| 单词 | 打消 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打消 —give up onless common: dispel (doubts, misgivings etc)
|
它欢迎所作出的呼吁；并且希望接受审议的国家会因此 而打 消利用审议达到政治目的的念头。 daccess-ods.un.org | It welcomed the appeals made and hoped that they would discourage countries under review from attempting to exploit the process for political goals. daccess-ods.un.org |
对于录音作品，可以降低上传作品的质量，或者只上传 部分作品，打消别人复制的念头。 wipo.int | You could also decide to upload only low quality recordings or incomplete versions of your works to make copying less interesting. wipo.int |
助手发现，他们都有一个共同的债券，他们的友谊产生了很大的火 ， 打消 了 Wi ndegos，解冻土地及其领导人。 zh-cn.seekcartoon.com | The assistants found that they shared a [...] common bond, and their friendship created a [...] great fire that dispelled the Windegos and [...]thawed out the land and their leaders. seekcartoon.com |
了解阿根廷正在采取 哪些措施来落实酷刑、残忍和有损人格的惩罚方面 的禁令将有助于打消疑虑。 daccess-ods.un.org | It would be reassuring to know what measures were being taken to give full effect to the prohibition of torture and cruel and degrading punishment. daccess-ods.un.org |
我們會在新船 [...] 民抵港後盡快對他們進行甄別，並立即將經甄別為非難民的船民遣返越南，希望能藉 此打消非難 民離開越南的念頭，遏止船民潮。 legco.gov.hk | By screening new arrivals as soon as they come to Hong [...] Kong and immediately returning the screened-out to Vietnam, we hope to discourage and [...] stop the outflow of non-refugees. legco.gov.hk |
如果這 方面的 需求得 不到配套支 援 ， 便 足 以令人 打消回 鄉 定 居 的 念 頭 ， 特別對老 人家而 言。 legco.gov.hk | If the needs in this respect are not met, people will give up the idea of settling in their hometowns; it is particularly true with elderly people. legco.gov.hk |
世界银行澄 清了秘书处提出的问题，打消了因 审查提交的初始报告而产生的疑虑，这表明合作是良好 的。 multilateralfund.org | The World Bank has shown good co-operation by providing clarification to the questions from the Secretariat and removing the doubts that resulted from the review of the initial submission. multilateralfund.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定；他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
像 许多会员国一样，塞内加尔将继续为此进行不懈的 努力，以打消少数 仍然不相信巴勒斯坦人民事业正 义性的国家的疑虑。 daccess-ods.un.org | Senegal, like many Member States, would continue to work tirelessly to overcome the misgivings of those few who were still not convinced of the rightness of the Palestinian cause. daccess-ods.un.org |
正如前面 所提到的，我们没有证据可以说明这些措施 会 打消 发 展 中国家具体疾病的研究动机，因为 起决定作用的因素不是知识产权制度，而是需求的缺乏。 iprcommission.org | As noted above, we have not found evidence to suggest such measures will diminish the incentives for research on diseases specific to developing countries, because it is the lack of demand rather than the IP system which is the determining factor. iprcommission.org |
必须打 消有关 这两个领域为获得资源和关注而相互竞争的 [...] 印象。 daccess-ods.un.org | The impression that the two disciplines are competing for resources and [...] attention must be dispelled. daccess-ods.un.org |
为了打消邻国 疑 虑，外交部已采取措施力图说服它们中国并未对整 个南海提出声索，并曾援用《联合国海洋法公约》 [...] (UNCLOS)作为领土要求的部分依据，但对相当一部 分南海地区，中国把过去在该地区有过历史活动作 为声索主权的依据，在这些地区中国政府不可能轻 易让步。 crisisgroup.org | While the foreign ministry has taken steps [...] to try to reassure its neighbours that [...]Beijing does not claim the entire South [...]China Sea and has at least partially justified its claims on the basis of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the government cannot easily back down from claims to significant portions of the sea that are based on historical presence in the region. crisisgroup.org |
不过，联海稳定团执行这项条款有极大困难，因为 这会打消愿意 同特派团打交道的极少数供应商的积 极性。 daccess-ods.un.org | However, MINUSTAH is seriously challenged to enforce this clause because it would serve to discourage the very few vendors who are willing to engage in contracts with the Mission. daccess-ods.un.org |
这样一个决议将打消任何 疑虑，并为所有的利 益相关方提供法律保护。 unesdoc.unesco.org | Such a resolution would remove any doubt and provide legal protection for all stakeholders. unesdoc.unesco.org |
应当更 加广泛地认可在从事无薪工作期间获得的技能和能力，以 此 打消 与 无 薪看护相关 的负面认知。 daccess-ods.un.org | The skills and competencies acquired during periods of unpaid work should also be more widely recognized to counteract the negative perceptions associated with unpaid caregiving. daccess-ods.un.org |
