| 单词 | 打破 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打破 verb —break v (often used)less common: broken v • breaks v 打破 —smash打破 noun —shatter nExamples:打破(沉默) v—break v 打破(纪录) v—break v See also:破—damaged • worn out • break with • expose the truth of • capture (a city etc) • break, split or cleave 破 v—defeat v • get rid of v
|
这 行动计划的目的是，打破各种 保持社会层面上权力和资源基于性别的分配格局的 [...] 制度，为男女都享有同等机会创造条件。 daccess-ods.un.org | The aim of the [...] action plan is to counter systems that [...]preserve the gender-based distribution of power and resources on a [...]societal level and to create conditions for women and men to enjoy the same opportunities. daccess-ods.un.org |
为了打破恶性 循环并增进妇女的食物权和健康权，必须消除阻碍妇女获得 [...] 适当的医疗、住房、饮用水、环境卫生及健康食品的一切障碍。 daccess-ods.un.org | To break the vicious circle [...] and enhance women’s right to food and right to health, all barriers depriving women from proper [...]health care, housing, potable water, sanitation and healthy food must be removed. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 [...] 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然 会 打破 条 约 的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 [...]施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the [...] territorial scope of which has been [...] extended should upset the balance of the treaty: that [...]is the sense of the restrictive formulation [...]of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial crisis; reaffirmed the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member [...] States to show the necessary flexibility and [...] political will to break the current impasse [...]and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
为保护妇女免遭此类暴力行为，打破 暴 力循环，大会在第 63/155 号决议中 [...] 强烈谴责一切暴力侵害妇女和女孩的行为，不论这种行为是国家、个人还是非国 家行为体所实施第 8 段)；强调各国必须不以习俗、传统或宗教理由来规避其在 消除暴力侵害妇女行为方面的义务(第 [...]9 段)；又强调各国尽心尽力预防、调查、 起诉并惩处暴力侵害妇女和女孩的行为人，保护受害者(第 10 段)；以及敦促各 国杜绝暴力侵害妇女和女孩行为不受惩罚的现象，确保妇女受到法律的平等保护 并有平等机会利用司法手段(第 11 段)。 daccess-ods.un.org | To protect women from [...] such violence and break the cycle of violence, [...]the General Assembly, in resolution 63/155, strongly [...]condemned all acts of violence against women and girls, whether perpetrated by the State, private persons or non-State actors (para. 8); stressed that it was important that States refrained from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to elimination of violence against women (para. 9); stressed also that States must exercise due diligence to prevent, investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls and to provide protection to the victims (para. 10); and urged States to end impunity for violence against women by ensuring that women had equal protection of the law and equal access to justice (para. 11). daccess-ods.un.org |
目前必须减少官方发展援助的波动性 ， 打破 援 助 的周期倾 向，尤其是在全球经济下滑的时候要保护发展中国家。 daccess-ods.un.org | Reducing the [...] volatility of ODA and breaking the procyclicality [...]of aid was of central importance, particularly to protect [...]developing countries in times of global economic downturn. daccess-ods.un.org |
(4) 倘 未 能 根 據 第 ( 3 ) 款 獲 准 進 入 該 場 所 ， 則 凡 持 有 拘 捕 令 的 人 員 ， 或 該 員 在 有 可 能 獲 發 拘 捕 令 ， 但 因 恐 擬 拘 捕 的 人 乘 機 逃 脫 以 致 未 能 前 往 領 取 拘 捕 令 的 情 形 下 ， 得 有 合 法 權 力 進 入 該 場 所 ， 以 及 在 其 內 搜 查 ； 如 該 員 表 明 其 權 力 及 目 的 ， 並 正 式 要 求 [...] 准 許 入 內 而 遭 拒 絕 ， 則 在 別 無 他 法 可 行 時，不 論 該 場 所 屬 於 擬 拘 捕 的 人 或 他 人 所 有 ， [...] 該 員 得 有 合 法 權 力 打 破 該 場 所 的 內 外 門 窗 [...]， 以 便 進 入 。 hkreform.gov.hk | (4) If ingress to such place cannot be obtained under subsection (3) it shall be lawful in any case for a person acting under a warrant and in any case in which a warrant may issue but cannot be obtained without affording the person to be arrested an opportunity of escape from a police officer, to enter such place and search therein and in order to effect an entrance into such place to break open any outer or inner door or window of any place whether that of the person to be arrested or of any [...] other person if, after notification of his [...] authority and purpose and demand of [...]admittance duly made, he cannot otherwise obtain admittance. hkreform.gov.hk |
