| 单词 | 打法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打法 —play (a card)make a move in a game
|
缔约国采取措施，防止在其领土内发现的水下文化遗产被非法 贩运出口和/或非法打捞及非法占有。 unesdoc.unesco.org | States Parties take measures to prevent the traffic in underwater cultural heritage illicitly exported and/or recovered and seize it, if it is found in their territory. unesdoc.unesco.org |
根据国际法打击海盗行为的法律框架，在 1982 年《联合国海洋法公约》中作了规定，该公约也反映 了国际习惯法。 daccess-ods.un.org | The legal framework for the repression of piracy under international law is set out [...] in the 1982 United Nations Convention [...]on the Law of the Sea, which also reflects customary international law. daccess-ods.un.org |
洪都拉斯所面临的高失业率以及艰难的经济形势迫使许多洪都拉斯人移民到 较发达的国家，因为那里可以提供更好的生活条件，但也频繁发生侵犯人权事件， [...] 这不仅是普通犯罪和有组织犯罪的原因，更多的是当地移民局、警察、军队以及民 事部门造成的，各国纷纷颁布移民 法打 击 非 法 移 民 ，使这种形势更加恶劣。 daccess-ods.un.org | High unemployment rates, combined with the difficult economic situation currently affecting Honduras, drives Hondurans to emigrate to more developed countries that can offer a better standard of living, notwithstanding the frequent violations of their human rights in transit countries and destination countries that are committed not only by ordinary criminals and organized crime but also by migration authorities, police, [...] the army and civil authorities in general, a situation that is [...] exacerbated by new laws criminalizing irregular migration. daccess-ods.un.org |
(b) 该大学发表了其关于打击人口贩运的学术工作报告，并出版了关于按 照伊斯兰法打击人口贩运的图书 daccess-ods.un.org | (b) The University printed its report on academic efforts in fighting human trafficking and [...] published books on combating trafficking in human [...] beings and combating trafficking in persons in accordance with Islamic law daccess-ods.un.org |
该议定 [...] 书的主要内容可能包括以下规定：制订有效 立 法打 击 非 法 贸 易 ；实施标记以确定 转移点；建立跟踪和追查制度；制订可以进行没收的措施；要求从事烟草行业的 [...] 所有机构有许可证；监测市场、收集和交换数据；并促进各国机构之间以及与有 关国际组织进行合作。 daccess-ods.un.org | The main elements of the protocol [...] may include provisions to enact an [...] effective legislation to combat illicit trade, implement [...]markings to determine the point [...]of diversion, develop a tracking and tracing regime, develop measures to enable confiscation, require licensing for all bodies engaging in the tobacco sector, monitor the market, collect and exchange data and promote cooperation between national agencies and with relevant international organizations. daccess-ods.un.org |
我一直主张采用综合办法打击海 盗，同步开展威慑、安全与法治和发展的 工作。 daccess-ods.un.org | I have continually advocated for an [...] integrated approach to counter piracy that pursues deterrence, security and the rule of law, and development [...]simultaneously. daccess-ods.un.org |
会议强调有必要除其他外：(a) 通过陆上和海上努力以 综合办法打击海 盗；(b) 以多种办法起诉和关押海盗、其头目和资助者；(c) 提 供更多的资源，特别是通过向支助国家反索马里沿海海盗倡议信托基金捐款来提 供更多资源；(d) 船东和运营者执行行业制订的最佳管理做法；(e) [...] 继续进行强 有力的军事应对；(f) 索马里本身在这一努力中要发挥关键作用，索马里当局要 [...]通过和实施反海盗立法。 daccess-ods.un.org | It stressed the need, inter alia, for (a) a [...] comprehensive approach to combating piracy, through efforts on land as well as at sea; (b) multiple approaches to prosecute [...]and incarcerate pirates [...]and their leaders and financiers; (c) more resources, especially through contributions to the trust fund to support initiatives of states countering piracy off the coast of Somalia; (d) ship owners and operators to implement industry-developed best management practices; (e) a continuous robust military response; and (f) Somalia itself to play a critical role in this effort, and for Somali authorities to adopt and implement anti-piracy legislation. daccess-ods.un.org |
