| 单词 | 打杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 打杀 verb —kill vSee also:杀—(used after a verb) extremely • counteract • weaken or reduce • smart (dialect)
|
Njamba女士 相信，如果回归，她会受到保安部队的酷刑和/ 或处死，或者会被那些认为被 她、她丈夫和她姻兄出卖的家庭毒打 或 杀 死。 daccess-ods.un.org | Ms Njamba believes that, if returned, she would be tortured and/or killed by the security services, or in revenge by the families who felt betrayed by her, her husband, and her brother-in-law. daccess-ods.un.org |
但对这样一个政权，周复一周地在逮捕、 恫吓、拷打和杀害试图以和平方式表达诉求的民众， 我们不能以谨慎行事为借口而无动于衷。 daccess-ods.un.org | But we cannot allow this to be an excuse for indifference in the face of a regime [...] that, week after week, arrests, [...] intimidates, tortures and kills people who are peacefully [...]trying to make their voices heard. daccess-ods.un.org |
最近，蓄意攻击和挑衅行为还包 括殴打、杀害和 伤害巴勒斯坦平民，其中包括儿童和 年长的牧人；毁损房屋、车辆、农田和橄榄园；破坏 [...] 和焚烧许多清真寺和教堂。 daccess-ods.un.org | Most recently, wilful attacks and provocations [...] have included the beating, killing and injury of Palestinian [...]civilians, including children [...]and elderly shepherds; the destruction and vandalism of homes, vehicles, farmlands and olive orchards; and the vandalism and burning of numerous mosques and churches. daccess-ods.un.org |
一些国家指出，其国家刑法将对妇女的暴力行为2 [...] 或针对性别的暴 力行为全面定为刑事犯罪，包括殴打 、 杀 人 、人口贩运、非自愿性行为、对儿 童的性虐待、强行禁闭和家庭暴力。 daccess-ods.un.org | Several countries noted that their criminal codes comprehensively criminalized violence [...] against women2 or gender-based violence, [...] including assault, homicide, trafficking in [...]persons, non-consensual sexual acts, sexual [...]abuse of children, forcible confinement and domestic violence. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟致力于实施 [...] 《2010-2014 年卡塔赫纳行动计划》，以此作为打击 杀伤人 员地雷的商定基础；欧洲理事会即将做出的 [...] 决定将注重向受害者提供援助、扫雷和普遍化，将 由日内瓦国际人道主义排雷中心实施技术项目。 daccess-ods.un.org | The European Union was committed to implementing the [...] Cartagena Action Plan 2010-2014 as an [...] agreed basis for the fight against anti-personnel [...]mines; a forthcoming decision of the [...]European Council would focus on victim assistance, mine clearance and universalization, with technical projects to be implemented by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining. daccess-ods.un.org |
几天来，以色列定居者犯下的非法和恐怖行为加剧，其中除其他犯罪外包括 殴打和杀害包 括儿童在内的巴勒斯坦平民，焚烧田地和果园，破坏房屋和车辆， [...] 骚扰和羞辱巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | Over the past few days, acts of lawlessness and terror being perpetrated by Israeli settlers have [...] intensified and have included, among [...] other crimes, the beating and killing of Palestinian civilians, [...]including children; the torching [...]of fields and orchards; the vandalizing of homes and vehicles; and harassment and humiliation of Palestinians. daccess-ods.un.org |
他始终担心，一旦此事暴露，他会遭举报，会 遭到政府或一些人的严刑拷打，甚至 杀 害 ， 因为政府是不会提供保护的。 daccess-ods.un.org | He lived in constant fear that this would be revealed and he [...] would be reported to the [...] authorities and severely beaten or killed by the State or by [...]individuals, as the State does not offer protection. daccess-ods.un.org |
关于在萨达的战争， 政府在上一个星期的一次空中打击中 杀 害了 daccess-ods.un.org | With regard to the war in Saada, [...] governmental forces had killed 85 civilians in an [...]aerial attack the previous week, resulting [...]in the displacement of 150,000 people. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦将继续作出有针对性的努力，以便完 成安全理事会提出的任务，即在联合国主导下建立一 个可靠系统来打击大规模杀伤性 武器黑市。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation will continue to undertake focused efforts to fulfil the tasks set by the Security Council to [...] forge a reliable system under the auspices of the United [...] Nations to counter the black market in weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
一是声称联尼特派团既不阻止 2008 年 5 月毛 [...] 派军队人员在 Shaktikhor 营地拷打和谋杀商人拉 姆·哈日·什雷斯塔(Ram [...]Hari Shrestha)，事后也 无任何反应。 daccess-ods.un.org | One is the claim that UNMIN neither prevented nor reacted to [...] the torture and murder, in May 2008 in [...]the Shaktikhor cantonment, of businessman [...]Ram Hari Shrestha by Maoist army personnel. daccess-ods.un.org |
收集并分析法庭证据的能力对于打击 非 法 杀 害 有 罪不罚现象至关重要。 daccess-ods.un.org | The capacity to collect and analyse forensic evidence [...] is crucial in combating impunity for unlawful killings. daccess-ods.un.org |
