| 单词 | 打稿子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打稿子—produce a draft manuscriptSee also:稿子n—manuscriptn precedentn 稿子—script mental plan draft of a document 稿n—draftn manuscriptn 稿pl—manuscriptspl
|
尽管与打印稿不同，公共机构没有义务提供电子版，但按照固定价格收取费用，则可允许复印或以其他方式 复制文件。 unesdoc.unesco.org | The document may also be copied or otherwise reproduced [...] for a fixed fee, although [...] public bodies are not obliged to make electronic documents available other than via [...]a print out. unesdoc.unesco.org |
也就是说，同一档案可被应用于不同的输出方式，例如数码打稿、拼大版、输出菲林、CTP、数码印刷、网上传送、浏览及电子书等。 oapdf.com | In other words, the same file can be applied to different [...] output modes, such [...] as digital, imposition, output film, CTP, digital printing, on-line transmission, such as browsing and e-books. oapdf.com |
草稿”的打印速度比“深色”要快，但打印出的字符颜色没那么深。 printronix.com | Draftprints at a faster speed than Dark, but the characters are not as dark. printronix.cn |
鉴于完稿后以电子形式提供的所有正式语文的文件在时间上大大提 前，也许不再需要六周审查期。 daccess-ods.un.org | As documents are [...] now available electronically in allofficial [...]languages significantly sooner after their finalization, a [...]six-week review period may no longer be necessary. daccess-ods.un.org |
严禁以任何形式复制本网站的任何内容，或将其纳入或储存到任何其它网站、电子检索系统、出版物或其它作品中（无论是打印稿、电子版或其它形式）。 hydratight.com | None of the content of this web site may be copied or otherwise incorporated into or stored [...] in any other web site, [...] electronic retrieval system, publication or other work in any form (whether hard copy, electronicor other). hydratight.com |
由于在 2004 年执行了成本节约措施，因此尽管费用上涨， 2006/07 [...] 两年度非职员费用（3,833,000 美元）比 2004/05 两年度（3,974,000 美元）有所 下降，这些措施包括停止印刷和分发食品法典工作文件的打印稿，采用以光盘形式出版 食品法典电子版，以取代食品法典的纸质版。 codexalimentarius.org | The expenditure in non-staff costs (3,833,000 USD) in the 2006-07 biennium was smaller than that in the 2004-05 biennium (3,974,000 USD) despite cost increases, thanks to the cost saving measures implemented in 2004, [...] such as discontinuation [...] of printing anddispatch of Codex working documents in hardcopy, and adoption ofelectronic publication of the [...]Codex Alimentarius [...]on CD-ROM, instead of on paper in Codex Alimentarius Volumes. codexalimentarius.org |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 [...] 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 息材料(海报、人权条约袖珍本、T [...] 恤衫、《残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible CD-ROM version of the Convention on the Rights of Persons with [...] Disabilities, folders, calendars, notebooks, [...] pens), pressreleases and a newsletter entitled [...]“Rights and Democracy Focus”, which [...]is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
教科文组织还编写并散发 [...] 了一些报告，目的是促进并指导尤其是发展中国家的决策者和规划者认识到与计算机辅助支 持当地手稿和语言、电子资源交流方面的知识产权的发展情况相关的主要问题，并阐述了支 [...]持这些发展所需的体制结构。 unesdoc.unesco.org | guidance to policy-makers and planners, particularly in developing countries, on key issues related to the development of computer-based support for local scripts and languages, [...] intellectual property rights considerations [...] in the exchange of electronicresources, and address [...]institutional structures required [...]to support these developments. unesdoc.unesco.org |
有些情况下还可能必 须加上第 3 条带子，打在中间脚的其中一侧。 optiledge.com | In some cases, a third strap, placed on either side of the center foot, may be necessary as well. optiledge.com |
根据伊朗 学生通讯社的报道，Dana先生被指控为“一个作家协会非法会员、为煽动叛乱分子编写新闻稿、发表反制度言论、接受英国广播公司和美国之音的采访以及指责 伊斯兰共和国虐待犯人。 daccess-ods.un.org | According to ISNA, Mr. Dana was charged with “illegal membership in a Writers’ Association, preparation of press releasesfor seditionists, statements against the regime, interviews with the BBC and VOA, and accusing the Islamic Republic of prisoner abuse”. daccess-ods.un.org |