ESC 通知打印机后面是一条特殊功能命令 ( 无 法打印的字符 )。 printronix.cn | ESC alerts the printer that a special function command—not printable characters—follows. printronix.cn |
B. 打 樁 工程費用遠 高 於 參考費用，是因為工地的土 地 狀況不同、建 築 樓 面面積較大，以及 須使用 165 枝「靜壓式」鋼製工字樁， [...] 並 把 樁 柱 以 非撞擊式方 法 打至平均 50 米的深 度 ，以免對鄰近的 [...]村 屋 造成任何損壞。 legco.gov.hk | B. The piling cost is much higher because of the ground conditions, the larger [...] construction floor area and the requirement [...] to use 165 non-percussive “Jacked” steel [...]H-piles at an average depth of 50 metres [...]in order to avoid causing any damage to the neighbouring village houses. legco.gov.hk |
难民署提到其题为“采取战略办法打 击 种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关不容忍行为”的说明(2009 年 12 月)，其中考虑到难民署关心群体的特殊 [...] 境况，强调以下七个要素，即：(a) 监测种族歧视、仇外心理和相关不容忍行 为迹象，跟踪和报告仇恨犯罪；(b) [...]分析潜在原因；(c) 评估这些现象的表现 形式以及对保护工作的影响；(d) 了解保护所有人免遭种族歧视和多重歧视 方面的法律义务；(e) 让不同的组织和行为体结成网络，针对社会不同群体 采取互补活动；(f) 将受影响的社区纳入战略办法；(g) 为受害者个人提供 保护。 daccess-ods.un.org | UNHCR referred to its note entitled “Combating racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related intolerance through [...]a strategic approach” (December 2009), which emphasizes seven elements, taking into consideration the particular situation of persons of concern to UNHCR, namely, (a) monitoring signs of racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and tracking and reporting hate crimes; (b) analysing the underlying reasons; (c) assessing the manifestations of these phenomena and their impact on protection; (d) understanding legal obligations to protect all individuals from racial discrimination and multiple forms of discrimination; (e) engaging a network of diverse organizations and actors that implement complementary activities, targeting different groups in society; (f) including affected communities in the strategic approach; and (g) providing individual support to victims. daccess-ods.un.org |
应当回顾，2010 年 5 月 14 日大会关于海盗问题 [...] 的非正式全体会议，表明了这种全面讨论的价值，并 对以全面方法打击索 马里沿海的海盗行径和武装抢 [...]劫的国际努力作出坚实贡献，这一方法涵盖索马里的 政治、安全、治理和人道主义需求。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that the informal plenary meeting of the General Assembly on maritime piracy held on 14 May 2010 showed the value of such comprehensive discussions [...] and made a solid contribution to [...] international efforts to combat piracy and armed [...]robbery off the coast of Somalia in a holistic [...]manner, covering the political, security, governance and humanitarian needs of the country. daccess-ods.un.org |
儘管如此，我們 [...] 理解委員的關注，並正考慮是否有其他不會削弱競 爭 法打 擊 反 競爭行為 的效力的方案。 legco.gov.hk | Nonetheless, we have heard concerns expressed by Members and are considering [...] whether there are other options which would not undermine the [...] effectiveness of the law in tackling anti-competitive [...]conduct. legco.gov.hk |
为了打破能源匮乏的恶性循环，克 [...] 服世界许多地区农村中心电网不发达的情况，人们呼吁新的能源模式：采取统一 办法对待能源、水和土地利用，为分散办法与中心 办 法打 造 相同的竞争平台。 daccess-ods.un.org | Moreover, in order to break the vicious circle of energy poverty and to overcome the inadequacy of centralized rural electrification in many parts of the world, a new energy paradigm was called for, in which there was a holistic [...] approach to energy, water and land use, and decentralized [...] approaches were on a level playing field with centralized approaches. daccess-ods.un.org |