禁运不能免除，除非苏丹政府向委员 会提供可核查的证据，证明记录由政府在达尔富尔的部队掌握的物资在转移给这 [...] 些部队时，没有违反军火禁运和(或) 打破 对 物资来源国做出的最终用户和最终使 [...]用承诺。 daccess-ods.un.org | The embargo should remain in place until the Government of the Sudan provides the Committee with verifiable proof that materiel documented in the hands of Government forces in Darfur was not [...] transferred to those forces in violation of the arms [...] embargo and/or in violation of end-user [...]and end-use undertakings given to the [...]State(s) from which the materiel was imported. daccess-ods.un.org |
例如，巴 [...] 西木瓜栽培的发展，使木瓜具有能够海运欧洲的特点，从 而 打破 了 加 纳原先木瓜 空运欧洲所具有的成本优势。 daccess-ods.un.org | The development of the papaya cultivar in Brazil, for example, with its [...] new characteristics of being [...] sea-freighted to Europe has undermined Ghana’s prior [...]cost advantage in air-freighted papayas to Europe. daccess-ods.un.org |
关于摩洛哥的 LCD [...] 项目，执行委员会还审议了是否可能 打破 有 关 企业和技术提供者 之间的僵局，以使这些项目最终有机会得以执行。 multilateralfund.org | In relation to the LCD projects in Morocco, the Executive Committee also considered whether the deadlock between the [...] enterprises involved and the technology [...] provider could be broken so as to give [...]the projects a final chance of being implemented. multilateralfund.org |
把技能培训与读、写、算 等其它辅助性课程以及旨在满足当地 对基础保健、安全用水和环境保护等 方面需要的课程相结合，打破了学习 内容上的限制。 unesdoc.unesco.org | Learning barriers were brought down by combining other complementary subjects such as reading, writing and mathematics as well as programmes to address other local needs such as basic health, safe water, and the environment. unesdoc.unesco.org |
而结果也是空前 惊人的：德国F1方程式赛车手，世界冠军 Sebastian Vettel 不仅赢得了首届大奖赛，而且以一圈1分27秒的 速度打破了单圈记录。 wirtgen-china.com.cn | And the result really was record-breaking: the German Formula 1 world champion Sebastian Vettel not only won the first race, but also broke the first course record with a lap time of 1:27 mins. wirtgen-china.com.cn |
委员会鼓励缔约国采取有效措施，特别是与传统酋长进行对话，以加强对男女平 等的认识，提高妇女的正面形象并 打破 对 妇 女的成见。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to implement effective measures, in particular by pursuing the dialogue with traditional chiefs, on strengthening understanding of the equality between women and men, and to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women. daccess-ods.un.org |
主席先生，我国代表团现在热切希望通过您所奠定的基础，并且在您一贯有 魄力的领导下，本机构将打破停滞 状况，一个新时代――一个能够权衡所有成员 的安全需要的谈判时代――将能够在今年届会结束时在裁军谈判会议的报告中得 到反映。 daccess-ods.un.org | Mr. President, and with your customary leadership and courage, this body will break out of its stagnation, and that a new era — an era of negotiations able to weigh the security needs of all members — will be able to be reflected in the report of the Conference on Disarmament at the end of this year’s session. daccess-ods.un.org |
政府已经开始处理一些关键问题，例如：实行缅元 [...] 浮动汇率制，以废除复汇率制及其所造成的扭曲情 况；打破垄断 （如食用油、燃油和汽车领域，以及 [...] 可能即将涉及的通讯领域）；推动外国投资，39 并 宣布要把重点放在能为缅甸的原材料增加附加值的 工业领域以及能创造就业机会的其他领域；发展人 [...]力资源，让流失的熟练工人回归；提高发电能力； 升级以出口为导向的交通基础设施；增强税收筹 划，通过全面税收改革来推动经济增长；改造银行 业部门，进行更广泛的金融部门改革。 crisisgroup.org | The government has begun to address key issues such as the float of the kyat to eliminate the multiple exchange [...] rate system and the distortions it [...] introduces; dismantling of monopolies (such [...]as in edible oils, fuel, vehicles and possibly [...]soon telecommunications); promotion of foreign investment,39 with a stated emphasis on industries that add value to Myanmar’s raw materials and those that promote job creation; human resources development and the return of skilled workers from the diaspora; boosting electricity generation; improving export-oriented transport infrastructure; boosting tax mobilisation and promoting growth through comprehensive tax reform; rehabilitating the banking sector and implementing broader financial sector reform. crisisgroup.org |
国际社会必须团结 起来寻找可行的解决办法，以防止发展平衡被完全 打破。 daccess-ods.un.org | The international community must come together and find viable solutions to prevent the development [...] equilibrium from breaking down completely. daccess-ods.un.org |