如果自 己的孩子打其他孩子，家长便可能需要走到两人中， 把受伤那个抱走。 yorkcas.org | If one child hitsanother, the parent [...] may need to step in between them and pick up the one who has been hurt. yorkcas.org |
他说，他在军营内遭到了酷刑，但是在审 讯时没有，而且说他被施以溺刑和强制体位，他还记得被带到了一间 [...] 放满了蛇的房间，蛇被关在笼子里，看守威胁他说如果不交待他在阿 富汗所做的一切就将笼子打开。daccess-ods.un.org | He said that torture took place in the barracks but not during the interrogations, and that he was subjected to drowning and stress positions, and [...] recalled a room full of caged snakes that guards [...] threatened to open if he [...]did not speak about what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
除了可根据用户偏好的硬稿参考打样自定义色彩外，柯达还提供了标准的色彩再现方案，比如 报业、SWOP 或 MATCHPRINT 虚拟技术色彩。 graphics.kodak.com | In addition to color customized for the user's preferred hard-copy reference proof, Kodak provides standard color rendition options, such as newspaper, SWOP, or MATCHPRINT Virtual Technology colors. graphics.kodak.com |
采用强化业务做法，尽量减少特派团对环 境的影响，包括将空调最低温度设定为 23 度或 24 [...] 度，以及实行节约用纸政策， 例如双面打印、重复使用单面打印纸、在 线草稿编辑、使用打印预览功能和按需打 印等 是 一般绿化情况介绍现在是上岗培训的一 [...]部分。 daccess-ods.un.org | Implementation of enhanced operational practices designed to minimize the Mission’s environmental impact, including establishing minimum temperature settings on air conditioners at 23 or 24 degrees and paper-saving policies such as [...] double-sided printing, reuse of [...] single-sided printedpaper, online draftediting, use of print preview function [...]and print when needed [...]Yes A general greening briefing is now part of the induction training, and the Mission continues to provide shredder paper to an NGO that recycles it into burnable briquettes (anti-deforestation initiative). daccess-ods.un.org |
注意长短适度， 可先打好草稿再誊写。 jasso.go.jp | It is a good idea to create a draft so you can be sure that letters fit with good balance. jasso.go.jp |
通过编写示范立法条文草案和刑事司法从业人员培训材料草稿、开发打击偷运移民工具箱、编写研究书目，以及为执行《移民偷运议定书》制定行动框 架（定于 2010 年发布），加强了日益扩大的处理移民偷运问题的方案。 daccess-ods.un.org | The growing programme to address the smuggling of migrants was reinforced through the development of draft [...] model legislative [...] provisions, draft training material for criminal justice practitioners, the Toolkit to Combatthe Smuggling [...]of Migrants, a research [...]bibliography and a framework for action for implementation of the Smuggling of Migrants Protocol, to be published in 2010. daccess-ods.un.org |
我们拥有最新的印前技术和设施，包括先进的印前颜色管理系统、扫描分色机、CTF、计算机直接制版(CTP)和数码打稿机，以及软程打样(Soft Proofing)功能，确保提供一站式的全方位服务取得最佳结果。 leo.com.hk | We have the latest prepress technology and equipment, including advanced color-management systems, scanners, CTF, CTP, digital and press proofing machines, as well as Soft proofing capabilities which ensure the best possible results for under-one-roof service. leo.com.hk |
要求学生从笔记本将他们的角色扮演游戏打印成稿，添加到 他们的课堂作业记录中。 peaceoneday.org | Ask students to type up their role-plays from notes to add to their class work records. peaceoneday.org |
尽管可在 Kawashima 的油画中看到操控和细腻的痕迹，但他通常直接在画布上塑造形象，而不提前打草稿。 swatch.com | Despite the sense of control and precision found within Kawashima's paintings, he usually starts to construct the images directly upon canvas without using any preliminary sketches. swatch.com |