如果内存已满，将无法打印表 格；内存可用空 间至少要等于正在执行的表格的大小。 printronix.cn | If the memory is full, the [...] form will not print; available space [...]in the memory must be at least the size of the form being executed. printronix.cn |
在这方面，适宜侧重于执行国际文书；评价预 防和消除洗钱的现行标准，包括国内法律框架和国际规范；确定阻碍国际合作 调查和遏制洗钱的问题；设立联合调查组打击洗钱；开发适当的工具，包括信 [...] 息技术，以促进洗钱问题上的国际合作；制定并执行有效的技术援助形式，协 助通过立法打击洗钱行为。 daccess-ods.un.org | In that regard, it would be appropriate to focus on the implementation of international instruments; the evaluation of existing standards for the prevention and elimination of money-laundering, including national legal frameworks and international norms; the identification of obstacles to international cooperation in investigating and suppressing money-laundering; the establishment of joint investigating teams to combat money-laundering; the development of suitable tools, including information technology, to facilitate international cooperation in respect of money-laundering; and the [...] design and implementation of efficient forms of technical [...] assistance in adopting legislation to counter money-laundering. daccess-ods.un.org |
缔约国应通过立法，打击那 些宣扬和煽动种族、族裔和其他 形式歧视的组织造成的暴力行为。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should adopt legislation to combat violence caused [...]by organizations which promote and incite racial, ethnic [...]and other forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
这一新的方法 打开了故事创作的大门，也成就了 Melies 多产而成功的事业。 motion.kodak.com | This new approach to reality opened [...] doors to creative storytelling and resulted in a prolific and successful career for Melies. motion.kodak.com |
在市民心目中，政府的無能已使他們陷於絕望之中，如不奮起表達，將 無 法打 破 悶 局。 hkupop.hku.hk | In people's mind, the government has performed so bad that [...] something has to be done, lest things [...]become hopeless. hkupop.hku.hk |
有代表着 重指出，恐怖主义威胁国际和平与安全，危及国家领土完整和稳定，威胁充分享 [...] 受人权，同时还强调，为打击恐怖主义所采取的一切措施必须符合国际法，特别 是《联合国宪章》、人权法、国际人道主义法和难 民 法 ； 打 击 恐怖主义的措施也 应尊重法治。 daccess-ods.un.org | It was stressed that terrorism posed a threat to international peace and security, endangered the territorial integrity and stability of States and threatened the full enjoyment of human rights, and it was also emphasized that all measures taken to combat terrorism must be in conformity with international law, in particular the Charter of the United Nations, human rights law, [...] international humanitarian law and refugee law, and that [...] measures countering terrorism should also respect the rule of law. daccess-ods.un.org |
我的朋友們和我一起分享了許多EPUB書籍，但我 無 法打 開 我 的Kindle上。 tw.anypdftools.com | My friends have shared many EPUB books with me, but I cannot open them on my Kindle. resource.anypdftools.com |
它还呼吁政府考虑加强努力，打击暴 力侵害妇女，包 括家庭暴力和人口贩运，特别是贩运妇女和儿童现象，特别是要确保充分执行有 关的法律和 规定，并继续提供充足的资金，建立一套监督机制。 daccess-ods.un.org | It also called on the Government to [...] consider strengthening [...] efforts to combat violence against women, including domestic violence and trafficking in persons, especially women and children by, inter alia, ensuring the full implementation of related laws and legislation, and also [...]through the continued [...]provision of adequate funding and the creation of a monitoring mechanism. daccess-ods.un.org |