要想打破这一 循环和确保巴勒斯坦权力机构未来 可以持续，以色列就必须采取进一步步骤，解除其在 [...] C 区实行的限制和措施，允许利用这些地区的土地和 水源，并推行协调的贸易战略。 daccess-ods.un.org | To break this cycle and secure [...] the future sustainability of the Authority, Israel needs to take further steps to dismantle [...]restrictions and measures in Area C, allow access to land and water in these areas, and pursue a coherent trade strategy. daccess-ods.un.org |
需要較長時間恢復供水服務的個案均屬個別事件，所涉原因包括 [...] 地面擠滿很多喉管和公用事業公司的幹線；需 要 打破 大 型 混凝土墩；配置特別水 管配件以切合工地情況；以及敷設旁通水管。 devb.gov.hk | The cases with longer time for resuming the water supply service were isolated cases involving congested ground condition with lots [...] of pipes and trunks of the utility [...] companies, requiring breaking of large concrete [...]blocks, fabrication of special pipe fittings [...]to suit site conditions, and laying of by-pass water mains. devb.gov.hk |
打破“黑匣子 充分利用本设施展品的特点，本设计 打破 了 博 物馆建筑设计中传统的“黑匣子”概念，把活的动植物及室外的生态环境作为主要展品。 chinese-architects.com | Breaking the “Black Box” Considering the unique characters of the exhibits, the design breaks [...] away from the “black box” [...]stereotype of museum design, making live species and outdoor natural environment the main exhibits. chinese-architects.com |
确认增强女孩能力是打破歧视与暴力循环、促进和保护女孩充分切实享受人 权的关键所在，此外还确认增强女孩的能力需要得到其父母、法定监护人、家庭、 [...] 男孩和男子以及更广大社区的积极支持和参与 daccess-ods.un.org | Recognizing that the empowerment of [...] girls is key in breaking the cycle of discrimination [...]and violence and in promoting and [...]protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires the active support and engagement of their parents, legal guardians, families, boys and men, as well as the wider community daccess-ods.un.org |
在国家一级，贝宁的发展成果评估建议，“通过有系统地组织次级方案人 员之间的情况介绍会和鼓励将跨领域部门纳入项目小组工作计划 ， 打破 国 家 办事 处不同部门之间的条块分割”[2]。 daccess-ods.un.org | At the country level, the Benin ADR recommends “de-compartmentalizing country office divisions by systematically organizing briefing sessions between sub-programme personnel and by encouraging the integration of cross-cutting sectors in project teams’ work plans” [2]. daccess-ods.un.org |
我们还支持他指出，至关重要的 是，双方必须打破目前 僵局和恢复谈判，以便就永久 地位问题达成框架协议，从而解决所有核心问题，并 使两国解决方案得以实现。 daccess-ods.un.org | We also support his indication that it is of the greatest importance that the parties overcome the current impasse and resume negotiations in order to reach a framework agreement on a permanent status that resolves all the core issues and makes the two-State solution a reality. daccess-ods.un.org |
这为包括美国和欧盟在内的 [...] 所有利益相关方提供了一个机会，来超越专制主义 的立场和矛盾，重新审视制裁问题，寻求实际的解 决方案来打破政治僵局。 crisisgroup.org | This provides an opportunity for all concerned, including the EU and U.S., to move beyond [...] absolutist positions and ambivalence, reengage on the issue and seek [...] practical options for breaking the political deadlock. crisisgroup.org |
數位資訊的整合打破區域 限制，亞洲及國際 的市場規模造就龐大商機，本公司也將藉由 策略合作或投資方式，將自產業中所累積的 經驗及影響力延伸到大中華及其他區域，以 創造公司長期的利益。 corp.taiwanmobile.com | Through alliances and investments, the Company will extend its position and influence to tap into the Greater China and other markets in the region. english.taiwanmobile.com |
最后还需要强调 的是，索菲亚王后博物馆正在主持开展一个名为“统一档案”的项目：该项目由来 自西班牙、欧洲和拉丁美洲的合作者共同参与，旨在通过共同的文件和材料系 统，让更多人共享这些资料，从而 打破 目 前对各机构的限制。 daccess-ods.un.org | Finally, it should be noted that the MNCARS is spearheading a project entitled “Universal Archive”, which incorporates partners from Spain, Europe and Latin America, aimed at creating mechanisms for shared access to a documentary corpus and material previously restricted to each institution. daccess-ods.un.org |
在 商 業 和 貿 易 問 題 [...] 等 共 同 利 益 上 ﹐ 它 打 破 了 一 些 敵 對 的 強 大 [...]堡 壘 ﹐ 為 發 展 政 治 上 的 民 族 性 舖 路 ﹕ 它 清 除 了 一 些 地 方 上 的 感 情 和 習 慣 ﹐ 取 而 [...]代 之 的 是 更 廣 更 強 的 德 意 志 民 族 元 素 。 hkahe.com | By the community of interests on commercial and trading [...] questions it had broken down some of the [...]strongest holds of alienation and hostility [...]and its has paved the way for a political nationality- it has subdued much local feeling and habit and replaced them by a wider and stronger element of German nationality. hkahe.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。