| 单词 | 打瓜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打瓜 —a smaller variety of watermelon, with big, edible seedsSee also:瓜 n—melon n • watermelon n • cucumbers pl 瓜 pl—strawberries pl • gourds pl 瓜—squash • gourd
|
监察专员署在促进打击厄瓜多尔 歧视现象方面发挥了至关重要的作用，而专 家们鼓励监察专家署积极促进制定“全国禁止种族主义和歧视计划”。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman’s Office has a [...] vital role to play in advancing the fight against discrimination in Ecuador, and the experts [...]encourage the Office [...]to contribute actively to the development of the National Plan against Racism and Discrimination. daccess-ods.un.org |
有了这些进展，厄瓜多尔国 家打算逐步实现彻底消灭童工。 daccess-ods.un.org | As a result of [...] these initiatives, Ecuador is progressively eradicating [...]child labour. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜欢迎牙买加打击犯 罪 的多方面战略，尤其是设有监察员办公室，作为调查侵犯人权案件的宪法机制之 一。 daccess-ods.un.org | Nicaragua welcomed Jamaica multifaceted strategy to combat crime, in particular [...] the existence of the Ombudsman Office as [...]one of the constitutional mechanisms to investigate cases of human rights violations. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔认为，打击有罪不罚现象的原则绝对重 要，我们甚至已经将它写入厄瓜多尔法律。 daccess-ods.un.org | In Ecuador’s view, the principle of combating impunity is of [...] absolute importance; it is even written into Ecuadorian law. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜提请注意打击贩 运人口活动和保护受害 者/幸存者的次区域联盟。 daccess-ods.un.org | Nicaragua drew attention to a subregional coalition to combat trafficking [...] and protect victims/survivors. daccess-ods.un.org |
墨西哥赞扬厄瓜多尔通过了打击暴力 侵犯妇女和家庭暴力的法律。 daccess-ods.un.org | It commended Ecuador for the adoption of the law [...] to tackle violence against women and domestic violence. daccess-ods.un.org |
2010年《(禁止) 贩运人口法》经议会通过，宣布2000 [...] 年《联合国打击跨国 有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议 定书》生效，打击在安提瓜和巴 布达内和沿本国领土疆界的贩运人口活动。 daccess-ods.un.org | The Trafficking in Persons (Prevention) Act 2010 was passed by the nation’s Parliament to give effect to the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against [...] Transnational Organised [...] Crime, 2000; to combat the trafficking in persons within Antigua and Barbuda [...]and through the country’s territorial boundaries. daccess-ods.un.org |
例如，厄瓜多尔采取了打击以 往有罪不罚现 象的重要举措，于 2007 年 5 月设立了真相委员会来调查 1984 年至 2008 年实施 的侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | For example, Ecuador carried out an important initiative to combat past impunity [...] through the creation of a Truth Commission [...]in May 2007 to investigate human rights violations committed between 1984 and 2008. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加还指出，尼加拉瓜不打算 遵守美洲国家组织常 设理事会 2010 年 11 月 12 日的决议，该决议特别要求尼加拉瓜武装部队从边境 [...] 地区撤出，并要求避免在该地区出现军队或安全部队，以便创造一个有利于两国 对话的氛围。 daccess-ods.un.org | Costa Rica states [...] further that Nicaragua does not intend to comply with [...]the resolution of 12 November 2010 of the Permanent [...]Council of the Organization of American States calling, in particular, for the withdrawal of Nicaraguan armed forces from the border region, and requests the avoidance of the presence of military or security forces in the area in order to create a favourable climate for dialogue between the two nations. daccess-ods.un.org |
此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄 瓜 多 尔签署了有关交流残疾人问题方面 [...] 的良好做法的协定。 daccess-ods.un.org | In addition, Colombia reported that it signed an [...] agreement with Ecuador to exchange [...]good practices in the disability field. daccess-ods.un.org |
拉斐尔·科雷亚总统断然拒绝金融行动特别工作组的做法，认为这一行动显 然未顾及厄瓜多尔各级为打击洗 钱和资助恐怖主义的活动而作出的努力和采取 [...] 的举措。 daccess-ods.un.org | President Rafael Correa categorically rejected the FATF’s action, which was not consistent with the [...] evident efforts and initiatives at all [...] levels that Ecuador has pursued to combat money-laundering [...]and the funding of terrorist activities. daccess-ods.un.org |
根据国际法院有权明示临时措施这一认定，国际 [...] 法院继续审查是否存在迫在眉睫的实际风险，即，国 [...] 际法院作出最后裁决之前可能对争议的权利造成不 可挽回的损害；并且认定，鉴于尼加 拉 瓜打 算 在有争 议地区开展某些活动(即便只是偶尔为之)，确实存在 [...] 哥斯达黎加对上述领土主张的主权遭到不可挽回损 害的实际风险。 daccess-ods.un.org | On the basis of that finding that it had the power to indicate provisional measures, the Court proceeded to examine whether there was a real and imminent risk that irreparable prejudice might be caused to the rights in dispute before the Court had [...] given its final decision, and found [...] that, given that Nicaragua intended to carry out certain [...]activities, if only occasionally, [...]in the contested area, a real risk of irreparable prejudice to Costa Rica’s claimed title to sovereignty over the said territory did exist. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼 日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, [...] Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the [...] Netherlands, Nicaragua, the Niger, [...]Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic [...]of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔 厄 瓜 多 尔 人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔 人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔 厄 瓜 多 尔 人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the [...] educational gap that exists [...] between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the [...]further development [...]of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 [...] 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, [...] Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, [...]Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 [...] 关的法律和规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to consider [...] strengthening efforts to combat violence against [...]women, including domestic violence and [...]trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also through the continued provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道 或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。