其 中最大一笔资金将用于加强非洲缔约国的能力建设。不过，该项工作还将推广至 [...] 各个地区，并为受益国制定为期多年的干预规划，以便为构建保护非物质文化遗 产的理念和方法打下坚实基础。 unesdoc.unesco.org | The largest share will go to strengthening capacities in African States, but activities will extend to every region, with carefully planned multi-year interventions in [...] beneficiary States so that a solid foundation related to [...] the concepts and methodologies of safeguarding [...]ICH can be constructed. unesdoc.unesco.org |
106. 应尽可能建立区域或次区域合作机制，在一个具备互补性和协同性能够共 同开展工作的地区，促进采取协调方 法打 击 人 口贩运活动。 daccess-ods.un.org | 106 Whenever possible, regional or subregional cooperation [...] mechanisms should be established to promote a [...] coordinated approach to combat human trafficking [...]within a region where complementarities [...]and synergies for joint work exist. daccess-ods.un.org |
为了向前推进，我们必须具有前瞻性，我国代表团相信，我现在所要概述的 建议可能有助于确定备选办法，打破 影响裁谈会的僵局。 daccess-ods.un.org | In order to move forward we must be proactive, and my delegation believes that [...] the suggestions I will outline now could help to [...] define options for overcoming the paralysis [...]affecting this Conference. daccess-ods.un.org |
反恐执行局还公布了其 2011 年全球执行情 [...] 况调查(S/2011/463，附件)，内容是所有会员国在 立 法 、 打 击 资助恐怖主义、国 际合作和人权领域中执行安全理事会第 [...]1373(2001)号决议的情况。 daccess-ods.un.org | It also published its 2011 Global Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by [...] Member States (S/2011/463, annex) in [...] the fields of legislation, counter-financing [...]of terrorism, international cooperation and human rights. daccess-ods.un.org |
其图像输出质量极高，在标清制式下最高达到800线水平清晰度；智能 算 法打 造 出优越的曝光系统，实现宽动态应用范围；其独特的逐行扫描模式，可抓拍高速运动场景每个细节；智能帧累积配合拓邦独有的电子ICR(IR [...] CUT Removal)装置,可实现星光级照度；使摄像机在白天和夜晚都能同样能获得清晰的图像；还有背光补偿、光圈修正、自动跟踪白平衡等。 topband-e.com | The high quality image output, the highest in the SD format to [...] the next level of resolution of 800 [...] lines; intelligent algorithm to create a superior [...]exposure system, to achieve wide dynamic [...]range of applications; its unique progressive scan mode, can capture every detail of high-speed sports scenes ; Smart frame with Topband cumulative unique e-ICR (IR CUT Removal) devices, can achieve star-level illumination; to the camera during the day and night can also get a clear image; also backlight compensation, aperture correction, automatic tracking white balance. topband-e.com |
委员会还建议缔约国加紧努力并利用一切可能的 手 法 ， 打 击 和 遏制公共言论方面 的种族主义和仇外心理的逆流，尤其要强烈谴责公共官员和政治及宗教领袖的种 [...] 族主义和仇外心理的言论，并采取适当措施，尤其打击缔约国实际控制领土上侵 害非犹太少数民族的种族主义行为和表现的泛滥现象。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the [...] State party step up its efforts and use [...] all possible means to counter and stem [...]the tide of racism and xenophobia in public [...]discourse, in particular by strongly condemning all racist and xenophobic statements by public officials and political and religious leaders, and by implementing appropriate measures to combat the proliferation of acts and manifestations of racism that particularly target non-Jewish minorities in the territories under the State party’s effective control. daccess-ods.un.org |
到达未来，伊甸园已经失去了她的名气变得如此之差，甚至Chuzzlewit的只有晚餐，大鼠，跑了！ 她是不快乐的，但精神用她的魔法打 开 一 个窗口，工作人员告诉她，这是真正的。 zh-cn.seekcartoon.com | Arriving into the future, Eden has lost her fame and becomes so poor, even Chuzzlewit’s only dinner, a rat, runs away! seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。