President [...] of the Security Council (S/2009/128), the [...] United Nationsintends to review its [...]presence on the ground in order to provide [...]more consistent and better coordinated support for the implementation of the dialogue’s recommendations. daccess-ods.un.org |
它欢迎对法律的拟议修订，并要求 提供进一步资料，说明贝宁打算如何确保所有被剥夺自由的人，包括那些无力聘 [...] 请律师的人聘请律师。 daccess-ods.un.org | It welcomes the proposed change in the [...] legislation and requests further [...] information on how Benin intendsto ensurethat [...]access to a lawyer is guaranteed to all persons [...]who are deprived of their liberty, including those who cannot afford to retain a lawyer. daccess-ods.un.org |
他们欢迎总干事在这方面的建议，特别是 打算将重点放在促进 现有文件的传播和将其变成国家法律和政策上的建议。 unesdoc.unesco.org | They welcomed the suggestion by the Director-General in this respect, in particular hisintention toplace focus on promoting the dissemination of existing instruments and their translation in legal and political settings at national level. unesdoc.unesco.org |
如果公司的股东（“股东”）打算提名非公司董事（“董事”）的人员来参选董 事，股东必须存放一份书面通知（“通知”）於公司香港的主营业地点，於香港 中环夏悫道 12 号美国银行中心 2909A 室，或公司的股份过户登记分处香港中 央证券登记有限公司（“股份过户登记处”），於香港湾仔皇后大道东 183 [...] 号合 和中心 17 楼 1712–1716 号铺。 cigyangtzeports.com | If a shareholder of theCompany (the “Shareholder”) wishes to propose a person other than a director of the Company (the “Director”) for election as a [...] Director, the Shareholder [...]must deposit a written notice (the “Notice”) to the principal place of business of the Company in Hong Kong at Room 2909A, Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central, Hong Kong, or the branch share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for the attention of the company secretary of the Company (the “Company Secretary). cigyangtzeports.com |
因此，我们必须采取创新做法，克服我们目前所面临的困难，这也就是我们打算承担的任务。 daccess-ods.un.org | We must therefore show creativity to overcome the difficulties we are currently facing, and that [...] is the task weintend to embark upon. daccess-ods.un.org |
鉴于囚犯问题在和平解决以巴冲突中 的重要性，委员会打算在2012 年专门就此问题举行一次国际会议，以进一步提 [...] 高对巴勒斯坦政治犯处境的认识、加大国际社会支持的力度，促使他们迅速获释 和重返社会，并确定如何能够更有效地利用联合国司法机制，澄清他们的法律身 [...]份和减轻他们的困境。 daccess-ods.un.org | Given the importance of the prisoners in the context of the peaceful [...] settlement of the Israeli-Palestinian conflict, [...] the Committee intends todedicate an [...]international meeting in 2012 to the issue [...]in order to further raise awareness of the situation of Palestinian political prisoners, strengthen the support of the international community for their speedy release and reintegration and identify ways in which the judicial mechanisms of the United Nations can be more effectively used to clarify their legal status and alleviate their plight. daccess-ods.un.org |
鉴于本准则所考虑的继 承具有自愿性质，继承国确立其某一条约的缔约国或当事国地位之后才有可能去 [...] 研究对该条约已经提出的所有保留，才有可能在审查之后决定是否 打算反对这些 保留。 daccess-ods.un.org | In view of the voluntary nature of succession in the cases contemplated by the present guideline, it is not until the successor State establishes its status as a contracting State or a party to a given treaty that it can be expected to inquire into all the [...] reservations that have been formulated to the treaty and to examine them in order to decide [...] whether or not it intendstoobject. daccess-ods.un.org |
虽然，如上所述，经常furnishes的mishnah本身为在塔木德haggadic要素列入地，虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位，在犹太法典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并 打算作为一个行政的tannaitic Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作的权威评论，因此，其中的解释治疗该mishnah是物质的犹太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah itself frequently furnishes the ground for the inclusion of haggadic elements in the Talmud, and although the subjects discussed in the Halakah frequently lead of themselves to haggadic treatment, the Haggadah occupies only a secondary position in the Talmud, [...] since this is, both in [...] origin and in purpose, a halakic work, and was intendedto serve as [...]a commentary on the chief authoritative [...]work of the tannaitic Halakah, the Mishnah of Judah I. Those portions, therefore, which treat of the interpretation of the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
一旦本公司符合撤销注册之要求时，我们打算提出有关撤销注册之申请。 asiasat.com | Once the Company meets the requirements for [...] deregistration,we intend to file an application [...]for such deregistration. asiasat.com |
关于另一个问题，据提供的资料显示，2010 年 10 月 9 日，阿根廷向联合王 国提交了一份抗议信，反对联合王国 打算从领 土内发射导弹，认为“这种令人无 法接受的挑衅，可能引发区域军备竞赛，完全违反了阿根廷寻求和平解决争端的 一贯政策(见 A/65/504，附件)。 daccess-ods.un.org | On a separate matter, according to information provided, on 9 October 2010 Argentina submitted a letter of protest to the United Kingdom rejecting that country’s intent to fire missiles from the Territory as “an unacceptable provocation conducive to an arms race in the region, which is in direct contradiction to the Argentine policy of consistently seeking a peaceful solution to the dispute” (see A/65/504, annex). daccess-ods.un.org |
不丹强调了它在起草国家报告中 所采取的包容性办法，并指出它打算以同样的开放、透明和伙伴关系精神，对普 遍定期审议开展后续活动。 daccess-ods.un.org | It underlined the inclusive approach that it had taken in drafting its national report, noting its intention to pursue the follow-up to the review also in a spirit of openness, transparency and partnership. daccess-ods.un.org |