主席打消了疑问，指出《公约》第 22.2 条指的是“可能的话”。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson erased doubts by pointing out that Article 22.2 specified “as far as possible”. unesdoc.unesco.org |
此外，中 国派遣部队执行维和任务同时能够 打消 人 们 对中 国国力增长的恐慌心理（即“中国威胁论”）。 crisisgroup.org | It has also served to counter fears of China’s growing power – the “China threat” – by deploying military personnel for peaceful ends. crisisgroup.org |
为缓和现场的气氛，打消大家 的紧张心理，彭主任通过显示屏直观地给在场的孟加拉记者介绍了氩氦刀：氩氦刀，它是一种全程监控、精确定位、快速冷冻的肿瘤治疗系统，通过超低温和常温之间的互相转换，在肿瘤内部短时间内形成巨大的温差，在“冷冻”肿瘤的同时，用温差彻底破坏肿瘤细胞。 asiancancer.com | In order to relieve the [...] nervous atmosphere, Dr. Peng introduced [...]cryotherapy to presenting journalists of Bangladesh: cryotherapy [...]is a tumor treatment of whole-process monitor, precise positioning and fast freezing. Through the alternative shift of ultra-low and normal temperature, huge temperature difference is made in a short time inside tumor to freeze tumor and destroy tumor cells completely. asiancancer.com |
看看BPEL源代码就能打消这个疑惑了：我们可以看到“Provide Computer”活动被复制了。 infoq.com | Looking at the BPEL source code the puzzle is solved: we can see that the activity 'Provide Computer' has been duplicated. infoq.com |
为了打消这样 的顾 虑，Adaptec控制卡支持一个选项，可以周期性地恢复硬盘转 动以校验硬盘的完整性。 adaptec.com | To help alleviate this concern Adaptec controllers support an option to periodically spin back up and verify drive integrity. adaptec.com |
未來十年內，聯邦汽油稅調漲機率也不高，各州並未傳出提高汽油稅的消息，只有愛荷華州從1989年以來，終於首度即將調高州消費稅0.05美元；麻州州長派翠克（Deval Patrick）原本也打算將州汽油稅調高0.19美元，將為當地政府每年增加最高六億美元稅收，但他後來發現政壇幾乎沒有人支持，於 是 打消 念 頭。 thisbigcity.net | Deval Patrick of Massachusetts also attempted to raise state gas taxes by a more robust $0.19, a hike that would have raised ~$600 per year million for the state—he backed off his proposal after realizing there was almost no political will to pass such a measure. thisbigcity.net |
其中两个后，他们开始感觉婴儿的移动里面他 们 打消 了 这个念头，呆在一起的婴儿，他们有政府的支持，家里的钱袋，好好照顾的婴儿。 zh-cn.arteblog.net | Two of them after they start feeling the baby move inside of them gave up the idea and stayed with the babies, they have government support with the family purse and take good care of the babies. en.arteblog.net |
打消病人 和照护者有关抽搐对意识的影响 的顾虑。 thewpca.org | Address any concerns the patient and carers may have about the spiritual significance of seizures. thewpca.org |
假如不 取得迅速和实质性进展，打消国际 社会对伊朗核计划 的怀疑，这个本已紧张的区域将会出现更多不稳定。 daccess-ods.un.org | Without swift and serious progress to resolve the international community’s doubts about Iran’s nuclear programme, there will be further instability in an already tense region. daccess-ods.un.org |
关于可持续采购的增编（A/64/284/Add.2）并没 有打消大会 第 62/269 号决议中表达的担忧，特别是 在可持续采购对供应商的多样性和国际竞争的影响 方面。 daccess-ods.un.org | The addendum on sustainable procurement (A/64/284/Add.2) did not address the concerns expressed by the General Assembly in its resolution 62/269, especially with regard to the impact of sustainable procurement on vendor diversification and on international competition. daccess-ods.un.org |
许多参赛者听到比赛原来在冰雪间举行， 也 打消 较 量的念头，瑟缩回保暖的装备去。 visitfinland.com | Announcing the fact that it takes place in a hole in the ice usually sends the first batch of enthusiasts right back into their warm attire. visitfinland.com |
刚开始，他们打算使用潜水摩托，但是很快 的 打消 了 这 个念头，尽管这样会加快速度，最后他们决定按原计划进行，无论是他们能不能最后载入吉尼斯世界大全。 bauergroup.com | Instead they decided to go ahead with the event as planned, irrespective of whether they would make the Guinness Book of Records or not. bauergroup.com |
工作人员联合会提出告诫，不要打消 外 地 工作人员接受 去总部工作地点工作的积极性，并指出，外地经验是一个组织的工作的有机组成 部分，有助于提高工作人员的工作效力。 daccess-ods.un.org | The staff federations cautioned against disincentivizing staff in the field from accepting an assignment to headquarters duty stations and pointed out that field experience was an integral part of an organization’s work and contributed to the staff members’ effectiveness. daccess-ods.un.org |
政府若獨厚國內科技 龍頭企業或採用其他形式的保護主義，跨國企業一定 會 打消 投 資 的念頭。 portal.bsa.org | The favouring of domestic technology champions—and other forms of protectionism—will only dissuade even more international organisations from supplying the capital that national industries need to remain competitive during the downturn. portal.bsa.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。