| 单词 | 打柴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打柴 —gather firewoodchop firewoodSee also:柴—thin (of a person) • surname Chai • lean (of meat)
|
机构间常设委员会还核准了一套关于烹调燃料战略的多部门指导工具，其中 [...] 提出了各分组或机构可以举办的重要活动和确定了适当的家庭能源战略，以降低 流离失所者，尤其是妇女和女孩在不安全的人道主义环境 下 打柴 和 烧 柴的安全风 险。 daccess-ods.un.org | The Inter-Agency Standing Committee has further endorsed a set of multisectoral guidance tools on cooking fuel strategies that identifies key activities for clusters or agencies and determines appropriate household energy strategies, in an effort to reduce the risk to the safety and security of [...] displaced populations, in particular women and girls, when [...] collecting and using firewood in insecure humanitarian [...]settings. daccess-ods.un.org |
这方面的嫌疑是在叛军1999 年攻打布拉柴 维尔之后出现的。 daccess-ods.un.org | These suspicions arose after the rebels attacked Brazzaville in 1999. daccess-ods.un.org |
1999 年底，叛乱者攻打布拉柴维尔 ，北方籍军人曾被怀疑煽动 了这次进攻，其中一些人被逮捕。 daccess-ods.un.org | At the end of 1999, the rebels attacked Brazzaville, and the military from the north of the country were suspected of having instigated the assault. daccess-ods.un.org |
他们从 太阳升起一直干到太阳下山，照料主人的孩子 、 打 水 、 捡 柴 、 舂小米、搬运沉重 的帐篷和操持其他家务。 daccess-ods.un.org | They must work from before sunrise to after [...] sunset, caring for the master’s [...] children, fetching water, gathering firewood, pounding millet, [...]moving heavy tents and performing other domestic tasks. daccess-ods.un.org |
可以把减少 打水拾柴找燃料而节省下来的时间用于开展创收活动。 daccess-ods.un.org | This allows for time saving by reducing the need for the collection of water and [...] wood for fuel, and the saved time can be [...]used for income-generating activities. daccess-ods.un.org |
此外 ， 海 關 已 盡 力 打 擊 非 法 柴 油 ， 而 地政總署正 在 考 慮取消一些經 [...] 常 用 作非法 加 油 站 的地點 的 土 地 牌 照和 租 約。 legco.gov.hk | In addition, the Customs and Excise [...] Department has enhanced its attack [...] against the use of illicit diesel. The Lands Department [...]is looking into the cancellation of [...]land licences and leases for sites persistently used for illegal fuel transfers. legco.gov.hk |
同 時，海 關 亦嚴厲 打 擊走私非法 柴 油 進口的 活動， 以 截 斷 非 法 柴 油 的 來 源 。 legco.gov.hk | The C&ED has also been combating vigorously the smuggling of illicit diesel oil into the [...] territory so as to cut off its supply. legco.gov.hk |
海 關 亦嚴厲 打 擊 使用非 法 柴 油 的人，例 如 檢 查 路上車 輛 有否使用非 法 柴 油 。 legco.gov.hk | The C&ED has also been taking severe enforcement actions against people using such oil, including on-road checks on vehicles. legco.gov.hk |
贫困家庭如果付不起各种连带性费用，或者年幼的子女需要干活来补充家 庭的收入，或者需要做打水劈柴等无 报酬的家务劳动，这些家庭可能就不能送孩 子去上学。 daccess-ods.un.org | Poor families may not be able to send their children to school if they cannot afford the complementary expenses and/or young sons and daughters may need to work to supplement family earnings or to contribute to unpaid household care work such as fetching water or firewood. daccess-ods.un.org |
在当 代战争中，一名打水或拾柴的妇女比前线的战士面对 更多的危险。 daccess-ods.un.org | In contemporary wars, it has become more dangerous to [...] be a woman fetching water or collecting firewood than to be a fighter [...]on the front line. daccess-ods.un.org |
從這兩個國家出發的旅客不可於身上、寄艙行李或手提行李內攜帶任 何 打 火 機或 火 柴。 dragonair.com | Passengers travelling from these two countries are not allowed [...] to carry any lighters and matches onboard [...]or in any baggage (checked or unchecked). dragonair.com |
在我的 建 議 中 ，第一 至 第 六 [...] 項都是針對環境保護 的，這些建 議 包括設 立 行 人 專用區、採 取 鼓 勵 措 施 推 [...] 動 使 用 環保車輛、在 街 道 上 定 時 灑 水 、加強 對 付 黑 煙 車 的 懲 罰性措 施、 打 擊 非 法 柴 油 活動、盡快立法禁 止 車輛空轉 引 擎 、 停止不 必要的 海 港 填海計 劃，以 及 綠 [...]化 城 市等。 legco.gov.hk | No. 1 to No. 6 of my suggestions aim at environmental protection, covering the designation of pedestrian precincts, measures encouraging the use of more environmentally-friendly vehicles, regular sprinkling of water on [...] streets, reinforcing [...] punitive measures against excessive vehicle emission, cracking down on the trading of illicit diesel, making expeditious [...]legislation prohibiting [...]vehicle engines from being left idling, putting a halt to unnecessary reclamation projects in the harbour, and keeping the city green. legco.gov.hk |
自政府於2008年 7月取消 歐盟V期柴油稅後，海關打擊的 非法燃油活動(包括進口、 分銷和零售)主要涉及電油。 legco.gov.hk | Since the waiver of the [...] duty for Euro V diesel by the Government in July 2008, the illegal fuel activities (including import, distribution and retail) combated by the C&ED mainly [...]involve petrol. legco.gov.hk |
劉慧卿議員讚揚香港 海關在 打擊盜版、非法 柴 油 及其他違 法 活 動 方面的不懈努力，她 亦 問 及 香 港 海關 於 1999年 [...] 接 獲的情 報 總 數 大 幅飆升40%的 原 因。 legco.gov.hk | Commending the Customs and Excise [...] Department (C&ED) for its [...] zealous efforts in combating piracy, illicit diesel oil and other illegal [...]activities, Miss Emily [...]LAU enquired about the factors for the upsurge of some 40% in the total pieces of information received by C&ED in 1999. legco.gov.hk |