当局 还指出，提交人首先去了第一提交人的母亲在纽约的居住地，但并未 打算在美国寻求庇护，而在有机会申请庇护的第一安全国家提出此种申请，这本来是合乎 情理的。 daccess-ods.un.org | They also observed that the authors first went to the place of residence of the first author’s mother in New York but did not make any attempt to seek asylum in the United States, while it would be reasonable to expect such an application in the first safe country of opportunity. daccess-ods.un.org |
虽然认识到委员会估计不会在通过《公共采购示 [...] 范法》的同时通过《指南》修订本，但工作组指出还是 打算将第二十届会议产 生的《指南》修订本暂订草案提交委员会，以协助后者审议示范法草案 [...]（A/CN.9/713，第 138 段）。 daccess-ods.un.org | Although it was understood that the Commission was not expected to adopt the revised Guide together with the Model [...] Law on Public Procurement, the Working [...] Group notedits intention ofsubmitting [...]a working draft of the revised Guide emanating [...]from the work of its twentieth session to the Commission, so as to assist the latter with its consideration of the draft Model Law (A/CN.9/713, para. 138). daccess-ods.un.org |
专家组打算在最 后报告中介绍 民主同盟军对黄金以及木材之类自然资源的征税情况以及通过资金划拨提供外 [...] 国资助的情况(S/2010/596，第 112 段)。 daccess-ods.un.org | In its final [...] report, the Group intendstodocument the [...]taxation by ADF of natural resources such as gold and timber and [...]foreign financing through money transfers (S/2010/596, para. 112). daccess-ods.un.org |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 [...] 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡逻，欢迎欧盟 驻科法治团打算继续加强其存在和活动，以便更有效 [...]地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢复海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent conduct of security checks of freight going through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the European Union Rule of Law [...] Mission in Kosovo (EULEX) with Kosovo police, as [...] well asthe intention ofEULEX to [...]continue to increase its presence and activities [...]in order to address more efficiently the rule of law challenges in northern Kosovo, including the restoration of full customs controls. daccess-ods.un.org |
若打算对桌上型个人电脑使用外部 USB 硬碟，请用一根短线连接硬碟和後部连接器，如此可确 保最可靠的作业，降低备份/复原过程中发生资料传输错误的风险。 seagate.com | If you plan to use an external USB hard drive with your desktop PC, connecting the drive to a rear connector using a short cable will usually provide the most reliable operation, reducing the chance of data transfer errors during backup/recovery. seagate.com |
通过国家氟氯 化碳淘汰计划，墨西哥政府打算根据 与执行委员会签订的《协定》所设定的削减时间表来 [...] 削减其氟氯化碳消费量，并计划于 2004 年在 4,403 ODP 吨这一消费量水平之上开始削减工 作，到 2009 年底之前实现全部淘汰。 multilateralfund.org | Through the NPP, the [...] Governmentof Mexico intended to achieve [...]a reduction in its CFC consumption according to the reduction [...]schedule established in the Agreement with the Executive Committee, and planned to complete the phase-out by the end of 2009, starting at a consumption level of 4,403 ODP tonnes in 2004. multilateralfund.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人非自愿住院的程序方面有何 [...] 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府 打算什么 时候就该法律草案 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its provisions regarding the process by which an individual may be involuntarily hospitalized, and how an individual can [...] challenge such a decision, as well as the time frame within which the [...] central government intends toacton this [...]draft law. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调指出，第 1267(1999)号决议所设委员会(“委员会”) [...] 的程序以及综合名单得到改进，委员会认真执行定期深入审查综合名单的列 名的任务，并表示安理会打算继续努力，确保程序是公正和明确的。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the improvements to the procedures of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) and to the Consolidated List, and the seriousness with which the Committee undertakes its mandate to carry out regular and in-depth reviews [...] of entries on the Consolidated List, [...] expresses its intent to continue efforts [...]to ensure that procedures are fair and clear. daccess-ods.un.org |
在随后的讨论中，德国代表解释指出，法国政 [...] 府认为费用超支不是政策，而是费用核算问题，所以法国将据此处理费用超支问题，因为 法国政府并未打算使项目的费用超支。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion, the representative of Germany explained that the Government of France considered that cost overruns were not policy but accounting issues and that France would deal [...] with any cost overruns on that basis as it [...] was not the intention of the Government [...]of France to have cost overruns for projects. multilateralfund.org |
此外，2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 条规定，圣文森特和格 林纳丁斯警察部队的任何成员、任何海关官员、或任何移民官，如有合理理由怀 [...] 疑下列情况，可扣留任何现金：此款 打算用于恐怖活动；此款属于该法第 2 [...]条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force, any customs officer, or any immigration officer may seize and detain any cash [...] if he has reasonable grounds for suspecting [...] that: itis intendedto beused for [...]the purposes of a terrorist act, it is terrorist [...]property within the meaning given in section 2 of the Act. daccess-ods.un.org |
为制止腐败这一有损政治和经济增长以及地区 治理和发展的问题，南部非洲发展共同体成员国签 署了打算在缔约国之间进行司法合作和互助的议定 书。 daccess-ods.un.org | To fight corruption, which was detrimental to economic and political growth, governance and development in the region, the SADC member countries had signed a protocol against corruption, which provided for judicial cooperation and legal assistance between the States parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。