联合会与联合国各机构维持关系，提交了 25 份稿子和发言稿，包括与 2008 年《世界人权宣言》六十周年有关的声明、作为人权理事会咨询委员会关于教育 和人权问题磋商进程组成部分的一份调查表、人权理事会关于增进人权领域国际 合作的第 7/3 号决议、经济及社会理事会年度部长级审查、美国政府对古巴实行 经济、金融和商业封锁对公共保健系统尤其对古巴妇女的影响问题、通过对古巴 的普遍定期审查，以及协助执行联合国加沙冲突问题实地调查团的任务。 daccess-ods.un.org | The Federation has maintained relations with various United Nations bodies and has submitted more than 25contributions and statements, including written statements in relation to the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 2008, a questionnaire as part of the consultation process of the Advisory Committee of the Human Rights Council on education and human rights issues, Human Rights Council resolution 7/3 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights; the Economic and Social Council annual ministerial review, on the impact in the public health system, especially on Cuban women, of the economic, financial and commercial blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, the adoption of the universal periodic review of Cuba, and to assist in the implementation of the mandate of the United Nations Fact-finding Mission on the Gaza Conflict. daccess-ods.un.org |
在佩德罗胡安卡瓦列罗地区监 狱，只有那些被拘留在妇女和未成年人住的楼里的人说，监狱工作人员对他们还 不错，但未成年人住的楼的一名看守和妇女住的楼的一名女看守除外，前者在进 行惩罚时偶尔会用手或者棍子打未成年人，后者则屡次侮辱女囚犯，并用棍子威 胁恐吓她们，但到目前为止还没有用棍子打过人。 daccess-ods.un.org | Only those detainees housed in the sections for women and minors at Pedro Juan Caballero Regional Prison said that they were generally well treated by the prison staff, with the exception of one guard in the minor’s section, who occasionally [...] struck the minors with [...] his hand or truncheon by wayof punishment, and a female guard in the women’s section, who repeatedly insulted the female inmates and threatened them with her truncheon in orderto intimidate [...]them, but had [...]so far not carried out her threats. daccess-ods.un.org |
当Gary翻转硖尾的毯子打开，而不是看到硖，他看见他的狗，并认为，硖窗口是打开的。 zh-tw.seekcartoon.com | When Gary flips [...] KipXCHARXs blanket open, instead [...]of seeing Kip, he sees his dog and sees that KipXCHARXs window is open. nl.seekcartoon.com |
如果把另一名孩子打至哭起来时，後 果便是要他带着一件玩具与那名孩子分享，藉此安慰 他。 yorkcas.org | Hittinganotherchild and making him [...] cry might mean bringing a toy to share with that child so he will feel better. yorkcas.org |
现在我明白，那三个月的时间为我在中国的接下来九个月和将来的日子打好非常重要的基础。 amccsm.org | I can see now that the three months laid a critical foundation for my next nine months in China and after. amccsm.org |
工作 组在 2009 年 8 月 30 日的新闻稿中表示对打击恐怖主义过程中所采取的措施和引 起的强迫失踪问题仍然感到关注，并强调在军事行动过程中任意逮捕、任意拘留 和特殊移解可相当于强迫失踪。 daccess-ods.un.org | In a press releasedated 30 August 2009, the Working Group expressed its concern at, inter alia, measures being taken by Governments while countering terrorism [...] and the implications [...]for enforced disappearances, and stressed that arrests committed during military operations, arbitrary detentions and extraordinary renditions can amount to enforced disappearances. daccess-ods.un.org |
为了在网址上及时提供发言稿，各代表团应通过电子邮件将发言稿寄到dpigaweb@un.org。关于网播和视频点播的查询，应向联 合国网播股提出(电话：212-963-6733)。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate timely availability of statements on the website, delegations should send themvia e-mail to dpigaweb@un.org. Queries about webcast and on-demand videos should be directed to the United Nations Webcast (telephone 212 963 6733). daccess-ods.un.org |
4 月 24 日，在米特罗维察(多国特遣部队北区)发生了一起跨族裔事件，一个 由 6 [...] 名科索沃塞族人组成的团伙毁坏了一名科索沃阿族人的房子，打伤了房子主 人的儿子。 daccess-ods.un.org | On 24 April, an inter-ethnic incident occurred in Mitrovica (Multinational [...] Task Force North), when a group of six Kosovo Serbs damaged the house of a [...] Kosovo Albanian and injured the owner’s son. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。