达尔富尔混合行动还将巡逻重 点放在保护进行诸如种地、拾柴、打 水 等 日常活动的妇女，因为她们在开展这些 活动期间觉得更不安全。 daccess-ods.un.org | UNAMID also focused its patrols on protecting women carrying out [...] daily activities, such as farming and [...] the collection of firewood and water, during [...]which they are experiencing increased insecurity. daccess-ods.un.org |
在农村地区人们出行的主要目的是购买日用 品、出售作物/产品、上学、农产品加工 、 打 水 、收 集 柴 火 、看病、探亲访友、 往返工作场所和获取官方证件。 daccess-ods.un.org | The main purpose of people taking trips in rural areas is to buy provisions, sell crops/products, [...] pursue education, process agricultural [...] products, fetch water, collect fuel wood, access [...]medical care, visit family and friends, [...]commute to places of work and obtain official documentation. daccess-ods.un.org |
除美國、中國、孟加拉國及印度設有特殊規定外，前往其他國家及地區的乘客可以隨身攜帶一盒 火 柴 或 一 個 打 火 機 ，但僅限於個人使用。 dragonair.com | With the exception of China, Bangladesh, India and the US, a passenger can [...] carry one small packet [...] of safety matches or a cigarette lighter on one’s person, which is intended for use by the [...]individual only. dragonair.com |
在現時不能 提 供 完 善 維 修 服 務的情況下，如果將 罰 則提高 ， 只 會 產 生 另一後果， 便 [...] 是維修保養 的 收 費 必然會提高 ， 進一步 打擊或增加柴油車車主的負 擔 ， 尤 其 是 會 嚴 [...]重 影 響 職 業司機 的生計。 legco.gov.hk | That will be another heavy [...] burden to the owners of diesel vehicles, and the income [...]of professional drivers will be affected seriously. legco.gov.hk |
任何學生不得持有，出售，使用，運輸，購買或推 [...] 銷煙草製品或煙草用具，例如，但不僅限於 火 柴， 打火機，煙斗，捲煙紙之類的東西。 lilburnms.com | A student shall not possess, sell, use, transmit, buy or solicit [...] tobacco products, or tobacco paraphernalia such as, but not limited [...] to matches, lighters, pipes, rolling papers [...]and the like. lilburnms.com |
从中国北京出发的航班上的托运和随身行李中禁止携带所有 火 柴 和 打 火 机。 united.com | All matches and lighters are banned from checked and carry-on bags on flights departing from Beijing, China. united.com |
普及初级教育 居住在环境退化的农村贫困家庭的儿童要花越来 越多的时间拾柴打水， 因为这些商品变得越来越稀 少或被污染。 daccess-ods.un.org | Achieve universal primary education Children of poor rural families who live in degraded [...] environments spend increasing [...] amounts of time gathering firewood and collecting water as [...]these commodities become more and more scarce or polluted. daccess-ods.un.org |
促进两性平等和妇 女赋权 妇女和女童往往负责拾柴打水。 daccess-ods.un.org | Promote gender equality and empower women Women and girls are often [...] responsible for gathering firewood and water. daccess-ods.un.org |
在藥物、清潔用品、酒精、毒藥、動力工 具、火柴和打火機 等所有有害物品上貼標籤 並鎖好。 care1st.com | Label and lock up medicines, cleaning supplies, alcohol, poisons, power tools, matches and lighters. care1st.com |
柴契爾也打算讓 鐵路開放民營，雖然有些人懷疑她對此事沒那麼熱衷，不過當時的運輸大臣曾公開表示，「問題並非（鐵路系統）是否該轉交民營，而是如何與何時進行」。 thisbigcity.net | With the rail network, she basically wanted to do the same thing; although there is some debate as to whether she took to the idea of rail privatisation with the same zeal as privatising buses, her transport secretary went on record as saying, “The question now is not about whether we should privatise [the train system], but how and when. thisbigcity.net |
在 運輸界 提 出一籃 子 建 議1年之後，政府在今 個月提 出一系 列 改 善 空氣 質 素的措 施 ， 當中不少建議 正正就是 運輸界 1年前已經提出 的，例如 引 入超 低 含 硫柴油 、打擊 非 法 使用紅 油 。 legco.gov.hk | One year after the transport trade has proposed a package of suggestions, the Government launched a series of measures to improve air quality, many of which were precisely those proposed by the transport trade a year ago. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 [...] 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) [...] 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 [...] 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional [...] equipment to Haiti; (d) the increase in [...] the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre [...]compared to the budgeted cost of [...]$0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
刪除“鑒於”，並以“近年由於美元疲弱及全球對石油需求快速增 長，”代替；及在“無鉛汽油稅”之後刪除“及歐盟 V 期柴油稅削減 一半”，並以“減半，並全面撤銷柴 油 稅 ，以及為受影響較為嚴重的 行業提供柴油價格補貼”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "owing to the weak US dollar and rapid growth in global oil demand in recent years,"; to delete "duties" after "to reduce the" and [...] [...] substitute with "duty"; to delete "and Euro V diesel" after "unleaded petrol"; and to add "and completely abolish diesel duties, as well as provide subsidies [...]on diesel prices to the more seriously affected industries" after "by half". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。