| 单词 | 打水漂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打水漂—squanderless common: skim stones spend but get nothing in return See also:打水—draw water splash water 漂v—rinsev 漂—float polished 漂n—bleachn
|
尤其让人发起深思的无疑是Bill Drummond的观点（他在做KLF智囊的时候曾经将公司成百万英镑打了 水漂）： 科技先于创造力。 spla-t.com | Particularly provoking was the notion put forward by Bill Drummond (the man that burned a million quid when he was the brains behind the KLF) that technology always comes before creativity. spla-t.com |
为了提高管理效果，自 2002 年以来有 260 名领导干部接受了培训，而 2007 年 6 月主 任和高级雇员职类只有 89 名工作人员，我们不应为此感到吃惊；这意味着没有中长期规 划，而且很多人接受的培训毫无用处，即用在他们身上的钱打了 水漂。 unesdoc.unesco.org | This means that no medium- or long-term projections were made and a significant number of people were trained for no reason; in other words, the money spent on them was literallythrown out the window. unesdoc.unesco.org |
清凉饮料是以啤酒、麦芽饮料、酒或酒精 饮料、果汁(一种或以上)及苏打水(若已碳酸化)制成。 cfs.gov.hk | Cooler-type beverages are composed of beer, malt beverage, wine or spirituous beverage, [...] fruit juice(s),andsoda water (ifcarbonated). cfs.gov.hk |
这些珠宝和手表通过在表面两个蓝宝石水晶之 间镶嵌漂浮的宝石，创造出一种神奇精美的装饰效果，令世界各地不同时代的女性为之倾倒。 hk.ashford.com | These pieces of jewelry and [...] watches aredefined by floatinggemstonesencased between two sapphire crystals [...]on its face creating [...]a magical and exquisite effect that have bewitched generations of women all over the world. ashford.com |
据我了解，这主要有三个原因，我们包了一个可能的上升趋势的成分，证实早在与 瓦解 [...] 一个重要的力量，我也遵循以来2011，这是我们的主要股票指数（IBOVESPA）的60千分点，轻松地打破 了一个漂亮的上升三角形形成的图形技术分析股票的屏障。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | I understand that, with these three main reasons, our bag had the ingredients for a possible uptrend, confirmed early in the breakup of an important strength that I had followed since 2011, which was the barrier of 60 thousand points [...] in Ibovespa (our main stock index), [...] easily broken in a beautiful ascending triangle [...](forming graphic technical analysis shares). en.iniciantenabolsa.com |
食用外卖或快餐、薯片、巧克力、饼干和软饮料或苏 打水等食物应适量。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy food like take away or fast food, chips, chocolate, biscuits and [...] soft drinkor sodain moderation. studyinaustralia.gov.au |
为了保护水质，转向的海堤形成弧形以 提供顺滑的海岸线，目的是避免急弯，改善所形成的小内 湾的潮水流向，以免污染物及漂浮垃圾积聚，否则会导致水质恶劣、发出异味和有碍观瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this is in order to [...] avoid sharp corners [...] and to enhancetidal flowsthrough the small embayed area that is created, so that pollutants and flotsam arenot trapped, which would otherwise give rise to adverse water quality, odourand unsightliness. devb.gov.hk |
在明年二月份中国春节之后，中国海外上市公司有望重新获得增长势头，2013年，这些被压制的中概股可能会打一场漂亮的翻身仗。 youngchinabiz.com | Look for that recovery to gain [...] momentum after the Chinese New Year in February, with a nice rally [...] possiblefor thesebeaten-down shares in the [...]rest of 2013. youngchinabiz.com |
每个程序中均增加一次漂洗，并且在洗涤及每次漂洗过 程中，水位均增加 1–3 cm。 vzug.com | An extra rinse cycle is added to each [...] programme and the waterlevelis also increased by 1–3 cm during mainwash and [...]each rinse cycle. vzug.com |
主持人和主题陈述者均详细论述了气候变化对沿海地区社 会所造成的若干影响和后果--沿海涝灾、海平面上升、珊瑚漂白、海水酸化、生物多样性损失、生态系统服务 和沿海栖息地改变，最终导致沿海人口的迁离。 unesdoc.unesco.org | The moderator and theme presenters highlighted several impacts and consequences of climate change impacts on [...] societies in the coastal zones, [...] i.e. coastal flooding, sea-level rise, coralbleaching,ocean acidification, [...]loss of biodiversity, [...]changes to ecosystem services, coastal habitats and ultimately population migration in the coastal zone. unesdoc.unesco.org |
蜘蛛收油机能回收各种粘度的油品，泵入口处装有切 割刀，能打碎各种漂浮的垃圾。 desmi.com | They are capable of pumping a wide range of oils even with high viscosity and are fitted with cutting knives that will handle many types of trash found in oil spills. desmi.com |