第 1540(2004)决议不仅是打击恐怖主义斗争中的一个 关键要素，也是打击大规模杀伤性武器的一项重要文 书。 daccess-ods.un.org | In addition to being a key element of [...] the fight against terrorism, resolution 1540 (2004) is also a crucial [...] instrument in combating weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
此外，儿童被迫辍学，受到利用参加示威活动， 在 打 斗 中遭 到 杀 害、 受伤和流离失所。 daccess-ods.un.org | Furthermore, children have been forced out of schools, used in [...] demonstrations, killed, wounded and displaced by the fighting. daccess-ods.un.org |
因此，医生、法医专家、心理学家、管理人员和志愿者在工作 中面临着很大风险，常常遭到骚扰、威胁、 殴 打 ， 甚至 被 杀 害。 daccess-ods.un.org | As a consequence, physicians, forensic experts, psychologists, administrative staff and [...] volunteers all work under considerable personal risk and are often confronted with [...] harassment, threats, assault or even killings. daccess-ods.un.org |
小丑试图让蒂姆杀死蝙蝠侠，但小丑的男孩，而不 是 打 开 并 杀 死 了他，其中添遭受精神崩溃了，开始哭泣安慰他年轻的芭芭拉·戈登（当时称为Batgirl）。 zh-cn.seekcartoon.com | The Joker then tried to get Tim to [...] kill Batman, but the boy instead turned [...] on the Joker and kills him, to which Tim [...]suffers a mental breakdown and starts crying [...]as young Barbara Gordon (then known as Batgirl) comforts him. seekcartoon.com |
一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥甲板上几米远 处一名士兵透过舱门上打破的舷窗射 杀。 daccess-ods.un.org | One passenger standing just inside the door was shot through the broken porthole in the door by a soldier standing a few metres away on the bridge deck outside. daccess-ods.un.org |
但是，国际社会特别是安全理事会也有责任支 持 打击 这些滥杀滥伤威胁的国家努力。 daccess-ods.un.org | But it is also the responsibility of the [...] international community, in particular that of the Security Council, to [...] support State efforts to combat such indiscriminate [...]threats. daccess-ods.un.org |
它认为，所有国家都有义 务采取有效措施，打击此种杀害行 为并惩罚犯罪者； 美方将审查特别报告员提出的各项原则和建议。 daccess-ods.un.org | It agreed that all States were obligated to take effective [...] measures to combat such killings and punish perpetrators; [...]it would review the principles [...]and recommendations put forth by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
这些激进的以色列定居者继续不断地加剧暴力和无法无天的恐怖行为，他们 不仅殴打和屠杀包括 儿童在内的巴勒斯坦平民，还在田地和果园中放火、砍伐橄 [...] 榄树、破坏和烧毁房屋和车辆、投掷石块、亵渎清真寺和墓地、污染水源、骚扰 和羞辱巴勒斯坦人。 daccess-ods.un.org | The continuing and escalating acts of violence, lawlessness and terror being perpetrated by such radical Israeli [...] settlers include, but have not been [...] limited to, the beating and killing of Palestinian civilians, [...]including children, the torching [...]of fields and orchards, the uprooting of olive trees, the vandalizing and torching of homes and vehicles, the throwing of stones, the desecration of mosques and cemeteries, the pollution of the water supply, and the harassment and humiliation of Palestinians. daccess-ods.un.org |
还打算将大屠杀问题纳入 学校课程表。 daccess-ods.un.org | The issue of the Holocaust is also intended to be introduced [...] into school curricula. daccess-ods.un.org |
例如，当 一国受益于 1540 委员会开展的旨在防扩散和打击与 大规模杀伤性 武器有关恐怖主义的技术援助方案时， 或当该国为此而加强了其出口管制机制或海关系统 [...] 时，该国通常会进一步保障其边界的安全，而这有助 于它进一步打击其它贩运活动。 daccess-ods.un.org | For example, when a State benefits from a technical assistance [...] programme to counter [...] proliferation and to combat terrorism relating to weapons of mass destruction under the [...]1540 Committee, or when [...]it strengthens export control mechanisms or its customs system for that purpose, a State more generally further secures its borders, which helps it to further counter other kinds of trafficking. daccess-ods.un.org |
今年第一季度，这三个国家据报共发生 107 起上 帝军袭击事件——通常包括杀戮、 强奸、 殴 打 和 劫持 平民。 daccess-ods.un.org | During the first quarter of this [...] year, 107 LRA attacks — which [...] routinely include the killing, rape, beating and abduction [...]of civilians — were reported across the three countries. daccess-ods.un.org |
此外，捍卫男女同性恋者、双性恋和变性恋者权利 的人也被谋杀、殴打和威 胁，在很多情况下人们批评警察未能防止或应对关于这 [...] 类暴力的报告。 daccess-ods.un.org | Also, defenders of the rights of [...] gay, lesbians, bisexuals and [...] transsexuals have been murdered, beaten and threatened, [...]and the police have been criticised [...]in many instances for failing to prevent or respond to reports of such violence. daccess-ods.un.org |