例如，某一方案增加了母亲离家在外的时间， [...] 如果家中的女孩因此必须从事通常由母亲从事的诸如煮食和 打水等活动，该女孩 的教育就可能受到有害影响。 daccess-ods.un.org | For example, a programme that increases the amount of time that a mother spends away from home may have a detrimental effect on girls’ schooling if [...] girls are then required to carry out the activities usually performed by the mother, [...] such as cooking or collecting water. daccess-ods.un.org |
3D打印机也无法像传统纸张打印机那 样利用几种有限的“基本色”墨水打印出彩 虹般的色彩。 deloittetmt.com | Nor can 3D printers capitalize on the material equivalent of “primary colors” that traditional paperprinters use to generate a rainbow of hues from a limited set of different inks. deloittetmt.com |
它的外表与音色同样漂亮：冰铜打磨管身令耐用的ABS树脂管身与木制管身极为相似。 tomleemusic.com.hk | And it looks as beautifulas it sounds: a special [...] matte finish gives the durable ABS Resin body the look of a wooden clarinet. tomleemusic.com.hk |
达尔富尔混合行动还将巡逻重 点放在保护进行诸如种地、拾柴、打水等日常活动的妇女，因为她们在开展这些 活动期间觉得更不安全。 daccess-ods.un.org | UNAMID also focused its patrols on protecting women carrying out daily [...] activities, such as farming and the [...] collection of firewood andwater,during which they [...]are experiencing increased insecurity. daccess-ods.un.org |
如果你觉得难以放弃喝汽 水，可尝试喝用苏打水稀释的果汁。 cancer-asian.com | If you find it hard to give up soft drinks, try diluting [...] fruit juice with sparkling water. cancer-asian.com |
对于喜爱冒险的人来说，洞穴探险、绳索下降和黑 水漂流是不容错过的活动 ——穿越狭窄的通道、从逐级而降的地下瀑布一跃而下 [...] 、沿着河流缓缓漂流并欣赏拱形的石灰岩地道和闪烁的萤火虫飞舞。 cn.yha.co.nz | For the thrill seekers, go adventure caving, abseiling [...] ,rappelling andblackwater rafting –workyour way [...]through tight squeezes, take leaps [...]of faith over cascading underground waterfalls and float serenely down river as you enjoy the glowworm show on the vaulted limestone galleries up above. yha.co.nz |
大部份以前菲斯卡斯的钢铁厂楼房，今天已重新打扮成漂亮的公寓和工作室。 visitfinland.com | The majority of buildings that used to belong to the Fiskars iron [...] works have been beautifully renovated into [...]apartments or studios. visitfinland.com |
经由您的模拟市民说出海上漂流、打造简陋避难所的故事，您现在可以建立一个新故事去展现那岛屿天堂鲜为人知的一面。 store.origin.com | The stories of paradise lost…and found – From telling the tale of your Sims stranded at sea to decorating an austere stilted home, you can build and play out new stories that show off a different side of island paradise. store.origin.com |
2001 年《土地法》第 15 [...] 条指出，“凡是有自然本源的财产，如森林、 可 航 行 或可漂浮水道、自然湖、 可 航 行 或 可 漂浮河流的 [...]河岸以及 海岸；凡 是 专 门 为 公 共 用 途 开 发的财 产 ， 如 码头、 港口、 铁 [...]路 、 火车站 和机场；凡 是供公众使用 的 财 产 ，不管是处 于自然状态 还 是 开 发 之 后，如 公 路 、 小 路 、 牛车路 、 小 径 、 花 园 、公园 和保留 地 ； 凡 是 为 提供公众服 务 专 门 划 出 的 财 产 ， 如 公立学校或教育机 构、行政办 公 楼 和 所 有公立医院； 凡 是构成受法律保护的自然 保护区 财 产；考 古 、文化和历史 遗 产；不动产 都是王国的财 产 ， 而 不是皇 室 的 私 人 财 产 。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the land laws in 2001 states that, “Any property that has a natural [...] origin, such as forests, courses of [...] navigable or floatablewater,natural lakes, banks [...]of navigable and floatable rivers [...]and seashores. Any property that is specially developed for general use, such as quays, harbours, railways, railway stations and airports; Any property that is made available, either in its natural state or after development, for public use, such as roads, tracks, oxcart ways, pathways, gardens and public parks, and reserved land; Any property that is allocated to render a public service, such as public schools or educational institutions, administrative buildings and all public hospitals; Any property that constitutes a natural reserve protected by the law. daccess-ods.un.org |
该超新星，然后交由成一个黑洞，箭落 水漂移丢失，吉姆责备自己没能获得的生命线，而事实上箭头的线被切断一个无情的昆虫一样船员名为嘎嘎的响声（迈克尔·温考特）。 zh-cn.seekcartoon.com | The supernova then devolves into a black hole, [...] where Arrow drifts overboard and is lost, [...]for which Jim blames himself for failing [...]to secure the lifelines, while in fact Arrow’s line was cut by a ruthless insectoid crew member named Scroop (Michael Wincott). seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。