安理会已 在若干具体领域充分考虑到这种日益严重的威胁，这 些领域如根据第 1373(2001)号决议打击恐怖主义，和 [...] 根据第 1540(2004)号决议和后续决议，打击大规 模杀 伤性武器扩散，防止利用大规模杀伤性武器搞恐怖主 义。 daccess-ods.un.org | The Council has already fully taken into account that growing threat in a number of specific areas, such as the [...] fight against terrorism with resolution [...] 1373 (2001) and the fight against the proliferation [...]of weapons of mass destruction [...]and the prevention of terrorism by means of weapons of mass destruction with resolution 1540 (2004) and subsequent resolutions. daccess-ods.un.org |
此外，委员 [...] 会特别关注有指控表明，在2006 年后期和2008 年期间，在 任意拘留和虐待的行为，其中包括酷刑、强奸、 殴 打 、 及 举报的 自 杀 事 件 ，甚至 有报告称，发生社会事务监管员杀害被拘留者的事件。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee notes with particular concern allegations of a consistent pattern of arbitrary detention and abuse in Prey Speu between late 2006 and [...] 2008, including torture, [...] rape, beatings, reported incidences of suicide, and even reported killings committed by social [...]affairs guards against [...]detainees, The Committee is further concerned at the lack of information as to any initiative on the part of the State party to undertake a thorough investigation into such allegations. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议吁请会员国制订适当的国家法律和/或措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常 规武器和可能推动扩散大规 模 杀 伤 性 武器及其运载工 具的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可加强各国在这方面做出的努力；强调国际合作和援助、能力建 设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要，鼓励会员国酌情借鉴民间 社会的相关专业知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 [...] 63/67 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national [...] laws and/or measures [...] to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their [...]means of delivery, in [...]a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 63/67). daccess-ods.un.org |
专家进一步忆及，在打击恐怖主义的同时促进和保护人权问题特别报告员提 到了其职权范围内的各种问题，例如有针对性 地 杀 害 平民 、 打 算 积 极参与敌对行 动；在武装冲突局势下因被指控实施恐怖主义而遭受拘禁的人没有机会获得司法 [...] 审查的问题；武装冲突中的治安拘留问题；以及以属于非法外国敌方战斗人员为 [...]由不承认战俘地位的问题。 daccess-ods.un.org | Experts further recalled that the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism has, in the context of his [...] mandate, referred to issues [...] such as the targeted killings of civilians and the notion of [...]active participation in hostilities; [...]the issue of detention without access to judicial review in relation to persons detained on charges of terrorism in the context of an armed conflict; the question of security detention in armed conflict; and the issue of the qualification as unlawful alien enemy combatant to justify the non-recognition of prisoner of war status. daccess-ods.un.org |
2008 年汇报的事件有 31 起，而在 2009 [...] 年，事件数目几乎增加了两倍，增至 115 起，其中包括绑架、 杀害和殴打医务 人员、武装团体对个人进行威胁、焚烧、抢劫和强行关闭，以及 [...] 由武装团体在卫生设施及其周围使用炸药。 daccess-ods.un.org | While 31 incidents were reported in 2008, the number of incidents [...] nearly tripled to 115 in 2009 and [...] includes the abduction, killing and assault of medical staff, [...]personal threats from armed groups, [...]burning, looting and forced closure as well as the use of explosives in and around health facilities by armed groups. daccess-ods.un.org |
显然，来自独立来源的报告表明，1992 年 2 月 25 日和 26 日之间的夜间， 在霍贾里被攻占期间，据报数以百计的阿塞拜疆平民在企图逃离的过程中被袭击 该镇的亚美尼亚战斗分子杀害、打伤 或 扣为人质……”（第 87 段）。 daccess-ods.un.org | It appears that the reports available from independent sources indicate that at the time of the capture of Khojaly on the night of 25 to 26 February 1992 hundreds of civilians [...] of Azerbaijani ethnic [...] origin were reportedly killed, wounded or taken hostage, during their attempt to flee the captured town, by Armenian fighters attacking [...]the town …” (para. 87). daccess-ods.un.org |
我还愿提及第 [...] 1540(2004)号决议，该决议不仅辅 助了在裁军、不扩散大规模杀伤性 武器 和 打 击 恐怖主 义方面的国际努力，而且还指明了恐怖分子和非国家 [...] 行为体拥有此类武器及其运载系统和相关材料构成 的新威胁。 daccess-ods.un.org | I should also like to refer to resolution 1540 (2004), which not only complements international efforts in the areas of disarmament, [...] the non-proliferation of weapons of [...] mass destruction and combating terrorism, but also [...]identifies the new threat posed by [...]the possession by terrorists and non-State actors of such weapons, their delivery systems and related material. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。